Я этого так не оставлю traduction Français

У меня отобрали участок, и я этого так не оставлю!

Je ne me laisserai pas faire!

Твой дядя опозорил нас в этом доме в последний раз! Я этого так не оставлю!

C'est la dernière fois que ton oncle nous fait honte.

Я этого так не оставлю...

- Vous verrez...

Я этого так не оставлю.

Je vais me battre jusqu'au bout.

Я этого так не оставлю.

J'ai pas dit mon dernier mot.

Я этого так не оставлю.

- Je vais te chercher.

Я этого так не оставлю, не оставлю!

Je ne supporterai pas ça, jamais.

Я этого так не оставлю.

Je ne peux laisser cela s'ébruiter.

Я этого так не оставлю.

Je ne peux rester passif.

Я этого так не оставлю, он меня обидел, победа будет за мной.

- je n'en resterai pas là. Il m'a blessé. Mais je gagnerai la bataille.

В любом случае, Аньонг играет в футбол, и я этого так не оставлю.

Annyong, lui, joue au soccer, mais je devrais passer par-dessus.

Не волнуйтесь по поводу новой передачи. Я этого так не оставлю.

Ça suit son cours, je ne lâche pas le morceau.

И не думаю смеяться, и я этого так не оставлю!

Je vais attaquer ces ordures!

Я этого так не оставлю!

On va se retrouver devant le juge!

Я этого так не оставлю!

- à ‡ a ne va pas se passer comme à § a!

Эрик, я этого так не оставлю.

Je cautionnerai pas ça.

Забрал ее у меня, но я клянусь... Я этого так не оставлю...

Croyez-moi, mais je le jure je ne le permettrai pas

Я этого так не оставлю!

Je me laisserai pas faire.

Ты не отчаивайся, я этого так не оставлю. Ты меня понимаешь?

Je trouverai un moyen d'arranger cela

Я этого так не оставлю

T'as perdu. C'est intolérable.

Ты не хочешь признать, что твоя дочь в опасности, но я этого так не оставлю.

Qu'elle soit en danger, tu veux peut-être pas le savoir, mais j'en resterai pas là.

Я этого так не оставлю.

Je ne me laisserai pas faire. - Désolée.

Просвещённым учёным? Я этого так не оставлю.

Je ne vous pardonnerai pas cet affront!

Но я этого так не оставлю.

Mais je ne compte pas l'ignorer.

- Я этого так не оставлю.

- Je laisserai pas tomber.

- Ладно, я этого так не оставлю.

J'en ai assez entendu.

Я знаю, что сказал про меня Ди Фуан, и я этого так не оставлю.

Je sais ce que D'Fwan a dit. Ça va chauffer.

- Я этого так не оставлю.

- Je ne vais pas laisser passer cela

Мастер может и не вмешиваться, но я этого так не оставлю.

Je n'ai pas besoin du grand maître pour agir.

Я этого так не оставлю.

Je ne tolérerai pas ça.

Я этого так не оставлю.

Et bien, je ne vais pas accepter ça.

Я этого так не оставлю.

J'abandonnerai pas.

Я этого так не оставлю.

C'est pas comme ça que ça va tomber à l'eau.

- Я этого так не оставлю.

- je ne l'accepterai plus.

Я этого так не оставлю!

Vous feriez bien de vous méfier.

Я этого так не оставлю.

Je vais me battre!

Я этого так не оставлю.

Eh bien je vais m'occuper de ton cas.

Я этого так не оставлю.

On en restera pas là.

Я этого так не оставлю.

Je ne voudrais pas le mettre devant lui.

Ты меня обманул, но я этого так не оставлю.

Tu m'as eu, mais moi, on me baise pas.

Я этого так не оставлю, и тебе не позволю. Это просто штраф.

C'est qu'une stupide amende.

В следующий раз я этого так не оставлю.

Je ne laisserai pas passer la prochaine fois.

Этого я так не оставлю!

Il ne s'en tirera pas!

- Я знаю и этого так не оставлю!

Je sais, et croyez-moi, je vais sévir!

Я этого так просто не оставлю.

Mais cela ne résout pas le problème.

Но я этого так не оставлю.

Mais je me ferais pas de souci ;

Я этого так не оставлю.

Il va avoir de mes nouvelles.

Доводит меня до белого каления. Я этого просто так не оставлю.

c'est trop.

Поэтому я и сказала ему, что если он будет продолжать в том же духе, то этого так не оставлю.

je ne resterai pas sans rien faire.

Я этого просто так не оставлю.

Je ne l'oublierai pas.

- Я этого так не оставлю.

Je vais pas rester là sans rien faire.