514 traduction Portugais
35 traduction parallèle
Номер пятьсот четырнадцать.
A chave do quarto 514, por favor. A chave do quarto 514, por favor.
Мы здесь, чтобы забрать нашу собственность Джона Доу 20-514
Nós estamos aqui para tomar posse do john Doe 20-514.
АЛАН 555-0118.
- 514-555-0118.
Налево? Направо?
579 00 : 33 : 22,514 - - 00 : 33 : 23,913 Alguma coisa como...
675 граммовый стальной молоток, модель номер 514.
Martelo Frisado Grant, 690 gr, modelo no. 514.
где тут кабинет 514?
Alguém sabe onde fica a sala 514?
514 а или б?
514A ou 514B?
Повторяю добро пожаловать на борт 514 компании AVIAS До Сао-Паоло.
Bem-vindos novamente ao voo 514 da Avias Airways, directo a São Paulo.
На рейсе 514 находится террорист.
Está um terrorista no voo 514.
Да, хорошо, на рейсе 514 находится бомба.
Pronto, tudo bem. Está uma bomba no voo 514.
Кто на связи с рейсом 514?
Quem está a tratar do Avias 514?
Рейс 514, взлет отменяется.
Sim, chefe. Avias 514, descolagem cancelada.
514, это диспетчер, как слышите?
Pare mas é o avião! 514, daqui fala a torre de Miami, estão a ouvir-me?
Avias 514, это ваше последнее предупреждение. Майк!
Avias 514, é o seu último aviso.
Подтвердите, avias 514! Майк!
- Obedeça, Avias 514!
Поскольку все заинтересованы судьбой рейса 514, то он как бы всё еще летит в Бразилию, до тех пор, пока мы не придумаем другую версию - для публики.
Para já, o resto do Mundo acha que o voo 514 vai a caminho do Brasil, enquanto discutimos uma versão alternativa para dizer ao público.
Да, Авиас 514.
Sim, o voo 514 da Avias!
... рейс Авиас 514, державший курс из Майами ФАА только что подтвердило, что Боинг 767, направляющийся в Сан-Паулу...
O voo 514 da Avias partiu de Miami. A FAA [Agência Federal de Aviação] acaba de confirmar que o 767 com destino a São Paulo...
Авиас 514-ый.
É isso! O voo 514 da Avias.
- Я позвонил в ФАА как ты и попросила и вот что там - все авиадиспетчеры, которые контролировали Авиас 514, либо в отпуске, либо заболели.
- Sim. Liguei para a FAA, como me pediste, e adivinha o que aconteceu. Todos os controladores aéreos que se ocuparam do Avias 514 ou estão de férias, ou estão doentes.
Жертв Рейса Авиас 514
VÍTIMAS DO VOO 514 DA AVIAS
* Жертвы Авиас 514. *
VÍTIMAS DO VOO 514 DA AVIAS
Мистер Президент, я полагаю, что сейчас вы понимаете, что 183 пассажирам рейса 514 жить осталось совсем недолго. Я прав?
Presumo que já se deu conta de que os 183 passageiros do voo 514 não têm muito mais tempo de vida.
Вы говорите об Авиас 514?
Está a falar do voo 514 da Avias?
Белый дом выпустил заявление, что все пассажиры Авиас 514 быстро идут на поправку после воздействия вещества, действию которого они подверглись на борту.
A Casa Branca acabou de comunicar que os passageiros do voo 514 da Avias estão a recuperar bem dos efeitos da substância a que foram expostos a bordo.
Прояснились новые обстоятельства в истории с рейсом Авиас 514.
Novos desenvolvimentos na história do voo 514 da Avias.
Президент сегодня утром допрашивал пилота Авиас 514... Майкла Бьюкенена.
O Presidente interrogou o piloto do voo 514 da Avias, esta manhã o Michael Buchanan.
ДИСПЕТЧЕР : Номер 5-1-4. Роберт Виктор 3...
Matrícula 514 RV 3.
Комната 514.
Quarto 514.
Машина 81, Спасатели 3, Скорая 61, 514 Сэндборн Стрит
Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, esmagamento de membro na Rua Snadborne, 514.
Здесь 30 км дорог, 300 км телефонных проводов, площадка для поло, три казармы...
Temos 51 km de estradas, 514 km de linhas telefónicas, uma liga de polo, três aquartelamentos...
514 Север Адамс.
Também é de Tillamook. 514 North Adams.
- Вообще-то не 714, а 514.
- Não foi no 714, foi no 514.
У кого пульт?
O voo 514 da Avias foi dado como desaparecido sobre a floresta tropical brasileira.
98, Центральная, продолжайте.
38-45. 3-8-4-514.