Я шучу traduction Français

Я шучу.

Je plaisante.

Да я шучу.

Juste une blague.

Я шучу.

Je rigole.

Я шучу, шучу.

Je rigole.Je rigole.

Правда, отец. Я шучу. Что?

Être enceinte ça craint!

Я шучу, это просто драм-кружок, так что...

Je rigole, parce que c'est juste un cercle de tambour, alors...

С чего ты взял, что я шучу?

- Qui a dit que je blaguais?

Я шучу.

Je plaisante

Да я шучу, мистер крутой.

Je plaisante.

Я шучу, конечно

Je rigole en partie, bien sûr.

Они думали, что я шучу.

Ils ont cru que je plaisantais.

Я не шучу, я это хочу.

Sans rire, je veux ça.

Шон, я не шучу.

Sean, je ne plaisante pas.

Я не шучу.

Je ne plaisante pas.

Я не шучу.

Sans déconner.

Конечно, я просто шучу.

Evidemment, je plaisantais. C'est juste...

– Я не шучу, не могу его поднять.

- Non, je ne rigole pas. Je n'y arrive pas.

Вы думаете, я шучу?

J'ai l'air de plaisanter?

Я не шучу.

Je suis sérieux.

Я не шучу.

Je ne rigole pas.

Нет, я не шучу, Лоренцо.

Je ne plaisante pas, Lorenzo.

Я не шучу о том, чтобы не забирать эти туфли обратно.

Les filles, je suis sérieuse, je ne vais pas ramener ces chaussures.

Милый, я просто шучу.

Oh, chéri, je suis juste en train de plaisanter.

— Я не шучу.

- Je suis sérieux.

Я не шучу!

C'est pas une blague!

Я не шучу.

Ce n'était pas une réplique.

Я не шучу!

Je ne plaisante pas!

Я не шучу с героином, но люблю конфеты.

Je n'touche pas à l'héroïne, mais je kiffe les sucreries.

Я не шучу.

Non, je ne plaisante pas

Ага, я ведь всегда так шучу.

Yeah. No, c'est qqch qui fait parti de ma routine

Потому что я хотел, чтобы ты знал, я не шучу, и что в моем предложении есть доля правды.

Pour que tu saches que je suis réel et que ma proposition est solide.

Нет, я совсем не шучу.

Non, je suis très loin de plaisanter.

Я не шучу. Зак Шелби задолжал мне $ 150,000 с продажи последней партии девушек.

Zack Shelby me devait 150.000 $ de la vente du dernier groupe de filles.

Да ладно, мужик, я ж шучу.

Allez mec, je me marre juste un peu.

О, и еще, мы довольно давно знакомы, поэтому слушайте внимательно, и поверьте, я не шучу.

Oh, et nous avons une longue histoire, donc sachez ceci et sachez que c'est vrai.

Я вообще-то не шучу.

Je ne cligne pas ici.

Я просто шучу.

- Susceptible. Je rigole.

Когда я говорю "хватит", я не шучу.

Quand je dis "assez", je le pense.

Адам, я не шучу.

Je ne plaisante pas.

- Я действительно не шучу!

- Je ne plaisante pas, compris?

Я не шучу.

Je ne blague pas.

Я просто шучу.

Je plaisante.

Вот всегда я так. Шучу неудачно.

Je sais, j'ai un sens de l'humour déplacé.

Я не шучу.

Je suis serieuse.

Я просто шучу, шучу. Я знаю, что не батарейка.

Je rigole juste, je rigole- - Je sais que ce n'est pas une pile.

Нет, я просто шучу.

Tout va bien.

Я иногда шучу

Je blague parfois.

Да я просто шучу.

Je m'amuse un peu.

Мег, так начинаются много сцен в порнухах. Я не шучу, Крис.

- Des films de cul commencent comme ça.

Я не шучу, сержант.

C'est pas une blague, Serg'.

Я просто шучу.

Je vous charrie.