Я не буду тебе мешать traduction Français

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Si tu veux qu'on devienne méchants, je peux faire ça.

Я не буду тебе мешать.

Je ne t'embarrasserai pas

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Mais je ne veux pas te distraire, concentre-toi bien.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

Je veux pas d'ennuis.

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

Si vous souhaitez affronter le démon pour retrouver votre fille Je ne vous arrêterai pas.

Ты хочешь упиваться своим страданием, хочешь сделать из меня чудовище. Хорошо, я не буду тебе мешать.

Bien, tu veux te complaire dans ta misère, tu veux que je sois le Père Fouettard, bien, ok!

Нет, я не буду тебе мешать.

D'accord. Écoute, grand-papa.

Здесь много места, я не буду тебе мешать.

Il y a de la place. Moi je ne m'arrête pas.

Послушай, я не буду тебе мешать.

Je ne t'embêterai pas.

Давай я не буду тебе мешать.

Vas-y, fais ton travail.

Если ты не хочешь оставаться я не буду тебе мешать.

Si tu voulais partir... je ne t'en empêcherais pas.

Если ты захочешь надрать ему задницу, я не буду тебе мешать.

Si tu veut le défoncer, vas-y

Нет, я не буду тебе мешать. Мулан!

Je ne vous ralentirai pas.

Всего секундочку и я не буду тебе мешать.

J'en ai que pour une seconde et je vous laisse.

Я не буду тебе мешать.

Je t'en empêcherai pas.

Знаешь, хочешь веселиться с Ричом Левиттом - вперед. Я не буду тебе мешать.

Va traîner avec Rich Levitt, c'est pas moi qui t'en empêcherai.

И я не буду тебе мешать.

Je vais pas me mettre sur ton chemin.

Я не буду тебе мешать.

Je ne vais pas t'arrêter.

– Роберт... – Я не буду тебе мешать.

Je te laisse tranquille.

Я не буду тебе мешать.

Je me ferais discret.

Давай, я не буду мешать тебе.

Allez-y.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Vous êtes jeunes! Je t'assure...

Но сейчас... Как думаешь, я уже исправилась? Я больше уже не буду тебе мешать.

Mais maintenant, je suis gentille et je ne t'ennuie plus.

И я больше не буду тебе мешать

D'ici là, je ne te tire pas dessus.

Я не буду мешать тебе.

Toi, fais ton truc.

О Господи! Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

Bon sang, je te raconte n'importe quoi...

Я тебе мешать не буду.

Sans jamais avoir à me revoir.

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

S'il te rend heureuse, je suis d'accord avec ça.

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

Je pensais vous rendre service en découchant. A toi et ton homme en bleu.

Тогда я не буду тебе мешать

Je te laisse tranquille.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.

Je lui ai promis de rester s'il te laisse finir le film dans les conditions que tu souhaites.

Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе, Типа, занятый и все такое.

Bon, je ne veux pas vous faire perdre votre temps, vous avez l'air très occupé.

Однажды, я буду мешать тебе, и не только в профессиональном плане.

Je ferai que te ralentir. Et pas que professionnellement.

Ладно, тебе, наверное, нужно закончить миллион дел, так что я не буду мешать.

Bon, tu as sûrement trois milles choses à faire. Je vais te laisser tranquille.

Я не буду тебе в этом мешать.

Je détesterais être celle qui se tient sur ton chemin.

Так вся эта тема : "Не мешай мне, и я не буду мешать тебе"...

Si je comprends bien le "je ne t'embête pas, tu ne m'embêtes pas"...

Я не буду мешать тебе.

Je ne resterai pas dans votre chemin.

Но говоря о нас, если я не буду мешать тебе, дождусь ли я от тебя ответного одолжения?

Mais pour nous, Si je reste hors de ton chemin, tu me montreras le même respect?

Не буду тебе мешать. Я пойду.

Je te laisse tranquille.

Ты пообещала, если я останусь на острове, не буду тебе мешать, ты оставишь нас в покое.

Tu m'avais promis que si je restais sur l'île, hors de ton chemin, tu nous laisserais tranquille.