Я сама о себе позабочусь traduction Français

Я сама о себе позабочусь.

Je veux m'occuper de moi-même.

Я сама о себе позабочусь.

Je me débrouillerai.

Нет, спасибо, я сама о себе позабочусь.

Non merci, je me débrouillerai.

Я сама о себе позабочусь, потому что ты, очевидно, недостаточно ответственный, чтобы справиться с этим.

Tu n'es pas assez responsable pour t'en occuper.

Я сама о себе позабочусь.

- Je sais prendre soin de moi.

Я сама о себе позабочусь, ясно?

Je peux me débrouiller seule.

Не забивай этим свою маленькую прелестную голову. Я сама о себе позабочусь.

Ne t'en fais pas pour ça.

Я сама о себе позабочусь.

Je me débrouille toute seule.

Нет, я сама о себе позабочусь, спасибо.

Non, j'assume, merci.

Я сама о себе позабочусь.

Je peux me gérer moi-même.

Я сама о себе позабочусь!

Je peux m'occuper de moi-même!

Я сама о себе позабочусь.

Je m'occuperai de moi.

Я сама о себе позабочусь.

Je peux prendre soin de moi-même,

Думаю, я сама о себе позабочусь.

Je pense que je peux m'occuper de moi.

Я сама о себе позабочусь.

Je peux m'en occuper moi-même.

Я сама о себе позабочусь.

Je peux prendre soin de moi-même

Я сама о себе позабочусь.

Je m'en occuperai moi-même.

Я как-нибудь сама о себе позабочусь.

Je suis une grande fille, Nate. D'accord.

- Я сама о себе позабочусь.

- Je me débrouillerai.

Я сама о себе позабочусь.

Je peux prendre soin de moi-même.

Думаю, я сейчас поднимусь к себе в комнату, и позабочусь о нем сама. Знаете что?

Tu sais quoi?

Я сама позабочусь о себе, а ты езжай спасай моего сына!

Je me débrouille toute seule, et tu vas sauver mon fils.

Я смогу позаботиться о вас гораздо лучше, если сама о себе позабочусь.

Je serais plus apte à m'occuper de vous si je m'occupe de moi.