Я здесь ни при чём traduction Français

- Я здесь ни при чём.

- Je n'y peux rien.

Не важно, что это - но я здесь ни при чём.

Quoi que ce soit, je suis innocent.

- Я здесь ни при чём!

- J'ai rien fait!

- Я здесь ни при чём.

J'ai rien à voir avec ça.

Я здесь ни при чём!

Je n'y suis pour rien.

Но я здесь ни при чём.

Pas moi.

Я здесь ни при чём.

Je n'ai rien fait!

Эрик, я здесь ни при чём.

Eric, j'ai rien fait du tout.

- Я здесь ни при чём.

- J'ai rien à voir avec ça.

Я уволен, я здесь ни при чём.

- Tu seras payé. - Ils n'ont rien contre moi.

Что бы они там ни замышляли, я здесь ни при чём.

Ce qu'ils sont entrain de faire n'a rien à voir avec moi.

Но, наверное, я все еще счастлива. Но ни он, ни вы... здесь ни при чем.

J'ai volé un moment de bonheur, peut-être, mais pas à lui ni à vous, seulement à mes rêves.

Я здесь ни при чем.

Ce n'est pas de ma faute, soldat.

- Я здесь ни при чем! - Замолчите, идиот!

ce coup-ci c'est pas moi.. hein?

Я уверена, что м-р Спок здесь ни при чем.

Je suis sûre que M. Spock ne ferait jamais ça.

Да, сэр, и я считаю, что пульт здесь ни при чём.

Oui monsieur et je crois que ça ne vient pas de là.

Я думаю, что ваш муж не из тех людей, что допускают ошибки, и расстояние здесь ни при чём.

Votre mari n'a sûrement pas une mémoire défaillante malgté ses préoccupations.

Я здесь ни при чем!

J'y suis pour rien, moi!

Я здесь ни при чем, сэр.

Ce n'est pas de ma faute.

Я прошу прощения. Я здесь совершенно ни при чём.

Je n'étais pas mêlé à ça.

Я здесь ни при чем.

Ce n'est rien à faire avec moi.

Он здесь ни при чем, я вам нужна.

Il est innocent! C'est moi que vous cherchez!

Я просто говорю, цинизм здесь ни при чем.

Fais pas un gosse à la légère, c'est tout.

Ты здесь ни при чём но я всё равно тебя прикончу.

Y a rien entre nous... mais je te descendrai sans problème.

Но я-то здесь ни при чём.

Mais pas moi.

При чем здесь мои показания? - Ни при чем. - Я сказал правду.

Ils vont fourrer leur nez partout, déterrer les petites conneries, les erreurs que tu as commises.

Я сделал.... Но я здесь ни при чем...

Je n'ai rien amené...

Нет, я уверен что ты здесь ни при чём.

Je suis sûr que non.

- Это здесь ни при чем, я всего лишь делал физическую... - Сейчас моя очередь омывать его!

Je sais quand il se sent seul.

Нo я здесь ни при чем.

Je t'ai abandonné.

Я знаю, что твоя телка тебя бросила, и ты теперь мучаешься, но я здесь ни при чем!

Je sais que ta nana t'a largué et que tu en baves mais j'y suis pour rien!

И я здесь ни при чем.

Je ne suis pas responsable de tout ça.

Я могу понять, почему они убивают солдат, оккупировавших их страну,.. ... но при чём здесь ни в чём не повинные мирные люди в Тель-Авиве или в башнях Центра международной торговли.

Je comprends qu'on tue des soldats qui occupent un pays, mais pas des civils innocents, comme à Tel Aviv ou au World Trade Center.

Я здесь ни при чем.

Bon j'ai rien dit.

Послушай, я знаю, что все из-за теста, но я здесь, ни при чём.

Ce n'est pas ma faute, pour les examens.

Она сама виновата в своей смерти. Я здесь ни при чем.

Sa mort est le résultat de ses propres actions, je n'ai rien à voir avec ça.

Город здесь ни при чем. Я могла попасть под машину где угодно.

Non, conduire en ville, c'est pas plus dangereux qu'ailleurs.

Симпатии и антипатии, они уравновешивают друг друга, и разум здесь совершенно ни при чем. Я еще раз попытаюсь выслушать ответ!

Les sympathies et les antipathies s'équilibrent.

Я здесь ни при чем!

Ça n'a rien à voir avec moi.

Я здесь ни при чем.

Je n'avais rien avoir avec ça.

Я здесь ни при чем.

- Je n'ai rien à voir là-dedans.

Уверяю вас обеих, я здесь ни при чем.

C'est le b.a.-ba. Je vous l'assure, je n'ai rien à voir là-dedans.

Том, я знаю, что ты думаешь, но ты здесь ни при чем.

Je sais ce que tu te dis. Ça n'a rien à voir avec toi.

- Я здесь ни при чем.

- J'y suis pour rien.

Я здесь ни при чем.

- J'ai rien à voir avec ça.

Если он получил пулю, я здесь ни при чем.

Si on lui a tiré dessus, ce n'est pas moi.

Но если ошибешься - я здесь ни при чем.

Mais si tu te goures, j'y suis pour rien.

Говорю тебе, я здесь совершенно ни при чём.

je vous l'ai dit.

Я и так задержалась здесь на полчаса, и моя семья... послушайте, я здесь ни при чем.

Non écoutez moi. Je finis mon service d'accord, dans une demie heure, et ma famille... écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.

Я никого не запрашивал. Если тебя повысили, то я здесь ни при чем.

Je n'ai demandé personne.

Окей, я здесь ни при чем.

J'ai rien a voir avec ça. J'ai pas pu rentrer dans la pièce.