Я этого никогда не забуду traduction Français

Я этого никогда не забуду.

Je le sais, mais je ne...

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

Et ce que je me rappelle que je n'oublierai jamais, ce sont ses yeux

Я этого никогда не забуду. Правда.

- Non, je crois...

Вы оба помогли мне справиться с тем, что было пару месяцев назад. Я этого никогда не забуду.

Vous m'avez tout les deux vraiment aider à surmonter cette impasse... il y a deux mois, et je ne l'oublierai jamais.

Я этого никогда не забуду.

J'oublierai jamais tant que je serai en vie.

Я этого никогда не забуду.

Je n'oublierai jamais ceci.

Это рок-звезда. Дин Мартин поющий "мамбо италиано" Я этого никогда не забуду

On ne refait pas, alors transforme-le en autre chose.

Я никогда этого не забуду.

Je n'oublierai jamais.

О, я никогда не забуду этого.

Je n'oublierai jamais cet instant.

Я никогда этого не забуду, Кид.

Je ne l'oublierai jamais, Kid.

Я никогда этого не забуду.

Elle non plus.

Я никогда не забуду этого.

Je l'oublierai jamais.

Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!

Quand tu es arrivé à Dachau, j'étais là moi aussi. Tu crois qu'on peut oublier ça?

Я никогда этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais.

Я вам бесконечно благодарна, никогда этого не забуду.

Et encore merci pour...

Оркестр почти замолк, публика затаила дыхание, я был заворожен, слушая её, и я никогда этого не забуду!

L'orchestre s'est arrêté tout d'un coup, le public à cessé de respirer. Moi j'étais comme paralysé en l'écoutant. Je m'en souviendrai toute ma vie.

Я никогда этого не забуду.

Je l'oublierai jamais.

То, что ты там сделала... я никогда этого не забуду.

Ce que tu as fait là-bas... je ne l'oublierai pas.

Я никогда этого не забуду.

- C'est pas fini, on dirait

- Этого я никогда не забуду.

- J'oublierai jamais.

Я никогда не забуду этого.

Je n'oublierai jamais De toute ma vie.

Йоу, братан. Я никогда этого не забуду. Эй, чувкак.

Je ne suis pas près de t'appeler pour la réunion!

Я никогда этого не забуду.

Je ne l " oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais

- О, я тоже никогда этого не забуду.

Moi non plus.

Если ты это сделаешь, я никогда этого не забуду.

Si tu le fais je ne l'oublierai jamais.

... не важно, что произошло, я этого никогда не забуду.

Et quoi qu'il arrive... quoi qu'il arrive, je n'oublierai plus.

Это было здорово. Это было здорово. Я никогда этого не забуду.

C'était super. et je ne l'oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду.

Je n'oublierai jamais ce que vous faites.

Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.

Ça fait longtemps, mais je n'oublie pas un visage.

Я никогда не забуду этого парня.

Je n'oublierai jamais ce garçon.

Я никогда этого не забуду.

Je me souviendrai toujours de ça.

Я никогда не забуду этого.

Je n'oublierai jamais.

Но сегодняшний номинант, Туранга Лила, действительно многого достигла Никогда не забуду ту ночь, когда эта маленькая инопланетянка была подброшена под дверь этого приюта у меня фотографическая память и я помню каждую ночь!

est devenue quelqu'un. parce que j'ai une mémoire photographique et que je me souviens de chaque nuit!

Я был в одном баре пару лет назад. И я никогда этого не забуду.

J'étais dans ce bar, il y a quelques années, j'oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду.

je ne peux pas oublier ça.

Я, наверное, этого никогда не забуду.

Je ne m'en suis pas vraiment remise.

- Этого я никогда не забуду.

- Je n'oublierai jamais.

Тебе это может быть все равно Но я никогда этого не забуду. Понял?

Tu trouves peut-être ça sans importance, mais je n'oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду. Никогда не перестану быть тебе благодарной.

Et jamais je ne l'oublirai et je t'en remercierai toujours

Я никогда этого не забуду.

Je n'oublierai jamais ça.

Я никогда не забуду этого лица.

Je n'oublierai jamais ce visage.

Даже если я доживу до ста лет, я никогда этого не забуду.

Même si je vis jusqu'à cent ans, je ne l'oublierai jamais.

Я думала, ты сделал это потому, что заботишься обо мне, и я никогда этого не забуду.

Je pense que vous l'avez fait parce que vous tenez à moi, et je ne l'oublierai jamais.

Я этого никогда не забуду.

J'oublierai jamais.

И я, блядь, этого никогда не забуду.

Je l'oublierai jamais.

Этого я никогда не забуду. Я такое делала?

- C'est ce que j'adorais chez toi.

Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо. Я никогда этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais.

Я никогда не забуду этого.

Je ne l'oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду, Лидия.

Je ne l'oublierai jamais, Lydia.

Ты всегда следуешь за своими мечтами, и я никогда этого не забуду.

Tu te donnes toujours les moyens de faire ce que tu veux, et je ne l'oublierai jamais.