83й traduction Portugais
305 traduction parallèle
Мне исполнилось 83 года.
Tenho 83 anos.
Что ж... мне 35 лет, ростом я чуть выше метра восьмидесяти... вешу 83 килограмма... без одежды.
Vejamos, tenho 35 anos, pouco mais de 1 metro e 80... e peso 82 quilos, nu.
Страницы с 85 по 142.
Páginas 83 a 142.
" тренние тосты должны быть разогреты до восьмидес € ти трех градусов по'аренгейту.
A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit. - Nem mais, nem menos.
- 83. - Жарко.
83 of ( 28 oc )
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
Jake La Motta... 83.
Сивик TВ самый постельный канал
Canal 83 Cabo 12 O canal que você leva para a cama.
Сегодня, в гостях у Pены - Макс Pенн, скандально известный президент Канала 83, представительница радио Hики Брэнд и медиа-пророк профессор Брайан О'Бливион Pена, начинай!
Os nossos convidados são Max Renn, o polémico director do canal 83, a vedeta da rádio Nicki Brand, e o profeta da comunicação, Professor Brian O'Blivion.
Канал 83 слишком маленький, чтобы считаться публичным
O Canal 83 é pequeno demais para ser considerado público.
Мы начнем с Канала 83
Vamos começar pelo Canal 83.
Hам нужен Канал 83, Макс
Queremos o Canal 83, Max.
Дай нам Канал 83
Entregue-nos o Canal 83.
Убей своих партнеров и дай нам Канал 83
Mate os seus sócios e entregue-nos o Canal 83.
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Max Renn, presidente da empresa de televisão TV Cívica, é procurado em relação às mortes de dois executivos...
Тебе звонил какой-то парень по имени Чарро просил перезвонить на номер 473-83-29, я уже пробил его по базе,
Quer que lhe telefones para este número : 4738329. Mandei detetar.
473-83-29. Да, я понял.
4738329. muito bem, chefe.
... на 83 %.
A assistência financeira britânica a esta Ilha ronda os...? Zero.
82, 83, 84.... Сегодня 87 жучков, мистер Виктор. Больше, чем обычно, но, в общем, есть тенденция к сокращению.
82, 83, 84... 87 gorgulhos hoje, Mr.
Выпуск 83 наслаждается последним годом учёбы в Палос Вердес
O curso de 83 no último ano em Palos Verdes
Аккуратно! Висенте.
Espera, espera... 83, 84, 85... 86, 87, 88... 89 98, 99,
- я пока не видел но там две спальни, улица Вест 83 в пол-квартала от парка. - Сколько?
- fica a meio quarteirão do parque...
Двухспальная... улица West 83, полквартала от парка.
Uma casa com dois quartos, a meio quarteirão do parque.
- 19 долларов 83 цента.
$ 19.83.
Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.
Catherine Tramell. 30 anos. Sem antecedentes ou cadastro. Dupla licenciatura, Berkeley, 1983.
Кэтрин Трамелл закончила в 83-м.
- A Tramell formou-se em 83.
- Дай 83-й.
Abre o ano de 1983.
Мы пытались завербовать его в 83-м.
Tentámos recrutá-lo em'83.
Хейнес, 6'1 ", 185 фунтов, со смуглой кожей, он вооружен и опасен. – Его видели в последний раз...
Haynes, de 1,85m, 83 kg e cabelo castanho, está armado e é perigoso.
[Skipped item nr. 83]
- Vai à fava, Springfield!
[Skipped item nr. 83] у тебя будет другой инструмент.
Oh, Lisa, não te lamentes por causa do saxofone. - Tens outro instrumento.
[Skipped item nr. 83]
Abaixa-te! Os rapazes não me podem ver contigo.
- Да, 83-го года.
- Sim. De 83!
83 Разведывательная бригада погибла выполняя мои приказы.
83 Marines da F. de Reconhecimento morreram sob o meu comando.
Их этих денег, каждой из 83 семей... будет выплачена компенсация в размере 1 миллиона долларов.
Será pago $ 1milhão a cada família dos 83 Marines.
Расстояние около 3 миль к востоку.
- Adoraria. Estamos a 4,83 km sudeste do tornado.
Вы не скажете суду что именно вы видели на углу 83-ей улицы и Коламбуса?
Quer contar aos jurados o que viu exactamente, na esquina da 83rd com a Columbus?
Они прошли на 83-е место?
Estão em 83º lugar?
У меня готовы 83 пустых канистры и одна не такая уж и пустая.
- Tenho 83 contentores vazios a aguardar, e um menos vazio.
Тут написано : ему 83 года и он только что обзавелся ребёнком от его сиделки.
Segundo esta revista ele tem 83 anos. E teve um filho com a enfermeira.
83 летний отец?
Um pai de 83 anos?
83!
83!
Но когда в 83-м году они выпустили Sроrts... я понял, что они повзрослели в плане творчества и коммерции.
Mas quando o Sports saiu em'83... penso que amadureceram, artística e comercialmente.
Там южное 83-е шоссе.
Aquela é a auto-estrada 83 para sul.
"Эолис", 83 мили от Сейбл
"Aeolis", 135 km a NO de Sable Island
Дальность 67-83, 65 минут до перехода на орбиту Марса.
Distância 6783 e a aproximar-se. 65 minutos até à entrada na órbita de Marte.
Фрейд умер в возрасте 83-х лет. И не ответил на один вопрос :
Sabe, Freud morreu com 83 anos a fazer ainda uma pergunta,
- Вот, ты закончил на восемьдесят третьей странице.
Paraste aqui, no meio da página 83.
- Пока не встал за Джонни Сопрано в восемьдесят третьем.
Até começar a traficar para o Soprano durante o tumulto de 83.
Вам будет нужно подать официальную просьбу Челлику и подкрепить ее документом 83-В в трех экземплярах.
Tem que lhe enviar um pedido formal ao Chellick... e acompanhá-lo com o Formulário 83-W triplicado.
В контейнерах восемьдесят три китайца.
Havia 83 chineses escondidos em contentores.
- Они пришли лишь с 83 живыми.
- Vieram com os 83 vivos.