Abs traduction Portugais
100 traduction parallèle
Антиблокировочная тормозная система, климат-контроль...
Sistema ABS, ar condicionado automático...
Восемь цилиндров. Чувствительное рулевое управление, АБС, распознает характер дороги. И тормоза не заклинит.
Oito cilindros, direcção assistida e super-sensível, travões com ABS e detecção de textura de piso, que te ajuda a não perder o controlo caso haja acidente.
Слушай, Эбби. Поиграй немного.
Toma um dólar, Abs, vai jogar pinball.
Эбс, это же я безграмотная.
Abs, é suposto eu ser analfabeta.
Абби, а я думала, это я самая тёмная.
Abs, eu é que sou a ignorante.
Пластик и этиловый цианоакрилатный клей.
Plástico ABS e cola etil-cianoacrilato.
Эбс...
Abs.
Что у тебя, Эбс?
O que conseguiste, Abs?
Похоже, ты искупила свою вину, Эбс.
- Podes ter-te redimido, Abs.
Тебе что-то нужно, Abs?
Precisas de algo, Abs?
Не волнуйся, Abs.
Não te preocupes, Abs.
Да, не говоря уже о Гиббсе, Дакстере, нас с тобой, Эбс.
Sim, sem falar no Gibbs, o Duckster, tu e eu, a Abs.
Эбс, это фантастика.
Abs, isso é fantástico.
Эббс, подушка.
Abs, a almofada.
Да, Эбс?
- Sim, Abs?
Я тоже рад тебя видеть, Эбс.
É bom ver-te, Abs.
Эбс...
- Abs. Arma...
Полы чистые, мебель протёрта, шкатулки сияют и...
O chão limpo, móveis espanados, o caixão a brilhar... Abs...
Эбс, что у тебя?
Abs, o que é que tens?
Хорошая работа, Эббс.
Bom trabalho, Abs.
Эбс, ты выросла на острове. Почему ты не умеешь плавать?
Abs, cresceu em uma ilha, como não sabe nadar?
Он председатель ABS Finance Group.
É o Presidente do Grupo Financeiro ABS.
В этом году без костюма, Эбс?
Sem fantasias este ano, Abs?
Отличная работа, Эбби.
Bom trabalho, Abs.
Пилатес, йога, 90-минутный ABS.
Pilates, ioga, abdominais de 90 segundos.
Что нашла, Эбс?
O que conseguiu Abs?
И все равно, Эбс, от этого не слишком много пользы.
Não ajuda muito, Abs.
Сумка, которую он держит. Она из спортклуба ABS.
A mala que ele está a segurar é do ginásio "ABS".
Здесь дюжина залов этой сети в округе.
Há uma dúzia de ginásios "ABS" nas redondezas.
Возле реки есть только один зал ABS на Дос Роблес. - Я еду.
Só há um ginásio "ABS" perto do rio, em Dos Robles.
В хорошем смылсле, я имею в виду.
No bom sentido, quero dizer. Estou a falar de ti, Abs.
Скажи мне, что у тебя что-то есть, Эббс.
- Diz-me que tens alguma coisa, Abs.
Это то что ты делаешь, Аббс.
- É o que fazes, Abs.
Прости, я обещала Крису и Аббуду, что возьму их с собой в путешествие или приключение или открытие...
Prometi ao Chris e ao Abs que eles iam descobrir várias coisas.
Вы получаете мощную управляемости и АБС.
Tem direcção hidráulica e travões ABS...
Спасибо тебе, АБС!
Muito obrigado, ABS.
Результаты токсикологии, Эббс?
O resultado toxicológico, Abs?
Думаю, это он. It's the guy who put the "abs" in Abercrombie.
Acho que é ele, o que deu nome à Abercrombie.
Скажи мне, что ты что-то нашла, Эббс.
- Diz-me que tens alguma coisa, Abs.
Куду, Эббс.
Abs, onde?
- Пресс тоже ничего.
Abs não são ruins, também.
Он сейчас для меня самый важный человек.
Ele é a pessoa mais importante na minha vida, Abs.
Эбс, я не спал с...
Abs, não dormi com...
Эту девушку я знал много лет назад.
Conheci a miúda há anos. Ouve, Abs...
Я должен знать, Эбс.
Tenho de saber, Abs.
Я не был с той девушкой, Эбс.
- Não estive com a rapariga, Abs.
Послушай, Эбс, насчёт сегодня... — Ты обещал мне, Рэй.
Ouve, Abs. Sobre esta coisa... - Prometeste, Ray.
Это тот парень, который изнасиловал Банчи?
É o homem que abusou do Bunchy? Vá lá, Abs.
Эббс!
Abs!
Их изготовили всего 18 штук Эбби.
Só foram feitos 18, Abs.
Ничего себе. Выглядит здорово, Эбс.
Está ótimo, Abs.