Я прошу у вас прощения traduction Français

Я прошу у Вас прощения для сострадания.

Je vous demande pardon, de la compassion.

Я прошу у вас прощения.

Pardonnez-moi si je vous ai offensé.

Так что мне ужасно жаль, и я прошу у вас прощения и спокойной ночи.

Je suis désolé et je vous demande pardon. Bonne nuit.

Мистер Вустер, я прошу у вас прощения. Я была несправедлива.

L Vous avez fait une grande injustice.

Я прошу у вас прощения.

Veuillez m'en excuser.

Я был безобразно неправ, и я прошу у вас прощения.

Je me trompais, je m'en excuse.

Я прошу у вас прощения, если ввёл вас в заблуждение, но я не думаю, что это отражается на том, как я выполняю свою работу...

Je ne penses pas que cela doive vous ennuyer, Quoi qu'il en soit cela n'affecte pas mes compétence au travail...

Я прошу у вас прощения!

J'implore votre pardon.

Если я каким-то образом дал Вам понять, что я хочу купить Вашего ребенка я прошу у Вас прощения.

Si d'une quelconque façon, j'ai laissé croire que je voulais acheter votre bébé, je suis désolé.

И хотя я прошу у вас прощения, сам себя я, пожалуй, простить не могу.

Même si j'aimerais pouvoir implorer ton pardon, c'est moi que je ne pardonnerais pas.

Я люблю Вас, миссис Ловетт. И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения.

Je vous ai aimée, et si je vous ai fait du tort, je vous supplie de me pardonner.

Я прошу у вас прощения.

Mes plongeantes excuses.

Я устыдился, и я прошу у вас прощения.

J'ai honte et je m'excuse.

Я прошу у вас прощения!

Je vous présente mes excuses.

Нет, нет, нет, я прошу у вас прощения.

Je vous demande pardon.

А ещё я попрошу Вас освободить меня от обетов, которые я дал став кардиналом, и ещё... я прошу у вас прощения моих грехов.

Et je vous supplie de me libérer de mes vœux en tant que cardinal et... Je demande le pardon pour mes pêchés.

И за это я прошу у вас прощения.

Et pour cela, je vous demande pardon.

Я прошу у вас прощения.

Je suis désolé pour vous les gars.

Я прошу у вас прощения и я больше вас не побеспокою.

Je suis désolée. Je promets de ne plus vous importuner.

Знаете что? Я прошу у Вас прощения.

Très bien, vous savez quoi?

Я прошу у вас прощения.

Je voulais vous demander pardon.

От лица дома Таргариенов я прошу у вас прощения за его преступления против вашей семьи.

Au nom de la Maison Targaryen, je demande votre pardon pour les crimes qu'il a commis contre votre famille.

Ну если Вы меня так воспринимаете... я прошу прощения, и у Вас тоже, мистер Амберли.

Si vous permettez, je suis désolé pour vous aussi, M. Amberly.

Я прошу у вас прощения.

Pardon.

И я прошу у вас прощения.

Je n'ai pas été a la hauteur... et je m'en excuse.

Прошу прощения, дорогуша, я- -? У вас португальский акцент?

Excusez-moi, il me semble reconnaître l'accent portugais.

- Прошу прощения. Когда ваш бумажник был открыт, я обратил внимание что у вас там несколько новых долларовых купюр.

Excusez-moi, mais quand vous avez ouvert votre portefeuille, j'ai jeté un coup d'œil, et j'ai aperçu plusieurs billets d'un dollar tout neufs.

Я искренне прошу у вас прощения за то, что я посмел сказать вам такое!

Je vous demande pardon de l'avoir dit.

Я прошу у вас прощения.

Je m'excuse.

Я искренне прошу у вас прощения.

Je suis vraiment désolé.

Извините, я прошу у всех вас прощения но это моя подруга.

Excusez-moi, mais... voici mon amie Carrie.

Я не прошу у вас прощения.

Je ne demande pas votre pardon.

Я действительно прошу прощения у вас обоих за мой поступок.

J'espère que vous arriverez à me pardonner pour ce que je vous ai fait.

Я прошу прощения, капитан... но у Вас какой-то странный акцент.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

Я искренне прошу у вас прощения.

Je suis sincèrement désolé.

Послушайте, я.. я не прошу у вас прощения.

Je ne vous demande pas de me pardonner.

Если я не прав, то прошу у вас прощения.

Si je me trompe, je te demande pardon.

Я прошу у вас обеих прощения.

Je vous demande à toutes les deux de me pardonner.

Прошу прощения, мне так неловко вас беспокоить, но я, оказывается, оставил ключи у себя в машине.

Excusez-moi, Je suis navré de vous importuner mais je crois avoir laissé les clefs de la maison dans ma voiture.

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

Désolé. Je vous ai fait attendre.

Поэтому я от его имени прошу у Вас прощения.

Acceptez mes excuses de sa part.

Прошу прощения у вас обоих, но я уверен, что вы можете полагаться на мою осмотрительность

Je suis indiscret, mais rassurez-vous, je n'irai pas le colporter.

Я от всего сердца прошу у вас прощения.

J'implore votre pardon de tout mon cœur.

Прошу прощения, но я просто решила сообщить вам, что прямо сейчас ваша дочь занимается сексом у вас в подвале.

Je suis désolée, mais je pensais que vous aimeriez savoir que votre fille s'envoie en l'air dans votre sous-sol en ce moment.

Знаю, у большинства из вас сегодня сорвались праздничные поездки, и за это я прошу прощения.

Et je m'en excuse.