Я жалок traduction Français

Да, в них я жалок.

Oui, je ressemble à ce que je ressens

Думаешь, я жалок, да?

Tu me trouves l'air bête, hein?

Я мерзкий. Я жалок.

Je suis lamentable

Я жалок, так что по крайней мере мне будет удобно. "

Je suis nul, autant être à l'aise. "

О, Боже, я жалок.

Je suis pitoyable.

Как я жалок.

Pathétique.

Ты, должно быть, думаешь, что я жалок.

Vous devez me trouver minable.

Я жалок...

C'est pathétique...

Он болен, мне не безразлично, я жалок.

Il est malade, je m'inquiète. Je suis pathétique.

И она права, я жалок : вынужден спать с топ-моделью, чтоб как-то ей помочь.

Être obligé de dormir avec un top model pour arrondir ses fins de mois!

Я жалок.

Je suis pathétique.

По сравнению с тобой, Нил, конечно, я жалок.

Comparé à toi Neil, c'est sur que je suis pitoyable,

И ты права, я жалок.

Tu as raison, je suis pitoyable.

Я знаю, я жалок.

Je suis pathétique, je sais.

Я жалок, говорю о своей бывшей, говорю о своих чувствах, я... Я отпугиваю их.

Je parle de mon ex, de mes sentiments... je leur fais peur.

Я жалок.

Je suis déprimé.

У меня только растворимый, но... я жалок.

C'est vite fait mais.... Je suis pathétique.

Я жалок, не так ли?

Je suis un crétin?

Я встретил большого дровосека " Господи, это парень просто жалок.

" J'ai rencontré un bûcheron... Dieu du ciel! Ce type est pitoyable!

и был жалок как мужчина, и я узнал всё о плотской любви :

et je fus abject comme un homme, et je sus toute chose du sexe :

- Как будто я не знаю, что жалок.

Je sais que je suis affligeant!

А-то я не знаю, что жалок.

Je sais que je suis pitoyable.

И, кроме того, я более чем жалок.

Je suis pitoyable.

Я не настолько жалок.

Je ne suis pas si lamentable.

- Нет, раньше я был жалок.

- Avant, j'étais malheureux.

Наверное, я просто жалок.

Ce n'est qu'un pauvre être humain.

- Я очень жалок? - Очень.

- C'est pathétique, non?

Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж", как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить

- J'aimerais que vous ne disiez pas "Oh George" comme ça, Comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.

Я не думаю, что ты жалок.

Je ne crois pas que vous êtes pitoyable, c'est juste que...

Я в лучшем случае жалок.

Je suis à peine pathétique.

Я не жалок.

Je ne suis pas triste.

Посмотри на себя, ты жалок! Я жалкий?

- Regarde-toi, t'es minable.

Я в тебе разочарован, ты слаб и жалок, и я тебя больше не люблю. Убирайся!

"Tu me déçois énormément, tu es pathétique et faible, et je ne t'aime plus, dégage!"

- О, я жалок, Ди?

- Vraiment, Dee?

Ты жалок. Я говорил несерьёзно.

Tu es pathétique, c'est pas ce que je voulais dire.

Ты просто жалок, и я последний, кто тебя понимает.

T'es minable et t'as une mauvaise influence sur moi.

Что, я думаю, вы связали с тем, что он жалок.

Et vous l'avez interprété comme un comportement pathétique.

Посмотри на себя, ты как ты жалок. Я единственная, кто пожалел твою никчемную задницу.

Je vous ai engagé pour faire votre boulot.

Я не жалок.

Je ne suis pas pathétique.

А что, если я скажу, что мистер Раскин, бесспорно, велик в сочинительстве, но жалок и слаб во всем остальном?

Que diriez-vous si je vous disais que Mr Ruskin est un géant en tant qu'auteur, mais une pauvre, faible créature dans tous les autres domaines.

Я думаю, что твой способ оправдаться просто жалок.

Je trouve que ta façon de justifier ton comportement est ridicule.

И теперь я просто жалок.

Au lieu de quoi, je suis malheureux.

Боже, я был жалок.

Mon Dieu, j'étais si pathétique.

О... мам, я понимаю. Я был... я был... я был жалок.

J'ai été minable.

Я не настолько жалок, Пол.

Je ne suis pas aussi pathétique.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

T'es jaloux parce que j'ai une femme, une vie et un bébé à chérir, et t'as rien, ni personne.

я бы был жалок да, точно

- Ce serait pathétique.

Ты будешь жалок, уж я не говорю про бассейн заполненный детским ссаньем.

Tu vas être pitoyable, sans même mentionner la piscine... pleine de pisse de minots. Profites-en bien.

Ты так жалок, что я удивлена, что ты ещё ко мне не приставал.

Tu es bizarre et pathétique. Je suis étonné que tu n'aies pas tenté ta chance avec moi.

Скажи, что я одет в красную толстовку, чёрную бейсболку с буквой "Д" на ней, и он может ударить меня один раз бесплатно, и ты настолько жалок, я так и думал. "

"Ramène-toi, mon pote." Mm, dit que je porte un pull rouge, une casquette de baseball noire avec un "J" dessus, Et qu'il peut avoir le premier coup gratuitement,

Я тебе покажу "жалок"!

Okay cho. Je vais te montrer mon coté pathétique.