Я сделала это ради тебя traduction Français

Я сделала это ради тебя.

Je l'ai fait pour toi.

Но я хочу, чтобы ты знал, Рэймонд... Я сделала это ради тебя.

Tu dois savoir que ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

Я сделала это ради тебя.

Je l'ai fait pour toi. J'ai...

- Я сделала это ради тебя же

- J'ai fait cela pour ton bien.

Тед, я сделала это ради тебя.

- Je l'ai fait pour ton bien.

Я сделала это ради тебя. Эмма...

Il a compris que... je ne faisais pas ça pour les élèves.

Я сделала это ради тебя и фильма.

Je l'ai fait pour toi et pour le film.

Я сделала это ради тебя.

J'ai fait tout ça pour toi.

"Я сделала это ради тебя."

"J'ai fait tout ça pour toi."

Я сделала это ради тебя, Райан.

J'ai fait cela pour vous, Ryan.

Послушай, я твоя мама, и я сделала это ради тебя.

C'est pour toi que je fais ça. On peut avoir confiance, tu es sûre?

Я сделала это ради тебя, ебанат.

Je l'ai fait pour toi, connard!

Тебе была нужна помощь, и я сделала это ради тебя.

Tu avais besoin d'aide. J'ai fait ça pour toi. Il répond au téléphone.

Элиот, я сделала это ради тебя.

Je ne peux pas mentir.

- Я это не ради тебя сделала!

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Если тебя это интересует, я тоже с ним рассталась и сделала это ради тебя.

J'ai rompu avec lui, si tu veux savoir. Et je l'ai fait pour toi.

- Я это сделала ради тебя.

Non.

Жаль тебя разочаровывать, Оливер, но всё это я сделала ради * себя *.

Désolée de vous dire ça, mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour moi.

Я сделала это ради тебя! О чём...

De quoi tu parles?

Я это сделала не ради тебя.

Je ne l'ai pas fait pour vous.

Я сделала это не ради тебя.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

И никогда не забывай, что я это сделала ради тебя!

Et n'oublie jamais que j'ai fait ça pour toi.

Я сделала это не ради тебя. Я сделала это ради твоей мамы.

Je ne l'ai pas fait pour toi, Je l'ai fait pour ta mère.

Я сделала это ради Ханны, а не ради тебя.

Je l'ai fait pour Hanna, pas pour toi.

Я сделала это не ради тебя.

- Je ne l'ai pas fait pour toi.

Я сделала это ради тебя, Рик.

Je l'ai fait pour toi, Ric.

Я не только ради тебя это сделала. Но и ради самой себя.

Je ne fais pas ça juste pour toi, je le fais pour moi.

Ох, ты знаешь, я пришла не ради него. Я сделала это для тебя.

Oh tu sais que je le ferais pour lui.

Я сделала это не ради тебя.

C'est pas pour toi que je l'ai fait.

Я это сделала не ради тебя.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Я сделала это не ради тебя.

Je l'ai pas fait pour toi.

После того, что я сделала, бросила тебя ради Рафаэля, это не незамеченным, ирония.

Après ce que j'ai fait, te quitter pour Rafael, au final, c'est ironique.

Я сделала это не ради тебя, а ради папы.

Je ne l'ai pas fait pour vous. Mais pour mon père.