Явь traduction Français

Думаю, некоторые сны очень реалистичны. Так реалистичны, что их принимаешь за явь.

Certains rêves ont l'air si vrai qu'on les prend pour la réalité.

Не зря говорится : мудрый будет стараться исполнить свой сон. Превратить его в явь.

Est-ce qu'il n'est pas écrit que l'homme sage doit essayer de réaliser son rêve, de le suivre?

Есть только явь и свет.

N'existent que présence et clarté.

Бывaeт, чтo ты путaeшь явь co cнoм?

Ça t'est déjà arrivé... de confondre rêve et réalité?

Я должен был ущипнуть себя, чтобы поверить, что это правда. Что это действительно явь.

Je devais presque me pincer pour croire que c'était vrai, qu'on était dans la réalité.

- Из гуайявьı.

- À la goyave.

Точно, дорогая, это бьıл коктейль из гуайявьı.

C'était à la goyave, chérie.

Один коктейль из гуайявьı, пожалуйста.

Un smoothie à la goyave.

Мьı не делаем коктейли из гуайявьı.

On n'en a pas. Désolée.

Всё для любви. И явь, и сны.

" A la gloire de l'amour, Et ne dormirons-nous pas, Ne veillerons-nous pas,

это был эксперимент по превращению снов в явь.

De l'expérience pour matérialiser les rêves.

Полу-явь

Un rêve à moitié conscient.

Привет, я Энди Бернард и я первый в мире офисный Санта, превращающий желания в явь.

Je suis Andy Bernard. Je suis le tout premier Père Noël de bureau à réaliser les voeux des fêtes.

Нет, это явь, и слышите вы правду.

- N'être pas marié! Ne pas unir mon âme à une dévergondée avérée!

Мечты претворяются в явь.

Tout arrive.

♪ Иль это всё явь?

♪ Le vrai McCoy?

Как бы мне ни хотелось... [горький смех] это не явь, а просто иллюзия.

Ça ne l'est pas. C'est une mise en scène. OK, mais tu sais ce qui est vrai?

Сон это или явь?

Le son.