Bam traduction Portugais
158 traduction parallèle
Я склонился над ними и стал, знаешь...
- ka-bam! Como isso! Como isso!
Бам-бам!
Pow! Bam bam!
" емнота, вижу темноту!
Eu não te disse? Wham bam, obrigado mãe!
Бам!
Bam!
Если скажешь...
Bam...
* Песня про бамбук * % )
" Under the bam Under the boo
" Under the bam Under the boo
" Under the bam Under the boo
Это было совсем не похоже на кокосовое царство с бесплатной едой и зелеными хижинами... Далеко не чунга-чанга.
Não era o reino dos cocos da comida fácil e cabanas de capim e dias solarengos "under the bam, under the boo."
И знаешь, в выступлении очень важен большой бум!
E você sabe que é muito importante... acabar com um grande BAM.
Вылетаешь на трассу.
Entras na autoestrada, bam!
И в следующий момент, БАМ!
Sem mais nem menos, bam!
В общем выдает он ей в голову и тут бам...
Então, empurra-lhe a cabeça para baixo e bam!
Но вчера он возвращался из класса по актёрскому мастерству, когда...!
Mas ontem á noite, ele está a caminho de casa da classe de ginástica dele quando, bam!
Бум!
Bam!
- Бам!
- "Bam"!
Вот, смотрите. Oп!
Veja. "Bam"!
Если у кого-нибудь сохранился ДНК анчоуса... ... он может выделить ген, отвечающий за производство масла... ... пересадить его детям третьего мира и бац!
Se alguém conseguir pôr as mãos no DNA das anchovas pode separar os genes produtores de óleo enfiá-los num bando de crianças do 3º mundo, e bam!
- Как ее звали в колледже?
- Por Bam-Bam. E na faculdade?
- Заткнись, Бэм-Бэм. Вы хотите знать, в чем проблема казино "Т омагавк"?
Poupa-me, Bam-Bam.
Бам, бам!
Jogo de tambores, bam!
О клево!
Certo, porreiro. Bam! Feito!
Они поражают Землю атмосфера и bam!
Atingiram a atmosfera terrestre e pum!
Я прилeпляю эти малeнькиe листoчки бумаги... на задницу!
Eu estico esses pequenos pedaços de papel... sobre o meu olho marrom e... bam!
- Фред и Вильма выкатываются.
- Pedrita e Bam-Bam vão sair. - O quê? !
И когда вы их не видите - бам!
E quando tu não estas a olhar... bam!
Одна нога в Париже другая здесь. Бах, бах и все.
Vou a Paris, bam, bam, bam...!
Фальшивая Доусон.
Menina Dawson wham-bam.
Бум, бам и готово.
Boom. Bam. está no papo.
Ты знаком с Эльзаром?
Bam! Conheces o Elzar?
Вац, бац!
Bam, bam!
Моргнуть не успеешь - бац!
E sem saberes, bam!
Левой в корпус.
Esquerda no corpo. Bam!
Меня зовут Опасный Диллард Барч по прозвищу "Шлеп бам-бам". Я из округа Брауэрд, Техас!
Chamo-me Dangerous Dillard Fightin'Flippo Bam-Bam Barch e sou de Broward County, Texas!
Съемки завтра в два часа.
A Gretchen ligou. Apresentação amanhã às duas na BAM.
- Скутер "Бэм-Бэм" Брэнсон за
- Scooter "Bam-Bam" Branson por
Я был прямо у нее на хвосте я выхватил свою пушку, и бабах!
Estava mesmo atrás dela e tirei a minha arma e BAM!
Бабах, и все, в отключке.
E "bam", podem dizer boa noite.
- то малыш будет прям как Тигра.
- o nosso filho ia parecer o Bam-Bam.
Только и знает - трах, трах, трах...
É só "boom, bam, boom, boom, boom".
В моей голове. И внезапно, Бах!
De repente, na minha cabeça, BAM!
Не волнуйтесь, я отправила Бам-Бама в другую комнату.
Não se preocupem. Mandei o Bam-Bam ir para outro quarto.
Только ты уходишь, опаньки!
Toda vez que tu saías, BAM!
Мне нравятся "Бам Бамс".
Pois. Gosto dos Bam Bams.
Я выплыла на середину озера, но не могла себя заставить уйти под воду, поэтому я просто начала, знаете, плавать туда сюда... и ждать пока устану и вдруг бам, бам, бам, бам!
De qualquer maneira, eu nadei até o meio do lago, mas não conseguia me fazer afundar. Então eu estava boiando, esperando eu me cansar e então'bam, bam, bam, bam'!
Ну же.
- Anda lá! - Anda lá! BAM!
Но как только мой язык его коснулся - бам!
Mas assim que a minha língua o tocou, "bam"!
Бах!
Bam!
Снова отключился.
Então bam!
Он проснулся утром... в тёмной камере без окон и дверей. Бум!
Bam!
Бац!
Bam!
И вот бабах!
E bam!