Я понесу traduction Français

- А можно я понесу этого мужчину?

- Pourrais-je porter un homme pareil?

Я понесу наказание, и не только за этот выстрел.

De bien davantage que de ce coup de pistolet...

Я понесу это, мисс Фрост.

- Voulez-vous que je vous aide?

Да, я понесу в руках.

Oui, je vais le porter.

Дай я понесу.

Laisse-moi m'occuper de ça.

Матушка, давайте я понесу вас?

Maman! Essayons voir!

Я понесу его сам.

Je m'en occupe.

Держи, я понесу инструменты.

Ici. Je vais porter les instruments.

- Я понесу тебя, мама.

Je vais te porter.

- Давайте я понесу книги.

- Non. - Je vous porte les livres.

Иди первым, я понесу сумки.

Passe devant. Je me taperai les valises.

Дай я понесу твою папку.

Ça commence à être lourd.

Давай я понесу вас?

Puis-je vous porter?

Я понесу!

Je vais m'occuper de l'avant!

Хочешь, я вызову тебе носильщика? Нет, я сама. Я понесу это.

je me débrouillerai.

Я понесу тебя.

Je vais te porter.

Давай, отдохни, я понесу.

- Repose-toi.

Я понесу её назад в биогенное поле.

Nous allons retraverser le champ.

Я понесу передатчик некоторое время.

Je vais porter l'émetteur.

Эй, Квин, можно я понесу твои учебники?

Quinn, je peux porter tes livres?

Эй, Квин, можно я понесу твой... карандаш?

Je peux porter ton... stylo?

Эй, Квин, можно я понесу твою, э, ну... чё-нибудь еще?

Je peux porter... Qu'est-ce qu'il te reste?

- Я понесу.

- Je le prendrai pour toi.

"Тогда я понесу тебя!"

Alors, je vais te porter.

Я понесу Кольцо в Мордор.

Je vais porter l'Anneau en Mordor.

Я понесу ее в Тако Шак.

Je veux qu'on m'apporte... jusqu'au restaurant.

Хотите я понесу за вас?

Vous voulez que je vous le tienne?

Тогда одень мои, а я понесу твои.

Alors porte les miennes et je porterai les tiennes.

Лучше я понесу наказание, чем буду жить зная, что Апофис сделает с тобой.

Je préfère mourir que vivre en sachant à quoi tu t'exposes.

Слушай, я тебя понесу.

Je vais te porter.

Если мне нести еще 60 лет - я понесу.

Si je dois la porter pendant 60 ans de plus, ainsi soit-il.

Я понесу его.

- Non, moi : il est lourd.

Я понесу тебя.

Donne-moi la main.

Я понесу. - Отама, пиши мне.

O-Tama, tu m'écriras.?

- Извините, но если придётся - я вас понесу.

- Désolé, mais s'il le faut, je vous porterai,

- Я вас понесу.

- Je vais devoir vous porter.

Только я не понесу ведерко с лопатой.

Je refuse de porter le seau et la pelle.

О, можно я тоже что нить понесу?

Je peux attraper quelque chose?

Эй, давай дальше понесу я.

C'est bon, je m'en occupe.

– Я не понесу ее назад.

- Pas question.

Я сам понесу!

- Fais attention. Je prends les courses.

Я не понесу его обратно... Пока не получу свою рыбку!

Tant que je n'ai pas acheté mon poisson, je ne reprendrai pas mon bocal.

Тогда отдай его мне. Я его понесу.

- C'est moi qui la porterai.

Нет-нет, я сам понесу.

Je les porte moi-même.

Я сама понесу.

- Je le garde.

- Нет, чек понесу я. Нет... это дело - мое.

- Non... cette affaire m'appartient.

- Нет, нет, я сама понесу это.

Laisse, je le porte.

Я понесу его.

Je vais le faire.

Я понесу его.

Je vais le faire!

Хочешь я понесу?

Tu veux que je le porte?

Если не прекратите, я ни шагу не понесу этот крест.

Si vous n'arretez pas, je ne porterai plus cette croix