Ярок traduction Français

Да, он молод, ярок, великолепно танцует и прекрасно играет в теннис. Но, в конце концов я же выбрала не его.

Il est jeune, intelligent, c'est un excellent danseur et un bon joueur de tennis, mais c'est toi que j'ai choisi, pas lui.

Не в меру ярок. Будь же мил, пролей Холодных капель скромности на прыткий

Je t'en prie, efforce-toi de calmer par quelques gouttes froides de modestie l'effervescence de ton esprit.

При свете лучей он не будет так ярок.

Cela paraîtra moins vif à la lumière du jour.

Свет, пронзивший небо, был так ярок, что слепая девочка, жившая за сотни миль от того места, его увидела.

Une lueur blanche a percé le ciel avec tant d'intensité, qu'une fille aveugle a déclaré avoir vu le flash à plus de 100 km de là.

И свет менее ярок.

The light is a little less bright.

- Нет времени на грим. Этот цвет слишком ярок для телевидения.

Trop tard pour le maquillage et ce bleu est trop clair pour la télé.

Значит, Млечный Путь наиболее ярок в следующие два месяца, но это не делает ночь убийства чем-то особенным.

La Voie Lactée brillera encore plus les mois prochains, mais c'est pas spécifique à la nuit du meurtre.

Затем ты начал говорить о своих поступках, поездках и финансах, и я подумала : "Этот мужчина ярок в свете, невиданном мне прежде".

Ensuite tu as commencé a parler de ce que tu avais fait, à propos des voyages et de la finance, et j'ai pensé, "Cet homme est brillant d'une façon que je n'ai jamais connue."

Он был так ярок, что превратил ночь в день.

C'était si brillant que ça a transformé la nuit en jour.

И он так же ярок, как звезды в ночном небе.

Et elle brille aussi fort que les étoiles de votre ciel.

Потому что в моих снах огонь был уже не так ярок.

Car dans mes rêves, le feu ne brûlait plus aussi vivement!

Он настолько ярок, что я не всегда могу уснуть ночью.

Il est si lumineux qu'il m'éclaire la nuit.

Да, что ж, ты особенно ярок сегодня, мой друг.

- Laissez-moi... - Selina?