Явлюсь traduction Français

Пойди и скажи ей, что я явлюсь на ужин завтрашней ночью.

Allez lui dire que je viendrai dîner demain.

Подпишите : "миссис Тисдэйл", пометьте, что я явлюсь, и вперед.

Signez "Mme Teasdale" et dites-lui que j'accepte. Allez. Allons-y.

Если я не явлюсь домой, они там умрут с голоду.

Si je ne rentre pas, ils viendront me chercher.

Меня засмеют, если я явлюсь на работу в таком виде.

Ils vont se moquer si j'arrive au boulot comme ça!

Клоун и пёс, весёлая парочка. Прошу прощения, но я думал, ваша честь, если явлюсь сюда в этом наряде это недвусмысленным образом подтвердит обоснованность моего иска.

Je vous demande pardon plus humble, j'ai pensà © qu'il pourrait être utile de Votre Honneur... si je me suis prà © sentà © ici aujourd'hui sous la forme la plus pertinente... le dà © clarant convaincante et sans à © quivoque de mon cas.

И коль отважатся отныне, нормы морали здесь попрать, явлюсь сюда, как Бог в машине ( "Deus ex machina" ), чтобы анафеме предать.

Que prenne garde à moi la femme qui voudrait tromper son époux, et que se garde aussi l'époux qui ferait des traits à sa femme!

Явлюсь на бал в образе агента властей и прикончу кровавого генерала МакГрата.

Je me présente en agent fédéral... pour abattre "Bain de sang" McGrath.

Я явлюсь туда... нос торчком, хвост пистолетом... прямо с утра.

j'y serai demain matin frais et dispo.

Майк знает, что я приду. Если я не явлюсь, он подумает, что это из-за него и тогда я потеряю лицо.

Mike sait que je viens et si je ne m'y montre pas, il va penser que c'est à cause de lui.

- Тогда я явлюсь с повинной.

Alors, je me rendrai.

Я явлюсь к тебе во снах.

Je te rendrai visite dans tes rêves.

Эй, тебе лучше бережно обращаться с моей машиной. Или, клянусь, я явлюсь за твой задницей.

Ecoute, tu prendras soin de la voiture, sinon je reviendrait te hanter.

Я скоро явлюсь.

Bientôt je deviendrai réelle.

Дело в том, что там работает женщина, с которой я порвал и будет не совсем удобно, если я явлюсь на вечеринку и убью ее на глазах тысячи людей.

Non, pas Felicity, mais mon ex est une des actrices et ça serait mal vu si j'allais à la fête et que je la tuais devant tout ce monde.

- Я явлюсь миру. - Скорее!

"Je deviens réel."

Ты отвезешь меня на Ускоритель. А потом я явлюсь с повинной.

Faites-moi entrer au NLAP et je me rendrai.

Перед Авфидием явлюсь и буду биться.

J'apparaîtrai ainsi à Aufidius et combattrai.

Не явлюсь на совещание, не быть мне партнёром, и тогда псу под хвост 15 лет моей жизни.

Si je manque cette réunion, tout ce que j'ai fait depuis quinze ans sera ruiné!

Я пройду медицинскую комиссию и явлюсь в часть.

J'irai à la visite médicale. Je serai appelé.

Явлюсь к майору Кларксону, хотя он никого не берет к себе.

Je me présenterai au Major Clarkson, mais il ne gardera personne.

явлюсь к тебе домой.

Si tu n'y es pas dans 5 minutes, je viens chez toi.

И извини, если я сделал что-то, из-за чего ты подумала, что я твой парень, но я им не явлюсь.

Et je suis désolé si j'ai fait quoi que ce soit qui ai pu te faire penser que j'étais ton petit ami, mais je ne le suis pas.

если я не явлюсь на тренировку, то в воскресенье буду сидеть на скамейке запасных.

Si je ne ramène pas mes fesses à l'entraînement, le seul endroit où je m'assiérai Dimanche est le banc, okay?

Ничего страшного на случится, если я не явлюсь, но Вы — Госсекретарь.

Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté, mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.

Что я тоже явлюсь частью этой группы.

autour de moi appartenant au groupe.

Будет подозрительно, если я не явлюсь.

Il sera soupçonneux si je ne le fais pas.

Пойду найду экипаж, явлюсь с повинной.

Je vais trouver l'équipage et leur dire la vérité

Я ночью к ней явлюсь

Et quand les trois semaines Seront écoulées,

Ариэль Теперь я стану зримым и явлюсь пред ними снова как миланский герцог.

Ariel! Je vais me découvrir, et me présenter tel que j'étais jadis, duc de Milan.