Arte traduction Portugais

Там хранятся цифровые изображения значимых произведений искусства.

Eles preservam imagens digitais de grandes obras de arte.

Искусство имеет смысл.

A arte tem um significado.

Согласно истории, это файл был скачан студентами Школы Искусств, издателями графических альбомов и однажды кем-то из...

Segundo o histórico, este arquivo foi baixado por alunos das Belas Artes, editoras de livros de arte e também por alguém da...

Только у троих из них есть художественная подготовка.

Só 3 têm conhecimentos de arte. Aquele!

Которая больше подходит для... хранения картин

Muito mais adequada para armazenar arte.

Есть ли, занятие благородней, чем искусство?

Há alguma coisa mais nobre do que a arte?

Наука, математика, профессиональная борьба, все, кроме искусства.

Ciências, matemática, lutas marciais, qualquer coisa além de arte.

Предполагается, что мир искусства для избранных, но вместо этого, он полон воров.

O mundo da arte devia ser limpo, mas está cheio de ladrões.

Я думал, искусство тебя не интересует.

Pensei que não ligavas para a arte.

Искусство не вызывает у тебя никаких чувств, но тем не менее ты обманываешь своего куратора и рискуешь своей работой, чтобы мы вернули картину законным наследникам.

A arte não te faz sentir nada, mas, mentiste para o teu superior e arriscaste o teu trabalho para devolver a pintura para os donos legítimos.

Эти символы были на Обелиске, а теперь и на этой картине.

Estes dizeres estavam no "Obelisco" e, agora, numa obra de arte.

Интересно, что будущие цивилизации подумают о нашем вторжении в древнее искусство чернил.

Gostava de saber o que é que as civilizações futuras iam pensar dos nossos rabiscos na antiga arte da tatuagem.

Или хреновое творчество.

Ou arte má.

Эти надписи были в лаборатории Гаррета, на Обелиске, а теперь и на шедевре пятисот-летней давности.

Estas letras estavam no laboratório do Garrett, no Obelisco e agora numa obra de arte com 500 anos.

Например, почему вам так нужна эта религиозная картина?

Por exemplo, porquê esse interesse súbito em arte sacra?

Это настоящее произведение искусства.

É uma verdadeira obra de arte.

Пытки - это вид искусства.

Tortura é uma forma de arte.

Это искусство маскировки сообщения С помощью еще одного. Или как в данном случае,

É a arte de ocultar uma mensagem dentro de outra mensagem.

Его добавляют в японское текстурированное синее стекло, которое используют для изготовления плитки, скульптур и объектов искусства.

É encontrado em corais azuis japoneses em vidros texturizados, que é utilizado para fazer azulejos, estátuas e objectos de arte.

Кстати, что здесь делают все эти картины? Это Тима.

- Afinal para que é toda esta arte?

ТВ :'.. знаменитый парк Гуэль,'декорации выполнены архитектором Антонио Гауди.

Onde se inclui o famoso Park Güell, um brilhante exemplar de arte deco pelo arquiteto Antoni Gaudí.

Эта сумасшедшая дама завела целую папку для моих творческих проектов и сочинений.

Esta mulher maluca tem um arquivo dos meus projectos de arte e trabalhos da escola.

Ну, мне всегда нравилось самой делать поделки.

Sempre adorei arte e trabalhos manuais.

Никогда не видел такого маленького.

- Nunca vi um tão pequeno. - É arte do governo.

Это то, что ты называешь лос-анджелесским искусством?

Isto é que é arte em Los Angeles?

Ты сказал, что думаешь, будто стрит-арт наиболее близок к образованию, которое могут получить бездомные. - Так.

Disseste que a arte de rua era o que de mais parecido com educação que um sem-abrigo teria.

Я работаю натурщиком, пока моя карьера художника не пойдет вверх.

Só vou ser modelo até a minha carreira na arte vingar.

Ты долго изучала искусство?

Há quanto tempo estudas arte?

Найт Моррис, самые старые и самые надежные склады в Нью-Йорке, где хранят все, от бесценных семейных реликвий до искусства эпохи Возрождения.

Knight Morris, a mais velha e segura companhia de armazenagem de Nova York, a guardar desde heranças de valor inestimável até arte renascentista.

Простите, но кто-то ограбил художественную галерею?

Desculpem, alguém roubou uma galeria de arte?

Вся суть искусства и жизни.

Fala sobre arte e a vida.

и я провожу занятия в художественных классах.

E dou aulas comunitárias de arte.

Творец, ненавидящий собственное искусство.

Um artista que odeia a própria arte.

Я прекрасно знаю о древней борьбе, между исполнителем и его руководством.

Estou ciente da luta entre a arte e a gestão.

Осторожнее с этим! Это искусство.

Cuidado com isso, é arte.

Да ладно, сейчас же Рождество, а не сумасшествие.

Vá lá, é a época do natal, não é a época dos loucos. É arte.

Где он учит их древнему искусству уклонения от фруктов и балансу на палочках!

Onde ensina a antiga arte de "Esquivar das Frutas", e equilíbrio em varas.

Каждая картина, каждая песня, каждая эвакуация - всё ради дам.

Cada arte, cada música, cada evacuação da cidade, tudo pelas miúdas.

Проведение экспериментов Рэнделла делало меня злой и тревожной.

Realizar as experiências dele deixavam-me com raiva e ansiosa. A arte é libertadora e catártica.

Пять лет назад он бросил это занятие И приобрел здание, состоящее из художественных студий, на Спринг-стрит.

Até que demitiu-se há 5 anos atrás e comprou um edifício de galerias de arte na Spring Street.

По настоящему заинтересовался искусством.

Entrar à séria na arte.

В додзё байден мы заботимся только о двух вещах - о многовековом искусстве каратэ...

No Dojo Biden, nós importamo-nos com duas coisas - a arte secular do karaté...

И подвергнуть риску сие произведение искусства?

O quê, e colocar em risco esta obra de arte?

А это... художественное изображение

E isto... é uma representação de arte de Lucy Westenra,

Только этим искусством много не заработаешь.

A arte do empalamento não dá muito dinheiro.

Джаз – это истинно американская культура.

O "jazz" é verdadeiramente uma forma de arte americana.

Ещё бы.

- Disseram-me para falar contigo sobre arte corporal. Podes apostar.

- Нет, она учительница рисования из Айовы.

Não, é professora de arte. É do Iowa.

Ты знаешь, мне кажется, в корзиночке для пикника есть особое искусство.

Acho que há uma arte na cesta de piquenique.

Искусство в деталях, Доусон.

A arte está nos detalhes, Dawson.

Вау! Садовое искусство?

Arte de jardim?