Я дурак traduction Français

Но я работаю не у вас, и если я ничем не владею и ничего не хочу - то я дурак.

Nous n'avons pas le même travail. Si je n'ai rien et que je ne veux rien, je suis un vagabond.

Я дурак.

- Je suis un imbécile.

Вы думаете, что я дурак?

Vous croyez que je suis bête?

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

Je pensais juste que j'étais trop bête... d'essayer de rester eveillé pour vous surveiller.

- Не старый ли я дурак, а?

Quel vieux fou je suis! Hein?

Я дурак!

Je suis un idiot!

На самом деле это я дурак.

C'est clair! Une sacrée idiote!

Какой же я дурак!

Je suis stupide!

А то я забываю про защиту, ты перейдешь в контратаку, а я дурак!

Pour que je me défende, attaque, sinon j'aurai l'air idiot!

- Да. Ох, я дурак.

Quel idiot je fais.

Думаете я дурак?

KERT :

Боже, что я был за дурак.

Quel idiot je fais.

Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере?

Mais ne croyez surtout pas que j'ai négligé... de prendre mes précautions au sujet de Manchester.

А я думал, что он дурак.

Et moi qui croyais qu'il était idiot!

Я не дурак.

Je ne suis pas fou.

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

Independamment de ce que je pense de vous, je crois que l'on s'enrichit a votre contact.

Я ведь не дурак. Я просто зашёл проверить,..

Je ne suis pas fou.

Боюсь, я непроходимый дурак, полный дурак.

Et vaniteux.

Ах ты глупый, суетящийся, напыщенный, старый дурак! Да я...

Espèce de vieil idiot pompeux qui met son nez partout!

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

Je vous croyais idiot, vous êtes un tartuffe, un cloporte.

Видишь ли, Мэри, я не такой уж дурак.

Vous voyez, je ne suis pas si fou.

Только ни одного анекдота, где я семейный дурак.

Respectueusement! Évitons les anecdotes sur le benêt de la famille.

Вы. Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.

vous me prenez pour un imbécile?

Но Канино, которого нанял ваш муж, добрался до него первым, пока я как дурак стоял рядом.

En tout cas, Canino, l'homme de main d'Eddie, l'a descendu... et j'étais comme un idiot...

- Я и не мог сосчитать, а я не дурак.

- Beaucoup trop, à mon avis.

Если бы я знал, я бы сказал вам. Я не дурак.

Si je savais, je vous le dirais.

Может, я и дурак, но только начинающий, а вот вы - профессионал. Вы трясете вашим колпаком с бубенчиками по всему городу.

Mais vous, vous êtes un professionnel... qui n'y voit pas très clair!

Я не дурак и не слепой. Это игра.

Je ne suis ni idiot ni aveugle.

- Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать.

T'es trop couillon, je réponds pas.

Я знал, что он не дурак...

Je savais qu'il était gonflé...

Я такой дурак!

Je suis un tel idiot!

Я оставляю тебя, дикий дурак!

Je te laisse, jeune fou!

Дурак! Я же предупреждал тебя!

Je t'avais prévenu.

- Можно я скажу? - Ты все такой же! Торжественный, когда тебя касается, а как до других - циник и дурак.

Ecoute... tu n'as pas changé :

и я клюнул на это как дурак.

Et je suis tombé dans le panneau.

Малый я добрый и поговорить не дурак, все помышления мои чисты, поступки благородны.

Un aimable jeune homme bavard, qui n'a que de bonnes pensées et ne fait que de bonnes actions.

А я влюбился в тебя, как дурак.

Le coup de foudre n'est-il pas l'arme des pigeons?

Я не дурак.

Tu n'es pas idiot.

Я не могу винить его, если он неисправимый дурак

Je ne peux pas lui en vouloir de se mettre en colère.

Ну я и дурак, прости пожалуйста.

Excuse-moi.

Я оторву мою сестру от твоей груди! Брось нож! Ты что, дурак?

Je vais arracher ma sœur de ton cœur.

- Ну и дурак же я...

- Et moi, pauvre imbécile.

- Я не дурак. И меня не могут одурачить даже женщины.

Je ne me laisse pas rouler... même par une femme.

А я, как дурак, забочусь о тебе!

Alors que je me donne un mal fou pour toi!

Я не дурак.

Je ne suis pas bête.

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

Dieu m'a entendu, et me voilà ici. Ce n'est pas vrai du tout, M. Harvey.

Ох, я такой дурак, милорд.

Oh, je suis idiot, Milord.

Без меня. Я не дурак.

J'aime pas qu'on se foute de moi!

Да. И я был тот дурак, который его дал.

Oui... et j'ai été l'idiot qui vous l'a donné.

Значит, думаешь, я бестолковый старый дурак?

Alors, vous pensez que je suis un idiot incompétent, c'est cela?

Ну разве я не дурак?

- Comment allons-nous traverser? Je ne sais pas. C'est trop large pour sauter.