Я согласен traduction Français

Я согласен.

J'accepte ton offre.

Пока же я согласен воспользоваться вашим гостеприимством.

En attendant, je suis ravi d'accepter votre hospitalité.

Признаю, это настораживает, но я согласен с д'Артаньяном.

J'admet que c'est troublant, mais je suis d'accord avec d'Artagnan.

Я согласен, мне нужно было получить тортом в лицо.

Je méritais cette tarte à la crème.

Я понимаю, о чём ты. И я согласен. Но для этого у меня есть ты, Чарли, общаться на темы, на которые я не хочу общаться.

Je comprends ce que tu dis, et je suis d'accord, mais c'est pour ça que je t'ai, Charlie, pour avoir les conversations que je ne veux pas avoir.

С этим я согласен.

Nous sommes d'accord avec cette idée.

Я согласен с его анализом.

Je maintiens son évaluation.

Я согласен.

Je suis d'accord.

Я согласен, мистер Грей.

Vous y êtes, M. Gray.

Если студия - это вы, я согласен.

Si vous êtes le studio, alors oui c'est correct.

- Я согласен с капитаном.

- Je suis d'accord avec le Capitaine.

Я согласен со Сталиным.

J'etais d'accord avec Staline.

Я согласен. И я не понимаю, почему его семейный физиотерапевт не настоял на лечении.

Et je ne comprends pas pourquoi sa famille n'a pas insisté pour qu'il fasse une thérapie.

Как всегда, я согласен с вашей оценкой, доктор Ким.

Comme d'habitude, je suis d'accord avec votre diagnostic Dr. Kim.

Прости, мам, я согласен с папой.

Désolé maman, je suis d'accord avec papa.

- Это должно быть первым. - Я согласен.

- Ce doit être la première option.

Я согласен.

Je sais.

Я согласен с язычниками.

Je suis d'accord avec les païens.

Да, я согласен, но у нас нет выбора.

Je suis d'accord, mais on n'a pas le choix.

Я согласен, но это лишь догадки, пока у нас действительно не будет пациентки с предлежанием.

Oui, mais ça reste théorique sans un véritable cas de placenta praevia.

Я согласен.

Ca me va.

Согласен, у тебя есть право злиться, поэтому я всё исправлю, ладно?

D'accord, tu as tout à fait le droit d'être énervé, alors je vais me mettre bien avec toi, d'accord?

– А если я с этим не согласен, что, ты запрешь меня в соседнюю с отцом клетку?

Et si je ne suis pas d'accord, tu me mettras en cage à côté de papa?

Я согласен.

Oui.

При всем уважении, я не согласен.

Désolé, je suis pas d'accord.

Я не согласен.

Je céderai pas.

Иначе рискуешь всю жизнь простоять на месте, а я на это не согласен.

Sinon, on n'avance pas, dans la vie. Et ça, je m'y refuse.

И еще, я не согласен на сделку, что вы мне предложили.

Je ne vais pas accepter l'accord que vous m'avez proposé.

Но я уверена, что завтра у Кристен мы запросто найдём время, согласен?

On trouvera du temps chez Kristen demain, d'accord?

Потому что я не согласен со всем этим.

Je réfute tout ça.

Я полностью согласен.

On est d'accord.

Он знает, что я невиновен, и все же согласен принести меня в жертву.

Il me sait innocent et il est prêt à me sacrifier quand même.

Я не согласен.

Je ne suis pas d'accord.

Я не согласен, Хэл.

Je ne suis pas d'accord, Hal.

Я не был согласен.

Je ne voulais pas.

И я с тобой согласен.

Et je suis d'accord avec toi.

- Я с тобой согласен.

- Alors nous sommes d'accord.

Наконец-то я полностью согласен с вами.

Voila un point sur lequel nous sommes enfin d'accord.

Я слишком стар. — Согласен.

Je suis bien trop vieux J'ai entendu ça

- Я не согласен.

Je suis pas d'accord.

- Что? Ты же сказал это глупая затея. И впервые я был с тобой согласен.

Tu as dis que c'était une idée stupide et, pour une fois,

Я считаю что мы творим историю, согласен?

Je veux dire, nous avons une histoire, pas vrai?

Я не согласен.

Compte pas sur moi.

Хочу, чтобы вы знали, я с вами не согласен.

Je veux être clair. Je ne suis pas d'accord avec vous.

Я не согласен, я думаю о ребёнке.

Je ne suis pas d'accord. Je pense au bébé.

Кто знает? Что я знаю, так это то, что ты позвонишь Линде и скажешь что ты согласен на субсидии.

Ce que je sais, par contre, c'est que vous allez appeler Linda pour lui dire que vous acceptez les subventions.

Я с вами во многом согласен.

J'aime la plupart de vos propos.

Я, безусловно, согласен с вами обоими.

On en discutait justement et je suis d'accord avec vous deux.

Нет проблем, я на все согласен.

Pas de souci. Je m'adapte.

Ну значит, теперь я с тобой согласен.

Alors, je suis d'accord avec toi.

Я не уверена, что твой парень согласен.

Pas sûre que ton copain soit d'accord.