Ющие traduction Français

ћы все принимаем решени €, вли € ющие на нашу судьбу.

Dans la vie, on prend des décisions essentielles.

ќ, сельские боги, насел € ющие этот пустынный край, приклоните слух к стенани € м бедного любовника, которого долговременна € разлука сделала несчастным.

Ô dieux rustiques qui demeurez dans ce lieu inhabitable, écoutez les plaintes de cet amant infortuné qu'une longue absence a conduit à se lamenter.

" правл € ющие'едерального – езерва накачали в √ ерманию столько миллиардов долларов, что стесн € ютс € назвать общую сумму

Le Federal Reserve Board... a pompé tant de milliards de dollars en Allemagne qu'ils n'osent pas le nom du total.

¬ от почему роботы, никогда не голодающие, и не потребл € ющие ресурсов, кроме тех, что были использованы дл € их создани €, были таким важным экономическим звеном в строении общества

C'est pourquoi les robots, jamais affamés et ne consomment de ressources... que pour leur fabrication constituèrent un maillon économique essentiel... de la chaîne sociale.

¬ едь даже здесь у'ерона есть глаза и уши, наполн € ющие — парту сомнением и страхом.

Même ici, Théron a des yeux et des oreilles qui nourrissent Sparte de doute et de terreur.

≈ сли бы провер € ющие не работали через жопу, то они бы давно уже зан € лись проверкой.

Si c'était pas autant la merde, ici, il y aurait eu des contrôles de routine.

Ћюди дел € тс € на две категории : дающие и потребл € ющие.

Il ya 2 sortes de gens... Des licenciés et des preneurs.

ј потребл € ющие Ч это светское общество.

Et les preneurs est la société du monde.

ѕотребл € ющие Ч это люди, которые, бл € ть,..

Les preneurs est le peuple qui baise...

- вли € ющие на археологические находки.

- "concernant ces découvertes."

√ овор € т, что за ней придЄт очередь " талии. ѕредставители разведки высказывают опасени €, что иностранные агенты могут контролировать компьютерные системы, управл € ющие американской инфраструктурой.

Les services de renseignements américains craignent que des espions surveillent les systèmes informatiques qui contrôlent notre infrastructure.

" апахи лета, грозовые ливни и си € ющие звЄздами вечера € не забуду никогда.

Le parfum d'été, les orages les étoiles scintillantes en soirées. Je n'oublierai jamais.

ќставшиес € м € тежники ƒжаффа, охран € ющие ƒакару, вырезаны.

C'est seulement une question de temps avant que ce vieil Anubis ne mette la main sur l'arme.