Я выстрелил traduction Français

Пистолет нужен для стрельбы, вот и я выстрелил.

Ça sert à ça, un pistolet. - C'est pour ça...

Я выстрелил в него, но промахнулся.

J'ai tiré, mais à côté.

Они пришли, я выстрелил.

Ils venaient, j'ai tiré.

- Я выстрелил в одного из них.

- J'ai tiré sur un des gardes.

- Я выстрелил всего три раза.

Qui vous a mordu? - Je n'ai tiré que trois balles.

Не беспокойся – я выстрелил дважды.

Ne t'inquiète pas. J'ai tiré deux fois.

Если бы я выстрелил из бластера вовремя на Аргус-Х ничего этого бы не было.

Si j'avais tiré plus vite, rien de tout cela ne serait arrivé.

Я выстрелил в ваш механизм в зеркале.

C'est moi qui ai tiré sur votre machine.

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.

Dès que j'ai eu tiré, il y a eu des bruits venant de la cible, comme maintenant.

Я выстрелил ему в шею.

Je lui ai tiré dans la gorge.

Я выстрелил в неё... Я застрелил её.

j'ai tiré et elle est morte.

Я выстрелил в него в ответ и убил дантиста.

Je lui ai tiré dessus avec un fusil et j'ai tué le dentiste.

Виктор не виноват, ЭТО Я выстрелил.

Viktor n'y est pour rien, c'est moi qui l'ai tué!

Я выстрелил. Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.

J'ai tiré, une balle a ricoché sur une pierre et elle a touché son œil.

Всё началось с того, что я выстрелил в парня из клана Энана, но это ничего. Никого не убили, и мне не нужна помощь.

Tout a commencé quand un crétin de mon clan a tiré sur un type du clan Anan.

Я рад сказать, что он был поврежден когда я выстрелил в Лора.

- Non. Je suis heureux qu'elle ait été endommagée quand j'ai tiré sur Lore.

Мне не оставалось ничего другого — он шевельнулся, и я выстрелил.

Je devais le faire. Il a bougé. Je devais réagir.

Выстрелил в меня, а когда я выстрелила в ответ, убежал по туннелю обратно.

Il a fait feu sur moi. J'ai riposté et il s'est enfui dans ce tunnel.

Я выстрелил, что выстрел.

C'est moi qui ai tiré ce coup.

- Как будто я выстрелил из пистолета. - Правда?

Le tir à l'arme à feu.

Я выстрелил из Зетниктела, но было уже поздно.

j'ai tiré mais c'était trop tard.

Я струсил и выстрелил.

J'ai eu les foies, j'ai tiré!

Я упал и он выстрелил еще раз, для верности.

Il m'a tiré dessus une seconde fois par sécurité.

Я вытащил нож и пистолет, положил нож в самый центр ствола и выстрелил,

Alors, j'ai sorti mon arme et mon couteau, j'ai placé le couteau juste au centre d'un baril, et j'ai tiré, la balle s'est coupée en deux, et pan!

- Знаете, куда я наконец выстрелил?

- Vous savez où j'ai tiré finalement?

В суматохе поднявшейся на лестнице, я дошёл до своей комнаты, выстрелил, и бросил револьвер так, чтобы вы легко его нашли.

Dans ce brouhaha, je suis monté et j'ai tiré une balle, j'ai jeté le revolver dehors, où vous l'avez trouvé.

Я мог убить то существо, если бы выстрелил вовремя.

J'aurais pu tuer cette chose si j'avais tiré tout de suite.

Я не стрелял. Он выстрелил.

C'est lui qui l'a fait.

Но если бы не он, я бы непременно выстрелил в него.

Sinon je l'aurais fait.

Но я только что видел, как твой любовник из фильма дважды выстрелил и отправил тебя в мир иной.

Mais je viens de voir comment ton amoureux dans le film t'envoie avec deux coups de feu dans l'autre monde.

Эй, я только что выстрелил тебя.

Dis donc, j'ai dit feu.

Я даже не выстрелил.

J'ai même pas tiré.

Я уронил пистолет, и он выстрелил.

L'arme a glissé et le coup est parti.

Помнишь того погонщика. Я ему в рот выстрелил и его зубы через затылок вылетели?

J'ai tué un type d'une balle dans la bouche... et ses dents ont giclé par la nuque...

Я три раза в этого мудака выстрелил!

J'ai mis trois balles à ce salaud!

Мистер Вульф, пистолет выстрелил, я сам не знаю почему.

Écoutez, le coup est parti tout seul.

Нет, меня ни разу не ранили... но один раз я вытащил свою пушку и один раз выстрелил.

j'ai jamais pris de pruneau... mais j'ai dégainé une fois. Et tiré.

Потому что если бы я не выстрелил как раз в ступню, я бы мог отстрелить себе целую ногу.

Si je n'avais pas bien visé le pied, toute la jambe aurait été arrachée.

- Я... Я в неё выстрелил.

Je l'ai allumée.

я вытащил бы вас на улицу,.. вз € л пистолет и выстрелил бы в ваши безмозглые головы. " то мне было делать?

Je vous emmènerai debors, je prendrai un flingue, et je tirerai une balle dans vos crânes vides.

Я отжимался даже в утробе матери, я прилетел на другой конец Земли, все, кого я когда либо знал, были там, пистолет выстрелил и...

"Fœtus, je faisais déjà des pompes. " J'ai fait un long voyage. Tous mes amis étaient là.

Ты выстрелил из фазера, но это Бенджамин Сиско подтолкнул тебя, и именно поэтому я здесь.

Vous teniez le phaseur, mais c'est Sisko qui vous a forcé la main. C'est pourquoi je suis ici.

Харви, которого я знаю, никогда ни в кого не выстрелил бы.

Jamais il n'aurait brandi une arme et tiré.

Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в спину.

Je me suis retourné... et cette crapule m'a tiré dans le dos.

Джофф, я шесть раз выстрелил тебе в спину.

Je t'ai tiré six fois dans le dos, mec!

У него в глазах было что-то дурное на мой счёт. Я взял да и выстрелил.

Il avait vraiment dans les yeux... de mauvaises intentions à mon égard.

Выстрелил я три раза или сто семнадцать?

J'ai tiré 3 coups ou 117?

Если я попаду в сонную артерию, то, учитывая низкую температуру окружающей среды образовавшуюся из-за того, что кто-то выстрелил в термостат, потеря крови будет колоссальна.

- Maintenant, si je perce une des artères carotidiennes, considérant la température ici, parce que je pense que quelqu'un a cassé le radiateur, la perte de sang va être importante.

Ты мне по яйцам выстрелил, Тим.

Tu m'as tiré dans les couilles, Tim.

Я был тем чокузанцем, в которого ты выстрелил.

- Il a miraculeusement guéri.

Знаешь, я не спросил куда он пошёл, потому что я был слишком занят, будучи без сознания после того как он выстрелил в меня из "ЗАТа", который ты ему дал.

Je sais pas : j'étais trop occupé à être inconscient après qu'il m'a tiré dessus avec le zat que tu lui as donné.