Я женюсь traduction Français

Я женюсь не для того, чтобы быть трезвым. Я женюсь для того, чтобы быть пьяным.

Je n'y cherche pas le calme, mais l'ivresse.

Я женюсь, Пул.

Je vais me marier, Poole.

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

Je t'épouserais si je n'étais pas déjà marié.

Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.

Je peux contrôler Fredonia en épousant Mme Teasdale.

Я женюсь на ней, а ты боишься.

Je l'épouse et c'est toi qui as peur!

Кроме того, завтра в полдень я женюсь.

D'ailleurs, je me marie demain après-midi.

Потому что... В общем, я женюсь.

Parce que...

- Я женюсь на Мелани.

- J'épouserai Mélanie.

Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар.

Si ma fiancée s'intéressait à ma carrière, elle aurait lu le New York Star.

В пятницу я женюсь. Уважительная причина?

Je me marie vendredi.

Я женюсь на Кэсси и мне плевать кто и что об этом думает.

Je ne demanderai la permission à personne!

Могу я узнать, что вы делаете здесь с девушкой, на которой я женюсь? - Уже не женитесь!

Puis-je vous demander ce que vous faites ici avec la femme que je vais épouser?

Пул, друг мой, я женюсь и очень скоро.

Poole, mon ami, je me marie très bientôt.

Утром я женюсь отлично Тебе так повезло.

Pas de doute, t'es un sacré chanceux.

И вот я женюсь на своей девушке, и мы уезжаем вдвоем на Индейское озеро.

Je me suis marié. On est allés en lune de miel sur le lac indien.

Скоро я женюсь.

Je vais me bientôt marier.

Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.

Si je me mariais, j'emmènerais un dictaphone et deux secrétaires en voyage de noces.

Антонио, в чём дело, говори? - Я хотел сказать вам... Я женюсь на Барбаре Пулизи.

Je voulais vous dire que j'épouserai Barbara Puglisi.

Да, я женюсь. Разумеется.

Oui, oui, je l'épouse.

Через неделю я женюсь на Марине и ее земле, которая простирается насколько можно видеть.

Dans une semaine, j'épouserai Marina et son terrain qui s'étend à perte vue.

Я женюсь!

Je me marie!

Если я женюсь,

Si je me mariais

Если я женюсь, моя жена будет готовить мне кило вареной картошки. Каждый день.

Si je me marie, ma femme devra me cuisiner 1 kilo de patates en sauce, en une minute, tous les jours.

Это место, две кондитерские и пекарню на виа Фурчелло я продаю оптом, потому что я женюсь и переезжаю в Рим.

Donc, ce magasin, deux pâtisseries Et la fabrique... Je vends tout. Je me marie et je vais à rome.

Я женюсь на вас обоих.

Je vous épouse tous les deux.

Сегодня я женюсь на вашей матери, если она придёт, конечно.

J'épouse votre mère... Si elle vient! Sait-on jamais!

- Женюсь ли я?

- Si je le veux?

Я женюсь сегодня.

- Je me marie cet après-midi.

Я же не женюсь! - Ну, ты!

Oh, toi!

Я лечу в Бонанзу и женюсь на вашей дочери...

Je vais à Bonanza et je vais épouser votre fille

- Слушай меня. - Мне не нужна пластмасса и акции. Я никогда ни на ком не женюсь, поняла?

Je ne veux pas de plastique ni d'investissement de départ et je ne veux pas me marier, tu comprends?

Я наверное женюсь на ней.

Je l'épouserais bien.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

Je me marierai sûrement un jour, mais ce sera avec quelqu'un qui voit plus en la vie qu'une nouvelle robe, un dîner huppé ou le dernier scandale.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

Si je n'épouse pas Elizabeth, j'arrête le progrès social.

Я найду ее и женюсь на ней.

Je la trouverai, je l'épouserai et voilà.

- Я счастлив, папа. Очень счастлив, что женюсь на Барбаре.

Je suis heureux d'épouser Barbara.

Я не женюсь, пока не буду готов.

Je vais attendre d'être fin prêt avant de me caser.

Ничего не могу с этим поделать... В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь... моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.

Je suis porté sur le sexe... et, contrairement à ces aristocrates, je ne ferai pas un vœu de mariage... que ma nature m'empêchera de tenir.

Я на тебе женюсь.

Je t'epouse.

Еще одна такая булка, и я на тебе женюсь.

Ben, tu vois? Si tu m'en redonnes, je t'épouse.

Я вернусь в Болонью и женюсь.

Je vais me marier.

Я всё равно женюсь на тебе.

Je t'épouse quand même.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

Ne t'inquiète pas. Au pire, je t'épouserai.

Донна Филумена, я на вас на всех женюсь.

Je vous épouse tous les trois...

Я у нее просто под каблуком, а все из-за того, что не женюсь на ней!

Cette femme, je suis son esclave. À cause que je l'ai pas emmenée devant le maire.

Я не женюсь на ней, лучше уж в тюрьму!

je préfère encore la prison!

Кажется, я на ней женюсь.

Je... semble l'avoir épousée.

Уже? Я первый раз в жизни женюсь на девушке, которая всё время бежит.

Je n'ai jamais ete fiance ˆ une femme si remuante.

Напиши, пусть женится хоть завтра, а я на Бурьенке женюсь

Mais qu'il se marie tantôt si ça lui chante, moi j'épouserai la gouvernante.

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

Je l'epouse uniquement par amour pour elle.

Я люблю вашу дочь и поэтому женюсь немедленно.

Non, nous avons immediatement decide de nous marier.