Bala traduction Portugais

Положение, в котором наши парни обнаружили конверт, пуля должна была пройти через него.

Pelo lugar que encontraram o envelope, a bala teria atravessado.

Не пуля в голову и не нож под ребро.

Não precisa de uma bala, nem de uma faca.

Да уж, план "П" - пуля в голову.

Sim, plano "B" de "bala".

Агент Остин Хакетт пострадал от смертельной огнестрельной раны в грудную полость.

O Agente Austin Hackett sofreu um ferimento de bala, fatal, na cavidade superior do peito.

Выходного отверстия нет, пуля, возможно, застряла в теле агента Хакетта.

Não há local de saída, por isso a bala está provavelmente alojada no corpo do Agente Hackett.

Как только он окажется у меня на столе, я смогу сделать рентген, обнаружить и идентифицировать пулю.

Assim que estiver na minha mesa, vou poder tirar um raio-x, localizar a bala e identificá-la.

Мне удалось обнаружить пулю в четвёртом позвонке грудного отдела агента Хакетта.

Consegui localizar a bala na vértebra T-4 do Agente Hackett.

Пуля - винчестер 30-30, наиболее часто встречается в охотничьих винтовках.

A bala é uma Winchester 30-30, encontrada habitualmente em várias espingardas de caça.

Судя по углу входной раны агента Хакетта и влиянию скорости ветра и силы тяжести на скорость пули, я смог определить, что стреляли с третьего этажа, углового окна здания с другой стороны Роял-стрит.

Com base no ângulo de entrada do ferimento do Agente Hackett, e, do efeito da velocidade do vento e da gravidade na velocidade da bala, consegui determinar que o tiro foi disparado do terceiro andar, da janela do canto do edifício do outro lado da Rua Royal.

Мне выдали пистолет-перчатку. Однозарядный. И велели ждать цель в отеле.

Deram-me uma arma com uma única bala, e disseram-me para esperar no meu quarto de hotel pelo meu alvo.

То есть, смотрите, мы изменили название города, у нас новая туристическая программа, у нас новая скоростная трасса в Централ-сити.

Nós rebatizamos a cidade, temos um novo projecto de turismo e um comboio-bala para Central City.

Ты покидаешь самолет. Ты сделаешь это либо с парашютом за спиной, или с пулей в голове. Тебе решать.

Vais sair deste avião com um paraquedas ou uma bala na cabeça.

Первый высокоскоростной поезд из Сентрал Сити.

Coincidindo com a chegada do comboio-bala de Central City.

Он не ослабляет ударной волны, но отталкивает металлическую пулю на 6 сантиметров.

Não vai amortecer a força da concussão, mas desvia a trajectória de uma bala em até 10 cm.

Я пущу пулю ей в голову. Если мисс Алиса Бонстил не выйдет вперед.

Vou colocar-lhe uma bala no rabo-de-cavalo se a menina Alissa Bonesteel não se revelar.

- Пулевые отверстия?

- Buracos de bala?

- Слишком малы, чтобы быть от пуль, поэтому, скорее всего, от фрагментов одной и той же пули.

- Demasiado pequenos para isso, devem ser de fragmentos de bala.

К тому же, кто бы там не убрался, он забрал фрагменты пули, поэтому сопоставить винтовку этого гольфиста с преступлением будет довольно непросто.

E quem limpou levou os fragmentos de bala, por isso vai ser difícil ligar a espingarda do golfista ao crime.

Итак, это три отверстия от пуль, которые ты нашел, когда снял с кости птичий помет.

Estes são os 3 buracos de bala que estavam obscurecidos pelo guano das aves.

Уэнделл нашел еще 3 пулевых ранения, которые указывают на нескольких стрелков, а Ходжинс нашел что-то похожее на пулевые отверстия в тики хижине, но они слишком малы, чтобы быть от пуль.

O Wendell encontrou mais 3 lesões de bala, indicando vários atiradores, e o Hodgins encontrou o que parece ser 3 buracos de bala na Cabana Tiki, mas são muito pequenos para serem de balas.

Это могла быть пуля многократного поражения.

Pode ser uma bala de impacto múltiplo. - O que é isso?

Почему так долго?

Eles conseguiram tirar a bala?

Думаю, это был рикошет, но я не знаю, во что попала пуля сначала или откуда она была выпущена.

Pareceu-me ouvir algo tipo um ricochete, mas, não sei o que é que a bala atingiu primeiro, nem de onde é que ela veio.

Вот пуля, которую Кэт выковыряла из стены.

Olá. Aqui está a bala que a Cat retirou no telhado.

Знаю, но ДжейТи позвонил и подтвердил, что пуля, которой застрелили агента Томаса, выпущена из того же оружия, которым стреляли в меня, и это означает, что мы ищем одного стрелка.

- Eu sei. Mas, o JT acabou de ligar a confirmar que a bala que matou o Agente Thomas é da mesma arma que foi disparada contra mim, o que nos diz que estamos à procura de um único atirador.

Мы пришлем криминалистов в палату Томаса, чтобы убедиться, но если они правы в том, откуда была выпущена пуля...

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...

Надо определить место выстрела по троектории пули.

O problema é localizar o trajecto da bala.

К счастья, пуля прошла между первой и второй пястной костью, и мимо радиальной артерии, друг.

Felizmente, a bala atravessou mesmo entre o teu primeiro e segundo metacarpo, e também não atingiu a tua artéria radial, amigo.

Ты уверена, что это та же пуля, что попала в меня?

Tens a certeza que esta é a mesma bala que me atingiu?

— Это та же пуля, что в меня попала?

- Esta é a bala que me atingiu? - Sim, porquê?

Эта зарубка появилась после того, как произошел выстрел.

A marca deve-se ter formado depois da bala sair do tambor.

Словно другая пуля врезалась в нее в полете.

Quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.

Как Боб и Кэрол могут перенаправить пулю в полете и поразить цель?

Como é que o Bob e a Carol conseguem redireccionar uma bala em pleno vôo e acertar num alvo?

История безупречна.

A história é à prova de bala.

Пуля попала в почку.

Uma única bala nos rins.

- Попробуем опознать пулю.

- Pois é. Vejamos se conseguimos identificar a bala.

Следующая пуля может попасть прямо в глаз.

A próxima bala pode ficar presa mesmo no teu olho.

Он нарисовал грудь на моем бронежилете.

Ele desenhou mamas no meu colete à prova de bala.

Он бы выпустил пулю прямо тебе между глаз.

Ele teria colocado uma bala mesmo entre os teus olhos.

А пулю между бровей переживёшь?

Achas que conseguirias sobreviver a uma bala entre os olhos?

Чтобы всадить мне пулю в голову?

- Para me pores uma bala na cabeça?

Номер Шесть, ты будешь эмоционально нестабильной Идой Маккинли, чей муж был убит пулей анархистов.

Numero Seis, irás como a fraca emocionalmente Ida McKinley, cujo marido caiu perante uma bala anarquista.

Он поссорился с Карен, вышел из себя, и в конечном итоге имеем Карен с перерезанным горлом, и Фрэнка с пулей в голове.

Ele andou aos socos com a Karen, tipo literalmente, uma discussão começou e acabou com com a Karen a ter a garganta cortada e o Frank com uma bala na cabeça dele.

Если бы удар в голову его не остановил, то это сделала бы пуля.

Se o golpe na cabeça não o tivesse feito desmaiar, uma bala podia vir a seguir.

На четыре ты получишь пулю...

Quatro é uma bala na...

Но все же я у тебя в долгу. Ты не мог забыть ту ужасную случайность, когда тебя ранили.

Lembra-se do episódio consigo e uma bala?

Пуля?

- Uma bala?

Смотри.

Notem que quando a bala de impacto múltiplo sai da arma,

Пуля.

Uma bala.

Где пулевые ранения?

Onde estão as feridas de bala?

А пулю промеж глаз переживёшь?

Achas que conseguirias sobreviver a uma bala entre os olhos?