Я боялся traduction Français

Это... это всегда было... моим худшим кошмаром, то, чего я боялся больше всего.

Ça a... Ça a toujours été... mon pire cauchemar, ce que je craignais le plus.

Я боялся, что это могло бы заставить тебя нервничать.

Je voulais pas te stresser.

Я боялся, что тебя нашел Брэйниак. Лана!

J'ai eu peur que Brainiac ne soit venu te chercher.

Если бы я боялся.. то не решился бы на признание.

Si je me préoccupe de ça alors je ne pourrai jamais lui dire que je l'aime

Медленно, я начал осознавать, где я нахожусь я боялся того, что произойдет дальше.

Je commence à réaliser où je suis, et à avoir peur de ce qui va se passer.

Я боялся, что ты дал чувствам волю и влюбился в неё. Что?

Il ne faudrait pas que tu tombes amoureux d'elle pour de vrai.

Я боялся, что ты начнешь ему петь.

J'avais peur que t'en fasses une chanson.

Потому что я боялся сказать Вам как это круто.. ну всмысле почтовые голуби.

Parce que je craignais de vous dire à quel point je trouve sympathiques les pigeons voyageurs.

Не знаю, где именно. Но я боялся, что Лекс это знает.

Je ne sais pas où, mais j'avais peur que Lex le sache.

Я боялся сделать хоть что-нибудь.

J'avais peur de faire quoi que ce soit.

Ты так давно их убил, я боялся — уже и не вспомнишь.

Je craignais que tu les aies oubliées.

Жизнь, которой раньше я боялся жить.

La vie que j'avais peur de vivre.

Я боялся, что если я сложу свое оружие, полиция прийдет и будет бить нас.

Si on dépose nos armes, la police va venir nous frapper.

Нет, за всю жизнь я боялся лишь одного человека.

- Il n'y a qu'un mec qui m'ait intimidé.

Я боялся, что вы меня об этом спросите.

J'avais peur que vous me demandiez ça.

Оливер, я боялся, что ты сделаешь, что-то, о чем пожалеешь.

Écoute, j'avais peur que tu fasses quelque chose que tu aurais regretté.

Я боялся, что это произойдет.

J'avais peur que ça arrive.

Я боялся его открывать.

Mais je redoutais de le faire.

Когда этим утром ты не пришёл на патрулирование, я боялся, что ты тайно сбежал с Софией в порыве страсти.

Avec ton absence à la patrouille de ce matin, j'ai cru que tu avais fui avec Sophia, emporté par la passion.

- Я боялся, что ты не приедешь.

- J'avais peur que vous ne veniez pas.

Я боялся, что вы заболели.

J'ai craint que vous soyez malade.

Я боялся, ты умер.

J'avais peur que tu sois mort.

Я боялся, что ты так и скажешь.

C'est bien ce que je craignais.

Я боялся ;

J'avais peur.

Я боялся так же, как все остальные, но... но в душе я никогда не чувствовал себя так потрясающе.

J'avais aussi peur que les autres, mais... au fond de moi, j'étais terriblement heureux.

Именно поэтому я боялся говорить с тобой об этом.

C'est pour cela que j'avais peur de t'en parler.

Да. Я боялся, что она найдёт мою коробочку...

Je ne voulais pas qu'elle trouve la petite boîte...

Я боялся, это что-то жуткое, типа Шелдона или Тима.

Je m'attendais à un nom de caïd, comme "Sheldon", ou "Tim".

Я боялся, что ты разозлишься.

Je craignais de ternir votre image.

Я думаю, это значит, что... может, что я... боялся разочаровать свою мать, что меня не будет там для нее.

Je pense que ça signifie que... peut-être, j'avais peur de décevoir ma mère, que je ne serai pas à ses côtés.

"Как будто он боялся своих чувств ко мне." Я люблю его.

Comme s'il avait peur de ce qu'il ressent. Je l'aime.

Но я всеравно очень боялся что у меня кончатся силы и я утону. Или кто-нибудь заметит и пристрелит меня.

Mais d'un autre côté, j'avais peur, très peur... peur d'être à bout de forces et de me noyer ou qu'on me voie, qu'on me tire dessus et qu'on me tue.

Этого я и боялся. Тебе 14 лет.

C'est ce que je craignais.

Я никогда, ни разу не боялся играть в футбол.

Même après ce qui est arrivé à Street...

Именно этого я и боялся.

C'est exactement ce que je craignais.

Я всегда боялся, что с тобой случится что-то подобное.

Toute ma vie, j'ai eu peur que tu en arrives là.

Я должен был доказать, что как бы я не боялся заводить новые отношения, я переболел Стеллой и готов жить дальше.

Je devais prouver qu'en dépit qu'un nouveau rencard soit effrayant, je m'étais remis de Stella et j'étais prêt à revenir dans le jeu.

Я боялся, что ты ее прикончишь.

Je l'ai fait pour la mère de Chuck, j'avais peur que tu la tues.

А ты боялся, что я тебя подведу?

T'as imaginé que le contraire était possible?

Пресвятое имаго! Это то, чего я и боялся!

Thorax abîmé, c'est ce que je craignais!

Да, и тот, которого я уже боялся не увидеть.

Oui. C'est un jour que je craignais de ne jamais voir.

Он боялся меня и ненавидел. А я хотел, чтобы он сдох.

Il avait peur de moi et me haïssait, et je le voulais mort.

Я боялся, что ты это скажешь.

J'avais peur que tu dises ça.

Я знала, что ему не терпится сделать мне предложение. Но он очень боялся. Дрожал, как воробушек.

Je me doutais qu'il voulait me faire sa demande, mais il était apeuré comme un oisillon.

Я сам всегда тут прятался, когда боялся.

C'est où j'avais l'habitude de me cacher quand j'avais peur.

Этого я и боялся.

J'avais peur que ça se produise.

Я так всего боялся, что совсем перестал выходить из дому.

Quand vous avez la trouille de tout ce qui se trouve dehors, vous arrêtez d'aller dehors.

В вас с Томом ДНК андройда поэтому я всегда боялся, что это случится с вами обоими.

Vous avez ADN et Tom android, si j'avais toujours peur la même chose se produirait à vous deux.

Я вышел за Мариэтту, потому что боялся.

J'ai épousé Marietta, parce que j'avais peur.

Я до усрачки боялся, что не выдержу.

J'avais peur de pas y arriver.

Я все, чем ты боялся быть.

Je suis tout ce que vous aviez trop peur d'être.