Я умру traduction Français

Когда я засну... Я умру.

Que la prochaine fois que je m'endormirais, je serais morte.

- Если я умру...

- Si je meurs...

Если я умру, отдайте мой мозг учёным, и я продолжу помогать.

Si je meurs, donnez mon cerveau à la science, je continuerai à aider.

Я серьёзно, мне нужен отдых, иначе я умру.

J'ai vraiment besoin d'un break ou je vais mourrir.

Если я умру, это будет стоить больше.

Si je meurs, ça vaudra plus.

Значит, я умру, да?

Je suis donc censé mourir, c'est ça?

— Значит я умру за моё искусство.

- Je mourrais donc pour mon art.

Через год я умру.

Dans un an, je serais mort.

Ну и напоследок, если я сегодня умру.

Une dernière chose, au cas où je meure.

Судя по вашим лицам, я умру в любом случае.

Avec l'air de vos visages, je vais mourir de toute façon.

Он сказал, что я умру одинокой, потому что я слишком требовательная.

Il m'a dit que j'allais mourir seule parce que je suis trop pointilleuse.

Если мне придется съесть еще одного грызуна, то я умру.

Si je dois manger un autre rongeur, je pense que je vais y rester.

Я умру, если придётся.

Je mourrai si nécessaire.

Если я умру, зная, что небезразлична Стэфану, то это будет не так ужасно.

Si je dois tirer ma révérence, en sachant que Stefan se soucie toujours de moi ce n'est peut-être pas la pire manière de partir.

Если я умру, то и он умрет, и это будет намного хуже.

Si je meurs, lui aussi, et sa mort sera bien plus terrible

Иначе я умру, да?

Ou je mourrai, c'est ça?

Иногда мне кажется, что когда я умру, это и будет раем.

Parfois, je pense qu'après ma mort, le paradis ressemblera à ça.

И.. Ну, однажды я умру. и они будут нужны друг другу больше, чем когда-либо, хотя оба не хотят в этом признаться.

Et, quand je serais partie, ils vont avoir besoin l'un de l'autre plus que jamais, même si aucun d'eux ne voudra l'admettre.

Нет. Я знаю, что мы договаривались, но прежде чем я умру, я должен рассказать ей.

Je sais ce que nous avons convenu, mais avant que je parte, je dois lui dire.

Представляю, как это будет, когда я умру.

Je m'entraine pour quand je serai morte.

И если я умру за свое отмщение, этого достаточно для моего удовлетворения.

Et je mourrai pour la vengeance, et ça me suffit.

И если я умру, он не справится с этим сам.

Et si il est seul, je ne pense pas qu'il va le faire.

{ \ cH34347F \ 3cH040509 } Я живу ради тебя и я умру за тебя!

♪ Je vivrai pour toi ♪ et mourrai pour toi

Но до потери сознания у меня мелькнула последняя мысль если я умру, он исчезнет со мной.

Mais avant de m'écrouler, j'ai pensé : Si je meurs, je l'emmène avec moi.

Я умру от твоей руки?

Je vais mourir de tes mains?

Он проверит хвост и, если что-то заметит, я умру.

Il vérifiera la présence de renfort, et s'il en voit, je serai mort.

А потому, даже если я умру, мне похороны не нужны и могила не нужна.

Inutile de faire un enterrement après ma mort. Ni besoin d'un cerceuil.

Я умру от тоски, если никогда больше не увижу твое лицо.

Je mourrais de tristesse si je ne peux plus jamais voir ton visage.

Я умру здесь!

Je vais mourir!

Я прожила беспутную жизнь, но сделала это с размахом, и я в любом случае умру.

Non, j'ai vécu une vie peu recommandable, mais avec style et je mourrai ainsi.

Я чувствую, что скоро умру.

Je sens que je vais mourir bientôt.

Но если я и правда умру...

Mais si je dois mourir...

Возможно, и умру я в этой крохе.

♪ probably die in a teeny place ♪

Я думала, что умру, но потом кто-то напал на него.

J'ai cru que j'allais mourir, mais il a été attaqué.

Или проще было бы дать ей поверить, что я вот так умру.

Ou faire en sorte que ce soit si facile pour elle de croire que je pouvais mourir de cette façon.

Я скорее умру, чем приму участие в ваших обрядах.

Je préféré mourir plutôt que de prendre part à vos rituels.

Знаю, я скоро умру.

Je sais. Je vais bientôt mourir.

Если я это сделаю, то умру.

Si je le fais, je meurs.

Я всегда мечтал, что умру на руках прекрасной женщины.

J'ai toujours rêvé que je mourrais dans les bras d'une très belle femme.

Если я замешкаюсь, то умру старой девой.

Si je tergiverse, je vais mourir vieille fille.

Я скорее умру!

Plutôt mourir!

Соответственно... если умру я, умрет и он.

Ansi... si je meurs, il meurt.

Если это означает бросить мой город и отвернуться от тех, кто мне дорог тогда я лучше умру.

Cela veut dire abandonner la cité et tourner le dos à ceux aux quels je tiens alors autant être morte.

Я думал, что умру.

J'ai cru que j'allais mourir.

Я лучше умру.

Je préférerais mourir.

Я тоже умру, понял?

je meurs aussi.

- и я тоже умру!

je me tue.

Я скорее умру.

Plutôt crever.

Если умру я, умрет и он.

Si je meurs, il meurt.

Не переживайте, я не умру.

Pas d'inquiétude, je ne vais pas mourir.

Я с этим бременем жил с ним и умру.

Je dois vivre avec ce fardeau et mourir avec.