Я хочу быть рядом с тобой traduction Français

Но я хочу быть рядом с тобой.

Je veux seulement être près de toi.

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

J'ai l'honneur... de vous demander en mariage... pour vous chérir et vous protéger... depuis ce jour... jusqu'à ce que la mort nous sépare.

- Я считаю дни, я хочу быть рядом с тобой

Je compte les jours...

Я вчера сказал, что ты найдёшь своё место в жизни я хочу быть рядом с тобой.

Tu te souviens qu'hier je t'ai dit de trouver ta place dans le monde?

- Я хочу быть рядом с тобой.

Je veux rester ici.

Я просто хочу тебе сказать, что я хочу быть рядом с тобой.

Ce que j'essaie de dire, c'est que je veux être avec toi.

Если начнется война, я хочу быть рядом с тобой, в нашем Форт-Ноксе.

Si une guerre éclate, je veux être dans le terrier avec toi.

Я хочу тебя! Я хочу быть рядом с тобой, быть в тебе.

Non, ce que je veux, c'est toi, c'est etre pres de toi, c'est etre avec toi, c'est etre en toi.

Я хочу быть рядом с тобой.

Je veux être proche de toi.

Я хочу быть рядом с тобой, и так будет, но не в твоём доме.

Je veux être près de toi, et je le serai mais pas dans ton immeuble.

Я хочу быть рядом с тобой, просто позволь мне.

Je veux être là pour toi mais tu dois me laisser faire.

Я хочу быть рядом с тобой. Фил, я просто хочу, чтобы ты вернулся домой.

Je souhaite simplement que tu rentres.

Я хочу быть рядом с тобой.

Je veux te soutenir.

- Я хочу быть рядом с тобой.

Tu vas prendre mal.

Я хочу быть рядом с тобой.

- Je veux rester à vos côtés.

Если ты так себя ведёшь - я не хочу быть рядом с тобой.

Si ca dure toute la soirée, ce sera sans moi.

Я хочу быть с тобой. Даже когда я просто вот так сижу рядом с тобой... я чувствую, как покой наполняет мою душу.

Je ne veux qu'être avec vous... comme en cet instant.

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Si je pouvais revenir à la vie même si cela allait à l'encontre de la volonté de Dieu Je voudrais être à tes côtés avec toi.

Я очень хочу быть рядом с тобой и ребёнком.

J'aimerais être présent pour toi et le bébé.

Я хочу до самой смерти быть с тобой рядом.

Et je passerai le reste de ma vie à te rendre heureuse.

Я хочу вернуться к старой жизни, быть рядом с тобой днём и спать с тобой ночью.

Je veux notre vie d'avant, être avec toi la journée, et dormir à tes côtés la nuit.

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Je veux t'accompagner.

Я просто не хочу быть рядом с тобой, я чувствую, что ты готов, бля, засудить меня за то что я дышу громко или типа того Чтож, прекрасно, что ты сказал что думаешь.

Encore un verre de plus et je pourrais vraiment craqu Ž sur toi! Quoi d'autre!

Я снова хочу быть рядом с тобой.

Je veux encore être proche de toi.

Я хочу, чтобы ты знала, что я намерена быть рядом с тобой. Какая бы помощь тебе не понадобилась.

Je veux que vous sachiez... que j'ai l'intention d'être là pour vous... quelle que soit l'aide dont vous avez besoin.

Я хочу быть с тобой, Брайан, работать рядом с тобой каждый шаг нашего пути.

Je veux etre avec toi, Bryan, travailler à tes cotés à chaque étape.

Я не хочу быть рядом с тобой.

Je ne le veux pas.

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Je veux juste être à tes côtés pendant que tu le fais.

Сегодня я увидел кое-что и понял... что хочу каждую ночь быть рядом с тобой следующих... лет 70.

J'ai vu quelque chose ce soir qui m'a fait réaliser... je ne veux pas passer une autre lui loin de toi pour les prochains... 70 ans.

Я хочу быть с тобой рядом.

Je veux être là pour toi.

* Малыш, я просто хочу быть рядом с тобой, *

♪ Et, bébé, je veux juste ♪

Я всегда хочу быть с тобой рядом, даже если не должен.

Je veux toujours passer plus de temps avec toi... même quand je ne devrais pas.

И когда это случится, я буду требовать, чтоб нас послали в разные города. Потому что я не хочу быть рядом с тобой.

Et quand ils le feront, je vais demander à ce qu'ils nous envoient dans deux villes différentes, parce que je ne vous veut pas proche de moi.