Я страдаю traduction Français

Скарлетт, если бы ты знала, как я страдаю!

Si vous saviez ce que j'ai vécu!

Как я страдаю...

Que je suis malheureuse.

Я собираюсь на ней жениться - ты ведь знаешь, как я страдаю!

Je demande qu'à me marier.

Мой друг, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

Я страдаю от боли!

J'en souffre atrocement!

Я страдаю.

Je suis une pauvre pécheresse.

Эта усталость, как вы её назвали, след той болезни, от которой я страдаю в последнее время.

Cette "lassitude" si vous voulez, est sans doute la trace d'un malaise dont j'ai souffert récemment.

Я страдаю не меньше твоего.

Je souffre autant que vous.

Я страдаю, я верю, я...

je souffre, je crois, je suis!

- От чего я страдаю?

Je ne me sens pas trop bien.

- Тебе нравится видеть, как я страдаю? - Тишею

Ça te fait plaisir, de me voir souffrir?

Я страдаю.

Je souffre.

Да, но я страдаю, как проклятый!

Mais moi, je souffre comme un damné! Je souffre comme un damné, moi!

Это такая болезнь, от которой я страдаю. Но больше от неё страдает моя мама.

Une maladie que j'ai dont souffre beaucoup ma mère.

На самом деле, я страдаю от безалаберности. Не правда, такое можно сказать только про его научную работу. Боже упаси, Ян.

John n'adhère pas à la théorie du chaos pour son projet.

Вот поэтому я страдаю.

c'est pourquoi je souffre,

Ригмор, я страдаю.

Rigmor, je souffre.

- Вы даже не представляете, как я страдаю.

- Vous ne vous rendez pas compte de ce que je souffre.

О. как же я страдаю во имя любви!

J'ai tellement souffert au nom de l'amour!

Я страдаю теперь.

Je souffre, maintenant.

Вот я страдаю последние 30 лет, включая вчерашний день.

Je souffre depuis 30 ans, et c'est pas fini.

Я страдаю временной дольной эпилепсией.

L'épilepsie. Je suis épileptique.

Я страдаю.

C'est moi qui souffre.

Никого не волнует, что я страдаю.

Tout le monde s'en fout, mais c'est moi qui souffre.

Я страдаю латеральным эпикондилитом локтевого сустава.

Je souffre d'épicondylites au niveau des humérus latéraux.

Да я теперь страдаю из-за того укуса!

Je boite é cause d'une morsure é la jambe.

Я страдаю от определенной меланхолии.

Je souffre, hélas, de vapeurs.

Поэтому я меньше страдаю.

Je souffrais moins ainsi.

За что я так страдаю? Андрей, прошу тебя, помоги!

Je n'ai jamais fait de mal.

"Что я всё ещё страдаю по тебе". - Убрать пыль и паутину.

On voit dans mes yeux distraits...

Я думал, что страдаю от ангины.

Je crois que j'ai une angine de poitrine.

Но осторожно, нужно показать, что я страдаю.

N'ayons pas l'air trop résigné.

Приговор суров и я очень страдаю.

Qu'est-ce que je souffre!

Я ею не страдаю.

Mais je ne le crains pas.

Борюсь я с ним страдаю с ним...

Alors?

Я напрасно страдаю уже целых

Pendant 18 ans, j'ai vécu tourmentée par le remords.

Но месть свершилась, и я страдаю, в душе тоска!

Maintenant que j'ai donné libre cours à ma furie... il ne me reste que des regrets.

Я тоже страдаю. Позволь мне поцеловать твою руку.

Permettez-moi de vous présenter mes respects.

А если страдаю я, то будет страдать и он.

Et si je souffre, il souffrira.

Я так сильно страдаю.

Je souffre tellement.

Я страдаю авиафобией. Что это значит?

Ça veut dire quoi?

Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией. Ну же.

Je t'ai dit que je suis claustrophobe.

Я не страдаю от того, что родился не на этой стороне пролива.

Être né de l'autre côté de la Manche n'est pas une tragédie.

Я всю жизнь этим страдаю.

J'ai toujours eu ça.

Я вот тоже страдаю, но не уверена, что красива.

Je souffre sans être belle pour autant!

Я тоже этим страдаю.

Je connais ça.

Я жив и страдаю от этого.

"pour une raison quelconque, " je suis toujours vivant.

Болезнь доктора Мэддена, которой теперь страдаю я,..

Et je suis frappée de la maladie dont souffrait le Dr Madden.

Я уже страдаю достаточно без вашей федеральной симпатии.

Je souffre suffisamment sans avoir à supporter la pitié de la Fédération.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

Et bien, je n'ai pas le tempérament emporté que certains hommes ont.

Я здесь, работаю, деньги зарабатываю, а не ерундой страдаю.

Je travaille! Je gagne de l'argent! Je suis pas en train de déconner!