Я подвел его traduction Français

Я подвел его.

Je lui ai fait défaut.

Я подвел его.

J'ai échoué avec lui.

Я подвел его.

Je l'ai déçu.

Да, но ты его защищал, понимаешь? Я подвел его.

Ouais mais tu le défendais aussi je l'avais laissé tomber

Я подвел его.

Je l'ai trahi.

Я подвел его.

J'ai échoué.

Я подвел его, когда он наиболее во мне нуждался.

Je l'ai laissé tomber quand il avait le plus besoin de moi.

Я подвел его.

Je lui ai nuit.

Потому что я подвел Его.

Parce que j'ai déçu le Créateur.

Я подвел его.

Je l'ai déshonoré.

Я подвел его при жизни.

Je ne me suis pas montré digne de lui.

Лорел, я подвел его.

Laurel, je l'ai laissé tomber.

Я подвел его, Фрэнк.

Je l'ai laissé tomber, Frank.

Он нашел шахту, спас мне жизнь, а я его подвел.

Il trouve la mine, je lui dois tout, et je le déçois.

Фигово мне. Я его подвел.

Je m'en veux... je l'ai déçu.

- Наверное, это я его подвел.

A la fin, je l'ai laissé tomber.

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

Non, après, j'aurais droit à son speech comme quoi je le laisse tomber. C'est plus facile comme ça.

Я подвёл его к самому краю.

Je l'ai poussé à ses limites.

Я подвел его.

Je l'ai laissé tomber.

Я не хотел говорить, но доктор Хоуторн нас подвёл, и я отправил его домой.

Je voulais rien dire, mais le Dr Hawthorne n'était pas en état de travailler, donc, je l'ai renvoyé chez lui.

Я чувствую, как будто я его подвел. Я просил его быть хорошим примером и хорошим игроком в команде.

j'ai l'impression de l'avoir laissé tomber je lui ai demandé d'etre un bon exemple et un von coéquipier

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Vous parlez de lui comme étant totalement là, très présent. Et je suis celui qui vous a laissée tomber.

Я подвёл его!

Je l'ai abandonné!

Как твоя мать, а я его подвел.

Tout comme ta mére, je l'ai laissé tomber.

Чтобы отвлечь мистера Микобера от этой невеселой темы, я сказал, что возлагаю на него обязанность приготовить чашу пунша,... и подвёл его к лимонам.

Pour le distraire de sa mélancolie, je priais M. Micawber de préparer un punch, et lui montrais les citrons

Потому что это было бы равносильно признанию - я его подвел Я сожалею, миссис Сонг. Мне очень жаль.

Parce que ça aurait signifié que je l'avais laissé tomber.

Я тоже подвел его.

Je l'ai abandonné aussi.

Но я сделал. Ты его подвел?

Je l'ai fait.

Знаешь, я не перестаю думать, что подвел его.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que je l'ai laissé tomber, tu vois?

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его.

Tu avais Reese et tu l'as raté.

Я его подвёл.

J'ai manqué à mes devoirs.

Я опять его подвел.

Je l'ai encore déçu.

Не я его подвел.

C'est pas moi qui ai laissé tomber Benjamin.

Я сильно его подвел.

Je l'ai beaucoup déçu.

Достаточно, чтобы понять, что я подвёл его.

Il est assez vieux pour savoir à quel point j'ai gâché sa vie.

Возможно, и так, но ты его не подводил! Я подвёл! Ты сам это сказал!

Mais moi, je l'ai laissé tomber.

Он нужен мне, чтобы заботиться о нем, папа, и я подвел его.

Il avait besoin de moi pour prendre soin de lui, Papa, et je l'ai laissé tomber.

- В этом я его подвёл.

- J'ai échoué dans cette tâche.

Наверное... думает, что я снова его подвел.

Il pense... probablement que je l'ai laissé tomber encore une fois.

Я его подвёл.

Je l'ai laissé tomber.

А я подвёл его.

Et j'ai laissé tomber Falcon.

И я его подвёл.

Et je l'ai laissé tomber.

Я его подвёл.

Ou je l'ai laissé tomber.

Я подвёл его.

Je lui ai fait faux bond.

А потом я подвёл его.

Et puis je l'ai déçu.

Я подвёл его, ясно?

Je l'ai perdu, d'accord?

- А я его подвёл.

Et je l'ai déçu.

Я подвёл его.

Je l'ai laissé tomber.

Я подвёл его.

Loin de là!

Даже, когда я его подвёл.

Même quand je l'ai laissé tomber.

Тренер Джонс подвёл его, система его подвела, а теперь и я подвёл его.

Jones l'a abusé, le système l'a abandonné et maintenant moi aussi.