Я не хочу причинять тебе боль traduction Français

Нет, я не хочу причинять тебе боль.

Non. Je ne veux pas te faire mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Ce n'est pas pour te faire du mal

- Я не хочу причинять тебе боль!

Je le tuerai! Je le tuerai!

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas vous faire du mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas te faire de mal.

Умоляю, я не хочу причинять тебе боль.

S'il vous plait, je ne veux pas vous faire du mal.

Знай, я не хочу причинять тебе боль.

Tu sais, je veux pas te faire de mal.

– Я не хочу причинять тебе боль.

- Je veux pas te faire de mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je veux pas te faire de mal.

Я остановлю её! Я не хочу причинять тебе боль, Хлоя, но я сделаю это, если понадобится.

Je ne veux pas te faire de mal, mais je le ferai si c'est ce qu'il faut.

Брат, прошу, я не хочу причинять тебе боль.

Mon frère, je ne te veux pas de mal.

Я не хочу причинять тебе боль

Je ne veux pas te blesser.

я не хочу причинять тебе боль.

Je ne cherche pas a te faire du mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas te blesser.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je n'ai pas envie de te faire de mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas te faire du mal.

Я не хочу причинять тебе боль, Клэр.

Je ne veux pas te blesser, Claire.

Я не хочу причинять тебе боль при моих детях наверху, Пити.

Je ne veux pas te faire de mal avec mes enfants en haut, Pete.

Я не хочу причинять тебе боль, но если ты ранишь меня...

Je n'ai pas envie de te faire du mal, mais si tu me fais mal...

Слушай, я не хочу причинять тебе боль.

Ecoutes, je ne veux pas te blesser.

Я не хочу причинять тебе боль, Роджер.

Je ne veux pas te faire de mal, Roger.

Я не хочу причинять тебе боль, Роуз.

Je ne veux pas de faire du mal, Rose.

Я не хочу причинять тебе боль, но тебе нужно меня выслушать.

Je ne veux pas te blesser, mais tu dois m'écouter.

Я... я не хочу причинять тебе боль.

je ne voulais pas te blesser.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas te faire mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas être la personne dans ta vie qui te fait du mal.

Поверь, я не хочу причинять тебе боль.

Crois-moi, je ne veux pas te blesser.

Я-Я не... я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas te blesser.

Я не хочу причинять тебе боль.

Ne me force pas à te blesser.

Я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas vous faire de mal.

И я не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux pas vous faire de peine.

Я совершенно не хочу причинять тебе боль.

Mais je ne puis plus vous cacher mes soucis.

Слушай, я совершенно не хочу причинять тебе боль, Эйприл... но я люблю другую.

Dites-moi juste une chose, Jake. - Quoi? - Vous le verriez si la situation vous dépassait?

Я не хочу обманывать тебя или причинять тебе боль.

Je ne veux ni te mentir ni te faire de mal.

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.

Et je ne veux pas te blesser à nouveau, donc, j'ai jeté un oeil à ces document juste... pour trouver un moyen de sortir de tout ça.

Я больше не хочу причинять тебе боль.

Je ne veux plus te faire de mal.

Я не хочу больше причинять тебе боль.

Je ne veux plus jamais te blesser.

особенно к тебе... и я... не хочу причинять ему боль.

- je ne veux pas le voir souffrir.

Я очень старался быть терпеливым, и не хочу причинять тебе боль.

J'essaye vraiment de rester patient, et je veux éviter de vous faire mal.

Слушай, я не хочу причинять тебе боль, понимаешь?

Je ne veux pas te blesser.

Я не хочу делать тебе больно, Эми, но я не знаю, как быть твоим другом и не причинять тебе боль.

Je ne veux plus te faire de mal, Amy. Mais je ne sais pas comment être ton amie sans te blesser.