Яша traduction Français

Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку.

Il ya quelques années Dans un petit café en Roumanie Jascha Heifetz, le célèbre violoniste Entendu un violoniste tzigane jouer une sélection qui a fait une telle impression sur son esprit Que plus tard, il a écrit une brillante adaptation de celui-ci.

Она как Яша Хейфец на этом инструменте.

- Cette femme. Elle est la Jascha Heifetz de cet instrument.

Дядя Яша помню был. Из Москвы.

L'oncle Yashin venait de Moscou.

Яша, отец Зазы.

Yasha, le pére de Zaza.

Извиняюсь. Пожалуйста, дорогой Яша.

Je vous en prie, cher Yasha.

Яша, я извиняюсь...

Excusez-moi, Monsieur Yasha.

Ну, коли так, Яша, то и говорить не о чем.

Dans ce cas, cher Yasha, inutile de trop parler.

Так что вы решили? Я перезвоню тебе, Яша.

Si c'est comme ça, cher Yasha, je vous rappelle.

Яша!

Yasha!

Яша! Дай мне чемодан долларов и я тебе вмажу!

Donne une valise de dollars sinon je frappe!

Благослави тебя господь, дорогой Яша.

Mon cher Yasha, Dieu te bénisse!

- Так говорил Яша Смирнов.

- Smirnoff l'a dit.

Каша, чаша, Яша, ваша, кваша...

Écraser, fouetter, précipiter, percuter, sabrer...