Я сама могу о себе позаботиться traduction Français

- Я сама могу о себе позаботиться.

Je peux m'arranger toute seule.

Я сама могу о себе позаботиться.

- T'occupe. - Ça se réglera tout seul.

Я сама могу о себе позаботиться, отстань!

Je peux me débrouiller seule. - Ah oui?

Я сама могу о себе позаботиться.

Je peux m'occuper de moi.

Что ж, можешь сказать Майклу, что я сама могу о себе позаботиться.

Et bien tu peux dire à Michael que je peux prendre soin de moi.

Я сама могу о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi.

– Филип, я сама могу о себе позаботиться.

- Filip, j'ai pas besoin de toi.

- Я сама могу о себе позаботиться!

Je sais me débrouiller seule.

Я сама могу о себе позаботиться.

Tu peux venir me chercher plus tard.

Знаешь что? Я сама могу о себе позаботиться.

Tu sais, je peux me débrouiller seule.

Я сама могу о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi-même.

Что ж, я сама могу о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi.

Дов, да ладно, я знаю, что ты хочешь быть моим рыцарем в синем полиэстере, но я сама могу о себе позаботиться.

Dov, allez, écoute, Je sais que tu veux être mon chevalier en polyester bleu, mais je peux prendre soin de moi seule, ok?

И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.

Ne vous occupez plus de moi. Je peux me débrouiller.

Я сама могу позаботиться о себе.

Je n'ai pas besoin de toi.

Они сейчас придут, а пока я сама могу позаботиться о себе.

Ne craignez rien, je sais très bien me défendre.

Я сама могу позаботиться о себе.

Je peux prendre soin de moi.

Что я могу сама о себе позаботиться.

Que je peux me débrouiller toute seule.

- Я сама могу о себе позаботиться.

Tu ne connais même pas le problème.

Я сама могу позаботиться о себе.

Je peux le faire toute seule.

Я могу позаботиться о себе сама.

Je peux prendre soin de moi.

Я уже достаточно взрослая и могу сама позаботиться о себе.

Je suis tout à fait assez mûre, et sais comment gérer ma vie.

Ого, благодарю, Вольтер ( наивный ), Но я могу сама о себе позаботиться, идёт?

Heu, merci, Voltaire, mais je peux prendre soin de moi compris?

Я ценю это, но я могу и сама о себе позаботиться.

J'en suis reconnaissante, mais je peux me débrouiller seule.

Теперь я могу позаботиться о себе сама.

Je peux m'occuper de moi toute seule.

Потому что мне не нужна твоя забота. Я могу сама о себе позаботиться. Уверен, что можешь.

parce que je n'ai pas besoin que tu t'occupe de moi je peux le faire moi-meme bien sur que tu le peux.

Я могу позаботиться о себе сама.

- Je m'en garderai bien.

Я могу сама о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi même.

Я сама могу о себе позаботиться.

Tu as 16 ans.

Я могу сама о себе позаботиться...

Je peux m'occuper de moi.

Я могу сама о себе позаботиться, спасибо.

Je peux me débrouiller. Merci.

Я сама могу позаботиться о себе.

Je peux me débrouiller.

Я могу позаботиться о себе сама.

Je peux me débrouiller seule.

Я могу сама о себе позаботиться.

Je me protégerai mieux moi-même.

Когда же ты осознаешь, что я могу сама о себе позаботиться?

Je peux m'occuper de moi, tu comprends?

Я могу сама о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi.

Благодарю за беспокойство, директор, но я могу сама о себе позаботиться.

J'apprécie votre inquiétude, Gardienne, mais je peux prendre soin de moi.

Спасибо, девочки, но я могу сама о себе позаботиться.

Merci les filles mais je prend soin de moi

Я могу сама о себе позаботиться.

Je peux m'occuper de moi.

Я могу и сама о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi.

Я могу сама о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi!

Я ценю твою заботу о моем благополучии, но я могу позаботиться о себе сама.

J'apprécie ton intérêt pour mon bien-être, mais je peux prendre soin de moi seule.

Спасибо, но я могу сама о себе позаботиться.

Je peux prendre soin de moi, merci.

Кроме того, я могу сама о себе позаботиться.

Et puis, je peux prendre soin de moi.

Я могу сама позаботиться о себе.

Je peux m'occuper de moi-même.

Я могу сама о себе позаботиться.

C'est inutile.

Я могу сама о себе позаботиться и достать эту чёртову выпивку.

Je peux me débrouiller seule et je vais prendre un sacré verre.

Знаешь, я могу сама о себе позаботиться, Чинг-Чонг-китайская кукла!

Je peux me défendre toute seule, la Chinetoque!

Я могу позаботиться о себе сама

Je peux prendre soin de moi.

- Я сказала ей, что могу сама о себе позаботиться.

- Je leur ai dit que je pouvais prendre soins de moi.

Я могу сама о себе позаботиться.

Je sais me défendre toute seule.