Я так счастлива за тебя traduction Français
29 traduction parallèle
Но я так счастлива за тебя.
Mais je suis contente pour vous.
О, Джим, я так счастлива за тебя.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Я так счастлива за тебя!
- Je suis très heureuse pour toi.
О, мой Бог, я так счастлива за тебя.
Oh, mon Dieu, je suis si contente pour toi!
Я так счастлива за тебя, ты даже не представляешь, как я мечтала об этом!
Je suis si heureuse pour toi.
Ладно, потом поговорим, но я так счастлива за тебя.
On se voit plus tard, mais je suis vraiment contente pour toi.
Я так счастлива за тебя, Брайан.
Je suis vraiment contente pour toi.
- Я так счастлива за тебя.
- Je suis ravie.
Я так счастлива за тебя.
Je suis tellement heureuse pour toi!
- Я так счастлива за тебя.
- Je suis contente pour toi.
- Я так счастлива за тебя.
- Je suis heureuse.
Я так счастлива за тебя, Мэри.
Je suis tellement heureuse pour toi, Mary.
Я так счастлива за тебя, я горжусь
Je suis si contente pour toi, je suis si fier
Роуз, я так счастлива за тебя.
Rose, je suis contente pour toi.
Оу, София, я так счастлива за тебя.
Une carte de ton fils? Sophia, je suis si heureuse pour toi.
Я так счастлива за тебя, я никогда не отпущу тебя.
Je suis tellement contente pour toi, je ne te laisserai jamais partir.
Ах! Я так счастлива за тебя!
Je suis contenté pour toi!
Я так счастлива за тебя.
Je suis si heureuse pour toi. Non.
Я так счастлива за тебя.
Je suis si contente pour toi.
Я так счастлива за тебя, Дина.
Je suis si contente pour toi, Dinah.
Конечно, нет! Я так счастлива за тебя!
Je suis si heureuse pour toi.
Бабуля, я так счастлива за тебя!
Grand-mère, je suis contente pour toi!
Я так счастлива за тебя.
Je suis contente pour toi.
Я так за тебя счастлива! Мазелтов!
Je suis tellement heureuse.
Я просто так счастлива за тебя.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
И это нормально, но я... так и не сказала... как я счастлива за тебя.
Mais, je... euh je n'ai pas eu l'occasion de te dire combien j'étais heureuse pour toi
Я счастлива за тебя так же, как и зла.
Je suis heureuse pour toi, mais j'ai peur.
Нет, милая, я так рада и счастлива за тебя.
Je suis contente pour toi.
Я так за тебя счастлива, Джейн.
Je suis tellement heureuse pour toi.