Я хотела поговорить с тобой traduction Français

Я хотела поговорить с тобой. Я хотела тебе рассказать про других детей.

Je voulais te parler des autres enfants, papa.

Да, я много раз звонила тебе, я хотела поговорить с тобой.

Je vous ai appelé plusieurs fois, je voulais vous parler.

Я хотела поговорить с тобой.

- Oui, j'avais à te parler. Je...

Но я хотела поговорить с тобой не об этом.

Mais ce n'est pas pour ça que je veux te parler.

Я хотела поговорить с тобой о нем, не спеша.

Je voulais bien t'en parler, prendre le temps.

В любом случае я хотела поговорить с тобой.

En tout cas, c'est avec toi que je veux parler.

Я хотела поговорить с тобой. - Но ты уже приняла решение!

Je voulais qu'on en discute.

Я хотела поговорить с тобой кое о чем.

J'aimerais te parler.

- Вобще-то я хотела поговорить с тобой.

Je peux vous parler une seconde?

- Но я хотела поговорить с тобой об этом.

Je voulais t'en parler.

Доусон, я хотела поговорить с тобой об этом, но ты не захотел. НЕТ.

Je voulais vraiment gagner.

Я хотела поговорить с тобой о трещинах в моем фундаменте. И попросить тебя помочь мне их заделать.

J'aimerais te dire des choses au sujet des fissures dans mes fondations et ton rôle dans ma tentative de réparation.

Как ты думаешь, почему я хотела поговорить с тобой?

Pourquoi ai-je voulu vous parler, selon vous?

- Нет. Я хотела поговорить с тобой о фактах.

Je veux parler des faits.

Михаль, я хотела поговорить с тобой...

- Michale, je voulais te dire...

Я хотела поговорить с тобой о твоём отце...

En fait... je voulais te parler de ton père.

Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.

Non, en fait, c'est toi que je voulais voir.

Послушай, я хотела поговорить с тобой об Эрике.

Je suis venue te parler d'Eric.

Я хотела поговорить с тобой об...

Je voulais te parler de...

Ларри, я бы хотела немного поговорить с тобой, если ты хорошо себя чувствуешь.

Larry, j'aimerais te parler, si tu t'en sens la force.

Ничего, он - друг. Я знаю, но я давно хотела поговорить с тобой наедине.

Depuis longtemps, je veux te parler seule.

Вот. Как раз о ней я и хотела поговорить с тобой.

C'est ce dont je voulais te parler.

Послушай, я хотела поговорить с Винченцо, я его знаю. Но вполне могу и с тобой.

Je pensais parler à Vincenzo que je connais un peu, mais toi, c'est aussi bien.

Я очень хотела поговорить с тобой

Je voulais vraiment te parler cette nuit.

Останься, я хотела с тобой поговорить.

Reste, il faut que je te parle.

Я только хотела поговорить с тобой.

Je voulais... seulement... causer avec toi.

Всё, что я хотела – это поговорить с тобой.

Je voulais seulement te parler.

Я хотела с тобой поговорить.

Je voulais te parler.

Именно об этом я и хотела поговорить с тобой.

C'est de ça que je veux te parler.

Отто будет работать. Приходи, если сможешь. Но я хотела с тобой поговорить наедине.

Mais pour se parler, on serait plus tranquilles en tête à tête Est-ce que tu es libre ce soir?

Я бы хотела поговорить с тобой.

J'aimerais vous parler.

Знаешь, я давно хотела поговорить с тобой об этой твоей новой европейской фишке, которую ты подцепил.

Je voulais te parler de ta façon d'embrasser comme en Europe.

Ньюман я хотела кое о чём с тобой поговорить.

Je voulais te demander quelque chose.

Я бы хотела поговорить с тобой.

J'aimerais te parler.

Я не хотела сюда приходить, но мне очень нужно с тобой поговорить.

Désolée de venir à l'improviste... mais il faut vraiment que je te parle.

Я просто хотела поговорить с тобой о вечеринке прошлой ночью. - Хорошо.

Je voulais vous parler de la fête, hier soir.

Именно об этом я и хотела с тобой поговорить.

C'est de ça que je veux parler.

Хорошо. Но перед этим, я бы хотела с тобой поговорить.

Avant, j'ai besoin que tu me parles.

Я хотела с тобой поговорить.

Euh... je voulais te parler.

Почему ты так настойчив сегодня, что я трачу впустую свое время с тобой, ведь каждый раз, когда я приближaлась к тебе, это было потому что я хотела поговорить?

Pourquoi as-tu tellement insisté pour que je passe ma soirée avec toi alors qu'à chaque fois que je t'approche, c'est parce que je veux parler?

Я просто хотела поговорить с тобой о том, что случилось сегодня на занятии.

C'est juste avec moi, ou tu réagis aussi gentiment avec

Я видела как дядя Рэд ушел, и хотела поговорить с тобой наедине.

J'ai vu oncle Red partir, et je voulais te parler tout seul.

Поэтому я и хотела с тобой поговорить.

C'est pour ça que je voulais te parler.

Ты не занят? О, в своем кабинете я всегда свободен. Так, пока ты свободен, я хотела бы с тобой кое о чем поговорить.

Oh non, au point ou j'en suis, plus rien ne me dérange... puisque tu es seul dans ton bureau et que tu ne fais rien de précis,

Я хотела с тобой поговорить.

Je voulais vous parler.

Я бы хотела поговорить с тобой... о статуе.

Je voulais te parler... à propos de la statue.

Я хотела с тобой поговорить.

Et... j'aime bien vous parler.

Дана... это то, о чем я хотела с тобой поговорить.

Dana C'est ce dont je voulais te parler

О, я просто хотела с тобой кое о чем поговорить...

Oh, euh, je voulais juste te parler d'un truc

Я хотела бы поговорить с тобой о твоей подруге Алекс.

Je voudrais te parler de ton amie Alex.

И я знаю, о чем Джеки хотела с тобой поговорить.

Et je sais ce que Jackie voulait te dire.