Я плакал traduction Français

Я плакал по тебе. Но они этого не знали.

Je pleurais pour toi Ils ne l'ont jamais su

Я плакал и хныкал, страдал целыми неделями,

" J'ai pleuré et soupiré des semaines durant

Я плакал без стыда у всех на виду. Я не верил своим глазам.

Rien que d'y penser... j'ai pleuré sans vergogne devant tout le monde.

Ты знаешь, я пошёл на аукцион и я плакал.

Moi, vous savez... je suis allé hier à la vente... et j'ai pleuré.

Я плакал, глядя на то, как она надрывается.

La voir travailler si durement... j'en pleurais.

И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.

Ça ne m'était pas arrivé depuis que j'étais enfant.

Но я плакал только один раз.

Ça m'est arrivé seulement une fois.

Тогда я плакал в первый раз и последний раз.

C'est la seule fois où ça m'est arrivé.

В тот вечер, когда я делал предложение я плакал, как ребенок.

Le soir où je l'ai demandée en mariage, j'ai pleuré comme un bébé.

Я плакал как дитя.

Je pleurais comtesse, je pleurais comme un enfant

Я плакал. Плакал, как дитя.

La plus forte émotion de ma vie!

Я плакал, как будто остался совсем один в этом мире.

J'ai pleuré tout mon soûl.

Никто не понял, почему я плакал, и я не мог сказать им.

Personne n'a compris pourquoi et j'étais incapable de l'expliquer.

Хотите, чтобы я плакал?

Vous voulez que je pleure?

В самом деле, над чем я плакал?

A vrai dire, pourquoi est-ce que je pleurais?

Я плакал на нём, как младенец!

Je pleure comme un bébé.

Посмотри, я плакал?

Regarde, j'ai pleuré!

Я плакал... когда понял, что мы забыли вставить кассету.

J'ai pleuré... quand j'ai réalisé qu'on n'avait pas mis de cassette dans la caméra.

Как я тогда плакал. Я был тогда новобранец.

J'étais jeune recrue.

- Да, потом я так плакал

Oui et j'ai pleuré.

Той ночью я готовилась ко сну. Я слышала, как он плакал.

Cette nuit-Ià, je ne dormais pas et je l'ai entendu pleurer.

И у меня было место, куда я приходил и отчаянно плакал.

J'avais un coin où je me cachais pour pleurer.

Нет, я никогда не плакал, даже когда был маленьким.

Non, je n'ai jamais pleuré.

Я помню этот случай, потому что плакал действительно много.

Je m'en souviens parce que j'avais beaucoup pleuré.

Я иногда тоже плакал.

Je pleure aussi, quelquefois.

Я слышала, как он плакал.

Je l'ai entendu pleurer.

Я играл и плакал.

Je m'étais mis à pleurer en jouant.

Доселе я не плакал и даже слов не тратил много.

Je n'ai jamais eu à prier ni à tenir de longs discours.

я поверил и плакал.

La vérité, c'est que je l'ai cru et que j'ai pleuré. Je sais.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Я давно так не плакал.

J'ai tant pleuré.

Он плакал не один раз. Я видела.

Je l'ai vu pleurer souvent.

Я никогда не плакал.

Je n'ai jamais pleuré.

И я помню... Я... Я плакал.

Je me rappelle... avoir... avoir pleuré, avoir sangloté comme... une grand-mère.

Ты знаешь, я тоже плакал, рыдал. От того, что понял...

tu sais, moi j'ai pleuré de tout ce que je savais.

Я нашёл Кёами... на равнине Адзуса, он плакал.

J'ai trouvé Kyoami, en larmes, cherchant Monseigneur.

Видно, что я плакал?

Ca se voit que j'ai pleuré?

Я не плакал на похоронах Дэнни.

Je n'ai pas pleuré à l'enterrement de Denny.

В юности я часто плакал в мясных лавках.

Quand j'étais petit, je pleurais dans les boucheries.

- Я никогда не видела, чтоб он плакал!

C'est la 1ère fois que je le vois pleurer.

Я не слышал, как он плакал.

Je n'ai pas entendu de cris.

Скажи Гарри, что я... не плакал что я... не плакал... с тобой всё в порядке?

Dis à Harry que je n'ai pas pleuré. Andy, tu tiens le coup?

" ы плакала? я ни разу не плакал.

Moi aussi, je veux aller a l'universitι.

Я много плакал. Мой буйвол падёт. Мой ребенок болен.

J'ai beaucoup pleuré, mon buffle est mort.

Я не плакал даже тогда когда моего папу повесили за кражу свиньи. Но сейчас я заплачу.

Je n'ai pas pleuré quand mon père a été pendu pour vol de cochon, mais là, je vais pleurer.

- Когда я их ловил, они погибали. Xотел, чтобы они светились у твоего изголовья, - чтобы можно было читать. А ты плакал.

Oui, et quand je les mettais dans mon bocal, elles mouraient.

Я не был там и не видел, но слышал, что Байрон Хэдли плакал как девочка... когда его забрали.

J'étais pas là, mais il paraît qu'il a pleuré comme une gamine... quand ils l'ont emmené.

Я слышала, как кто-то плакал в лифте.

Quelqu'un pleurait dans la cage de l'ascenseur.

Я вошел к нему в комнату и он сидел один в темноте и плакал.

Je suis entré dans sa chambre... il était assis tout seul dans le noir, il pleurait.

Но если кто-то плакал я хочу знать, кто это был.

Mais quelqu'un pleurait. Dites-moi qui.

А я ребёнком плакал, услышав это.

Quelqu'un me l'avait dit quand j'étais petit.

- Я не плакал. Что-то в глазах.

Non, j'ai une poussière dans l'oeil!