Aid traduction Portugais

Щас пластырь принесу.

Arranjo-te um Band-Aid..

Где вы были когда я пел на концерте в помощь крестьянам?

Onde estavam quando cantei no Farm Aid?

Он как Кувшинчик.

- É tipo o Kool-Aid.

Или перила на балконе, что были расшатаны.

O teu "Jim Jones Kool Aid" era exactamente isso.

Она готовила мне лимонад и печенье. - Лимонад?

Dava-me sempre Kool-Aid.

- Только не пей ничего подозрительного и не надевай новые вещи.

Não bebas nenhum Kool-Aid suspeito, nem calces Nikes novos.

Она полмарафона "Фешен эйд" пробежала.

Sim. Correu a meia maratona pelo Fashion Aid.

Вот прикупил парочку сомбреро и коробку Лик-эм-эйд.

Acabei de ir buscar dois "sombreros" e uma caixa de Lik-m-aid.

Hа 93-й есть "Ritе Аid".

Há um Rite - Aid na 93.

Кто-нибудь хочет газировки?

Alguém quer "Kool-aid"?

Подождите. А где моя газировка?

Onde é que está o meu "Kool-Aid"?

У тебя есть бинт?

Tem um band-aid aí?

— Нет, это "Райт Эйд — Унесённый ночью".

- Não, isto é Rite Aid - Night Sweat.

Ел йогурты, пил колу...

A comer Jell-O, a beber Kool-Aid...

Похоже, кое-кто обратился в новую веру.

Alguém tem andado a beber Kool-Aid.

Азенкур, Дюнкерк, "Живая Помощь"...

Agincourt, Dunkirk, Live Aid...

Вам не придется идти в аптеку.

Escusam de ir ao Rite Aid.

В старших классах у меня было прозвище Kool-Aid Man.

A minha alcunha no liceu era "Kool Aid Man".

Паулина с Джорджем всегда там покупают.

Precisamos de mais preservativos. Devíamos ir ao Rite Aid buscá-los.

Чуи напечатал фотки с этой камеры.

O Chewie levou essa câmara à Rite Aid.

И эту болезнь не вылечить йодом и лейкопластырем.

E não é o tipo de doença que pode ser curada com a Band Aid.

В духе "Помощи фермерам". [Farm Aid - благотвортельный фестиваль в пользу фермеров]

É parecido com a "Ajuda à Quinta".

Но не фермеры будут бороться со СПИДом. [Aid - помощь, AIDS - СПИД]

Mas em vez de serem quintas a lutar contra a Sida,

- Например, миссия помощи в Конго?

- Tipo o quê? Missão da AID no Congo?

Ешь. - Пахнет как лейкопластырь.

- Isso tem cheiro de band-aid.

Может, я вам налью еще газировки?

Que tal se eu servisse mais Kool-aid?

Газировка пойдет.

Kool-aid serve.

Для нас это было так же освежающе как Kool-Aid в Джонстауне.

Para nós, isto foi tão refrescador como a Kool-Aid em Jonestown. ( Kool-Aid = Bebida em pó )

Единственная проблема в том, что правительство пьёт свободно-рыночный Kool-Aid Фридмана.

O único problema era que o governo andava a beber a "Kool-Aid mercado livre" do Friedman.

Но даже здесь, в Новом Орлеане, где помощь была нужна больше всего, правительство тоже пило свободнорыночный Kool-Aid.

E mesmo aqui em Nova Orleães, onde a ajuda é mais precisa, o governo também andava a beber a Kool-Aid do mercado livre.

Что ни альбом, то Live Aid.

O novo album de cada Live Aid.

После обвинений, сделанных... представителем по защите прав человека, обвинения, разошедшиеся по всему миру... Губернатор собирается уволить нескольких.. офицеров БОПО, участвовавших в операции в Бангу 1.

Depois das acusações do representante... da Human Rights AID, que repercutiram em todo o mundo... o Palácio da Guanabara disse que vai afastar dos cargos... os oficiais do BOPE envolvidos na ocupação do presídio de Bangu Um.

Побиение камнями, массовое самоубийство?

Apedrejamento, Kool-Aid envenenada.

У меня только грязные носки и футболка с фестиваля "Живая помощь", подписанная Гелдофом.

Eu só deixo meias sujas e uma camisa do "Live Aid". que o Geldof assinou.

Нет, дитя, это не вымышленный персонаж, это КванзаБот!

Hey, o Kool-Aid está cá! Não, pequeno, não é uma personagem inventada,

Место рождения "Kool-aid".

O lugar onde nasceu o Kool-Aid.

Да, да, как Джим Джонс и Кул-Эйд И Дэвид Кореш и Вако.

Sim, sim, como Jim Jones e Kool-Aid e David Koresh e Waco.

Здесь немного бренди, вермута и вина а также шотландского виски, и немного тоника и крошеного льда.

Tem algum brandy, licor e vinho do porto, whiskey, também um bocadinho de Kool-Aid, e algumas Oreos esmigalhadas.

Начал носить знак "Band-Aid", когда посадили его сводного брата Сити Спуда.

Começou a usar seu band-aid de assinatura quando o irmão City Spud foi preso.

Знаешь, сделай это. Это как сорвать пластырь.Спаси дружбу.Это прекрасно.

Mas faça, é como tirar um band-aid, salvar a amizade.

He may work in a government aid office or a community center.

Pode trabalhar numa organização de ajuda ou num centro comunitário.

Первое, что бросится в глаза каждому, прежде, чем они прочувствуют тщательно обставленную мной приторно-паническую атмосферу, это вы, движущаяся к входной двери в этом наряде ведьмы из Rite Aid.

A primeira impressão com que todos vão ficar, antes de ver a minha estação de doces e sustos meticulosa, será a senhora a atender a porta da frente vestida com isso, uma máscara de bruxa da Rite Aid.

Ты же Кул-Эйд! ( * популярный напиток )

És o tipo do Kool-Aid.

Я подумал, что тут нам будет хорошо, но потом ты съела этого дермеца, а я этого не могу вынести.

Mas depois de teres bebido o Kool-Aid não aguento mais.

Я подсела на эту жизнь.

Bebi Kool-Aid.

А когда доза дермеца перестала действовать, я приняла еще и еще, и по уши в нее погрузилась.

E depois quando já estava a tripar com o Kool-Aid fiz mais Kool-Aid e também o bebi. Fiquei atestada de Kool-Aid.

О, пожалуйста, не говорите мне, что ты будешь пить Klaus Kool-Aid.

Por favor, não me diga que acredita na história do Klaus benfeitor.

Ты обдолбался, что ли?

Injetaste um kool-aid, foi?

Спасибо.

Porque o tipo da Kool-Aid vai estar sempre a parecer.

Офис. 5 сезон. 4 серия Помощь криминалу

Episódio 5x04 "Crime Aid"

- Пластырь.

- Band-Aid.