Я ожидаю traduction Français

Я ожидаю его с минуты на минуту.

Je l'attends sous peu.

Главный, я ожидаю полных котлов за полчаса.

Chaudières à fond dans 30 minutes.

Я ожидаю вас сегодня в девять часов в моей квартире.

Madeleine, je vous attends chez moi demain à neuf heures.

Я встречусь с тобой, где ты захочешь. Но когда мы встретимся, я ожидаю увидеть тебя, старина, а не полицию.

Mais c'est toi que je veux voir... et non la police.

Я ожидаю прихода миссис Саттон.

J'attends Mme Sutton.

- Да, здесь. Я ожидаю телеграмму. Подождите секунду.

J'attends un télégramme.

В данный момент их нет, но я ожидаю одну.

J'ai, moi aussi, mes pensées. Quelles sont-elles? En ce moment, je n'en ai pas.

Я ожидаю, что ему будет оказана медицинская помощь.

Il doit recevoir des soins médicaux.

Да, я ожидаю свою жену, возможно, она приедет сюда.

Ma femme va peut-être arriver.

- Я ожидаю, что ВЫ мне расскажете. Я?

- J'espérais que vous me le diriez.

У нас 100 % сотрудничества и и я ожидаю поистине превосходных результатов

Tout le monde coopère. Je prévois un résultat très intéressant. Qui?

Я ожидаю, что вы возьмете на себя всю ответственность за преследование клингонских подданных в этом квадранте.

Vous avez persécuté des Klingons et devez en assumer la responsabilité.

Я ожидаю мамино письмо самое позднее к пятнице.

J'aurai une lettre de ma mère d'ici vendredi.

От любви я ожидаю звон колоколов, взрывы бомб!

- Des bombes et des explosions. - Des cloches? - La trainee rouge des fusees...

Я людей уважаю. И я ожидаю ответного уважения.

Je traite les gens avec respect, je tiens à ce qu'on me traite aussi avec respect.

Знаете, я ожидаю Ваш роман к завтрашнему утру.

Livrez-moi votre roman demain.

Я ожидаю это к утру понедельника.

J'attends votre travail Lundi matin.

Ладно, Майло. Я ожидаю компанию с минуты на минуту.

Très bien Milo, j'attends de la compagnie d'une minute à l'autre.

Я ожидаю очень важный звонок.

J'attends un appel très important.

Я ожидаю, что положительный денежный поток в 45 млн от всего комплекса... достижим в текущем финансовом году... если коротко, с опережением графика.

Je prévois une variation de trésorerie positive totale de 45 millions pour cette année fiscale, soit un an avant la date prévue.

Я ожидаю хорошего вознаграждения. Я тут из-за денег.

Etre bien payé, c'est tout ce qui m'intéresse.

Я ожидаю, что буду проинформирован о таком вторжении перед тем, как это произойдёт.

J'aimerais être informé de ces incursions au préalable.

Меня зовут Андерсон, я ожидаю г-на Кепплера.

je suis m. anderson, j'attends m. kapler

Я ожидаю, что Вы проявите столько же терпения, как и я.

Soyez aussi patiente que je le suis en ce moment.

Я ожидаю проникновение и получение завтра в 21 : 00.

On prévoit la pénétration et l'acquisition pour 21 h demain.

Я мчусь к вам сломя голову, и я ожидаю некоторого сотрудничества!

J'ai mis ma carrière en jeu pour toi, tout ce que je demande, c'est un peu de coopération!

Я ожидаю что вы будете приглядывать за ними пока они не найдут сокровища

Surveillez-les jusqu'à ce qu'ils trouvent le trésor.

Этот анализ можно сделать только после рождения ребёнка, а до этого момента я ожидаю самого полного содействия от каждого из вас, джентльмены.

Nous ne ferons ces analyses qu'après la naissance du bébé. Et je vous demanderai de coopérer, messieurs.

Этого я ожидаю уже два месяца. Они попусту тратят время.

Je m'y attendais il y a deux mois.

Простите, я ожидаю звонок.

Pardon, j'attends un appel.

И я ожидаю того же от вас.

J'attends la même chose de ta part.

Я ожидаю от Вас понимания, когда Вы окажетесь в зале суда.

PROCÉDURE CRIMINELLE EN ALABAMA Connaissez cela quand vous reviendrez.

Да но я ожидаю лучшего.

Oui, mais... c'est pour le meilleur!

Тогда я ожидаю, что вы будете придерживаться стиля поведения, который я изложил.

Dans ce cas, vous vous conformerez à mes directives.

Я задал вам вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа.

Je vous ai posé une question polie et je m'attends à une réponse polie.

Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.

Je suis sûr que nous n'aurons qu'à... nous féliciter de cette association.

Но я в любой момент ожидаю ее возвращения.

Elle rentre bientôt.

- Я всегда ожидаю ловушки.

- C'est une ruse!

Я ожидаю от Вас быть достаточно сильной для таких действий.

Je vous demande d'avoir assez de force pour agir.

- Я здесь ожидаю.

- Peppino! - Il n'est pas arrivé!

Но я не ожидаю никакого особого обращения из-за этого.

- Oui, mais aucun traitement de faveur.

Разумеется, я не ожидаю от вас или мистера Спока знаний в этой области, но квадротритикал довольно- -

Mais je n'attends pas de vous que vous sachiez ce que c'est. Le quadrotriticale est...

Итак, когда вы подали пример, я не ожидаю, что мисс Солитер будет менее чем леди.

Avec un tel exemple, je n'attendrais pas de Mlle Solitaire qu'elle agisse autrement.

Я и не ожидаю благодарности с твоей стороны.

Je n'attends aucune gratitude de ta part.

Тот, от кого я не ожидаю угрозы.

Celui dont je me douterai le moins.

И я с полным основанием ожидаю увидеть одну из вас победительницей.

Et j'espère que l'une de vous sera la gagnante.

Энни, я ничего не ожидаю.

- Je n'attends rien de vous.

Я не ожидаю многого.

Pas grand-chose.

Я не ожидаю, что они поверят, но это правда.

Vous pouvez plaider le contraire, mais c'est la vérité.

Я не ожидаю, что ты знаком с поэтами 20-го века.

J'imagine que les poêtes du 20e siècle vous sont étrangers.

Я плачу миллионы долларов налогов и ожидаю в ответ покровительство полиции.

Vous devez me protéger. Bonjour, chef.