3o traduction Portugais

Мы надеемся, что в рукописях вы ограничитесь только главами, касающимися мистера Кейна.

O senhor deverá se retirar às 4 : 3O em ponto. Se limitará, pelo que entendemos, aos capítulos relacionados ao Sr. Kane.

- Вам пора, не так ли?

- São 4 : 3O. Não é, Jennings?

11-30.

- 11 : 3O.

11 - 30 - вечер в самом разгаре.

Puxa, 11 : 3O! Os espetáculos estão começando.

Слушайте, я пришлю за вами шофёра где-нибудь в половине девятого.

Escutem, mandarei meu chofer buscá-las às8 : 3O.

Суд приговаривает вас... к 30-дневному заключению и исправительным работам... которые могут быть заменены штрафом в 50 долларов.

O tribunal decide que sejam detidos na casa de correcção por 3o dias ou paguem multa de 5o dólares.

Ты не читал газету?

3O. Não leste o jornal?

Я выйду на несколько минут.

3O. - Vou sair por uns minutos. - Não!

Я вернусь, мы сядем в твою машину и уедем прежде, чем пробьёт 19.30.

Quando voltar... saíremos no teu automóvel, antes das 7 : 3O.

Если вы ничего не предпримете, он убьёт мисс Роббинс сегодня вечером в 19.30.

Se não fizerem alguma coisa, ele matará a Sra. Robbins, às 7 : 3O!

Ты должен был ходить в школу 21 день подряд но ты облажался на третий или четвёртый день, и - всё заново.

Vc está encarregado de ir à escola por 21 dias sem faltas mas vc estragou tudo depois do 3o. ou 4o. dia e lá volta vc novamente pra Corte.

А тут у нас отличные двенадцатидюймовые.

Deste lado temos umas com um de 3O cm.

Само собой 6 : 3o завтра.

- Está bem. Amanhã às 6 : 30h.

Унеси эти папки на третий етаж и позови г-на Стивенса, мне надо говорить с ним в 4 ч.

Leve os arquivos ao 3o. andar e ligue para o Sr. Stevens para às 4.

Теперь как в сауне. Пришлось в метро закрыть 3-й путь.

O metro desligou o 3o.

ƒа. ќна сама € красива € девчонка в этом доме. Ёй!

Ela é a garota mais bonita deste prédio, mas tu és a mais bonita do 3o. andar.

ј как дела у теб € с ћиссис " ретий этаж?

Como vão as coisas com a Miss 3o. andar?

"Сегодня в 4 : 30 в Госпитале Марии Магдалены скончался мэр Мак-Кринкл."

O presidente McKrinkle faleceu esta tarde, às 4 : 3O da tarde no Hospital de Nossa Senhora das Dores.

Может, хотите быть капралом 3-го батальона морской пехоты?

Quer ser o cabo no Pelotão M, 3o. Batalhão, 7a. Fuzilaria?

Я всегда считала, что смогу сделать карьеру в стране Третьего Мира.

Sempre pensei que poderia fazer sucesso no 3o. Mundo.

Я буду поражена плазменными ожогами третьей степени во время нашей встречи с минами.

Intenciono sofrer queimadura de plasma de 3o grau em nosso encontro com as minas.

У нее плазменные ожоги третьей степени.

Ela teve queimaduras de plasma de 3o grau.

30 секунд, командир.

3O segundos, Comandante.

Пока все носились по замку, он сразу пошёл на третий этаж и перехватил меня.

Enquanto todos fugiram, foi ao 3o. andar para me interceptar.

Ќа третьем этаже учебного корпуса. я боюсь!

- No edificio de Ciências, 3o. piso. Não sei em que sala.

Ладно, "Близкие контакты"?

Não acredito. " Encontros Imediatos de 3o.

Она совершила 30 особо тяжких преступлений в 12 звездных системах.

Ela cometeu 3o crimes em 12 sistemas estelares.

Да, но к сожалению, из-за того, как они переадресовывают звонки, мы смогли проследить вызов только до третьего этажа его здания.

Mas, infelizmente, pela maneira como transferem as chamadas, só conseguimos limitá-la a uma extensão no 3o. piso do edifício.

Да, мы пригласим парня, который случайно услышал ссору и дадим ему прослушать образцы голоса всех женщин, работающих на третьем этаже, и посмотреть, узнает ли он кого-нибудь.

Chamamos o tipo que ouviu a discussão e pomo-lo a ouvir excertos de voz de todas as mulheres do 3o. piso para ver se ele reconhece alguma.

Один из случаев заболевания обнаружен в больнице в 30-ти милях к северу от Стейшна.

Um dos casos é de um hospital 3O milhas ao norte de Station.

Приезжай на парковку в 6 : 3o.

No parque de estacionamento, às 6 : 30h.

Мы и так ждем уже тридцать лет.

Levou mais de 3o anos.

Сэр... срочное хирургическое вмешательство, четыре пулевых ранения в живот, давление 144 на 30, пульс 90.

Senhor... Prioridade 1 é a cirurgia pediátrica, 4 ferimentos de tiro no abdómen, 144 batimentos, 3Ø por 9Ø,

Мы 30км севернее от всех.

E estamos a 3Ø km deles.