Яйце traduction Français

"а в том яйце была птица..." "и от этой птицы были перья".

L'oeuf devint oiseau L'oiseau avait une plume

Нет, Джоул, я не шучу. На яйце трещина.

Non, je ne plaisante pas.

Небольшая трещина, в яйце.

Il est fêlé! Il y a une petite fêlure dans l'œuf.

Ты должна заботиться о яйце.

Prends soin de l'oeuf.

Другой секрет добросовестной заботы о яйце.

Autre secret d'une bonne éducation :

Я всего лишь хотела спросить о твоем яйце.

Je voulais te parler de ton oeuf.

Дело серьезное. В едь я не явился бы к вам сюда, - будь я убийцей.

Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas venu ici avec une inculpation pour meurtre sur le dos.

- Я позвал вас познакомиться с убийцей.

- Un assassin est parmi nous!

- Я никогда не думала о нём, как о убийце.

- Je ne l'ai jamais vu comme un assassin.

Лори, я не убийца. Я не хочу быть убийцей.

Je ne veux pas être un tueur.

И человек, которого судья объявляет убийцей, я называю победителем.

Celui que la justice nomme le meurtrier, moi, je l'appelle le vainqueur. Larsen

Если я убью ее сегодня Меня назовут убийцей.

En la tuant, là, je serais un vulgaire assassin.

Безобидный выстрел в кролика, и я стал убийцей, преступником.

Je tire au hasard sur un lapin et je suis un tueur, un assassin.

Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.

Si j'avais le choix, je préférerais... qu'on me soupçonne de meurtre au lieu qu'on en fasse la preuve.

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

À sa place, je crois que j'aurais pris le risque d'y retourner.

Я охочусь за одним серийным убийцей.

Je traque un tueur en série toujours en liberté.

Я спрошу его сразу об убийце. Бум!

J'irai droit au but, je saurai tout sur le meurtre.

Очень хорошо, я буду бороться с убийцей своего брата, ведь я живу только для того, чтобы убить Диомеда!

En parlant, ils font des cercles et se jaugent. TROÏLUS : Très bien.

На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров, использовал бы оставшиеся минуты, чтобы выйти наружу кратчайшим путем.

- A leur place, pressé par le temps, j'abandonnerais le sous-marin avant qu'il ne grandisse et j'utiliserais les dernières minutes pour sortir, très vite.

Теперь, как я вижу вы дружите с убийцей!

Et maintenant, vous êtes amical avec son meurtrier?

Ты был рожден неуязвимым, а я - убийцей.

Vous êtes né pour survivre. Et moi, je suis née pour tuer.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

S'ils tombent d'accord... Ce sera fini pour nous.

Я тебе толкую... о твоей дочке. О твоей дочке Цейтл. О моей дочке Цейтл?

Je vous parle... de votre fille, de votre fille Tzeitel!

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе. Я прав, Цейтл?

Ma Tzeitel sait que je ne veux que son bonheur.

Реб Тевье, я слышал, вы ищете жениха для Цейтл. У него тоже есть уши.

Je sais que vous avez arrangé un mariage pour Tzeitel.

Дело в том, что больше года назад ваша дочь Цейтл и я дали друг другу слово... пожениться.

Les temps changent, Rav Tevye. Il y a plus d'un an, Tzeitel et moi nous sommes promis de nous marier.

Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.

Tu ne comprends pas... Je comprends, je comprends.

Я никогда не занималась любовью с убийцей. У него горячая кровь!

J'ai jamais fait l'amour avec un tueur, son sang bouillait!

Я был убийцей.

J'étais le tueur. C'est dingue!

Теперь предположим, только предположим, что я прав, и вы ошибаетесь, что он заперт там убийцей.

Imaginez que j'aie raison et vous ayez tort.

Хорошая, с цейсовскими стеклами, я племяннику должен купить.

Un bon, avec de bonnes lentilles, je veux en avoir un pour un neveu.

Так я замужем за убийцей?

J'ai quand même pas épousé un assassin!

Я хочу, чтобы этот коридор вывел меня к убийце!

Et à l'assassin!

И я вернулся в мир, а в аэропорту стояли люди и кричали на меня, называли детоубийцей и подонком.

En rentrant, ça grouillait de vermine à l'aéroport Une manif contre moi. Assassin d'enfants, ils m'appelaient

Очевидно, убийце, под страхом смертной казни, в которую я искренне верю, будет на много труднее совершить убийство.

Après, évidemment, un meurtrier, si vous croyez à la peine de mort, comme moi vous voulez avoir la possibilité d'executer un meurtrier.

Я говорю о непередаваемо ужасном и жестоком Джеке, убийце скота и священников.

Je parle de Jacques l'Effroyablement Violent, le tueur de bêtes, sodomite de taureaux, sans domicile fixe.

Если бы я был убийцей, я бы не стал докладывать в полицию.

Si j'étais l'assassin, je ne serais pas venu prévenir la police.

В данный момент я использую высшую чёрную магию... чтобы направить дух твоей жены к убийце.

Je vais maintenant pratiquer de la magie noire avertie pour conduire l'esprit de votre femme à ses meurtriers.

Я хочу пойти к убийце, я схвачу его, а ты должен его повязать, когда я его вытащу, ладно?

Je vais aller chercher le coupable et je veux que tu l'arrêtes quand je le ramènerai.

Вы действительно поверили, Гастингс, что я позволю хладнокровному убийце убежать?

Avez-vous cru que je le laisserais filer à l'anglaise?

Я передаю надзор за этой девственной убийцей городской страже. Я... Ее будут охранять с положенным к ней уважением в караульном помещении.

Je livre cette meurtrière virginale à la milice elle sera retenue avec le respect dû à sa personne dans la salle des gardes.

Я не пью с убийцей.

Pas question de boire avec cette ordure.

Если бы убили моего друга и преградой между мной и убийцей было бы правило Миранды... присяга, знаете, что бы я сделал?

Si un ami à moi a été assassiné, et si la seule chose qui protège le tueur, c'est la procédure... vous savez ce que j'en fais?

Но если бы я был массовым убийцей, я был бы Мики и Мэлори.

Mais si j'en étais un, je serais Mickey et Mallory.

Я уверен, Тумс спрятал эту жертву, потому что кое-что в этом теле может доказать, что убийцей был он.

Je suis sûr que Tooms a caché cette victime car un détail sur le corps prouvait qu'il était le meurtrier.

Парень, которого я знаю, был хладнокровным убийцей.

Le type que je connais était une ordure sans cœur.

Мне следовало бы найти себе пистолет... но я не был убийцей.

J'étais peut-être une arme à louer... mais je n'étais pas exactement un assassin.

Я не мог допустить, что моя дочь считает меня убийцей.

Pour te dire que je ne suis pas un assassin.

- Ёй! я иду на це...

la cérémonie d'inauguration.

- я... лучше пойду. - " ди. я иду на це...

Je vais à l'inauguration du tunnel...

- Моем яйце?

- Mon oeuf?