Bridge traduction Portugais

Если вам не нравятся аукционы, мы можем поиграть в Монополию.

Se não gostar de nada pode jogar bridge.

Вы слишком заняты игрой в бридж.

Você só tem tempo para o Bridge.

Не в белот, в бридж.

Belote é o "bridge" dos pobres!

- Бридж меня утомляет.

- Acho o "bridge" muito chato!

Кто говорит о бридже?

Quem falou em bridge?

И что делают их жены, эти никчемные женщины? Их можно встретить каждый день в шикарных отелях, пропивающих деньги, проигрывающих деньги в бридж, играющих днями и ночами, пахнущих деньгами.

Vemo-las nos melhores hotéis, todos os dias, aos milhares, a beber o dinheiro, a comer o dinheiro, a perder o dinheiro ao bridge, a jogar todo o dia e toda a noite, a cheirar a dinheiro,

Иногда она устраивала у себя дома бридж. Двадцать центов за сто очков.

De vez em quando, jogava-se uma partidinha de bridge, a um vigésimo de cêntimo o ponto.

Через некоторое время, мы поехали к одной восковой фигуре, играть в бридж.

Uns dias depois, fomos jogar bridge a casa de uma das Figuras de Cera.

Она меня научила играть в бридж, научила танцевать танго. И еще, какое вино выбирать, к какой рыбе.

Ela ensinara-me a jogar bridge, assim como alguns passos de tango e que vinhos beber com que peixes.

Возвращаются домой после партии в бридж.

Todas juntas, voltando para casa após a reunião do bridge.

Убийство удалось бы мне в той же мере, что игра в бридж.

Creio que os meus crimes seriam como o meu bridge.

Вы играете в бридж?

- Joga muito bridge?

Ќасколько € помню, поезд в ƒувр отходит с вокзала Ћондон-Ѕридж без п € тнадцати дев € ть.

Bom, se me lembro correctamente o comboio para o cais de Dover... Parte de London Bridge Station às 20,45 h.

- Играл в бридж.

- A noite do torneio de bridge.

Это точно.

Joguei bridge.

С моста "Золотые ворота"?

Queres começar com a Golden Gate Bridge?

Прекрасно. Говорят, ты ас в бридже.

Soube que você é muito bom no "bridge".

Заметь, Шарль, я не чемпион бриджа, но прекрасно умею выбивать старшую карту в масти. Смотри. Осталось четыре дня.

Não sou um campeão de bridge, claro... mas posso ser diplomático com os melhores.

Я опоздаю в клуб.

Vou chegar atrasada ao clube de bridge.

Тогда я была простушкой, которая думала, что играть в бридж - это лучше всего на свете.

Seria uma daquelas mulheres cordiais que pensam que jogar o bridge é o melhor que a vida tem para oferecer.

А ты едешь по мосту Мистик, а эта хрень прямо за тобой... из трещины высовывается ружье. И я тебя спрашиваю, что ты будешь делать?

Agora estás na Mystic Bridge, com aquela coisa atrás de ti... abrem o pára-brisas e perguntam-te, "que fazes agora?"

Главным событием дня для серьезных и практичных людей...

- incluem bridge, golfe...

Я тут занят игрой в бридж.

concentrado num jogo de bridge.

Меня тоже много что сильно интересует, например, партии в бридж с женой.

Eu interesso-me por muitas coisas, incluindo o bridge da minha mulher.

Ты составишь мне компанию на мостике, после ужина?

Fazes par comigo no bridge, depois do jantar? Talvez.

- "Мост" ( back bridge ). - Да.

- A "Ponte" ( "back bridge" ).

Да, мы играли с ними в бридж.

Jogámos Bridge, ontem à noite.

Я пишу книгу о договорном бридже.

Ando a escrever um livro sobre bridge.

Знаете про телепатическое внушение? Это есть в моей книге.

Interessa-lhe a influência da mente no bridge?

Я строю управляемый человеком аэроплан и пишу книгу о договорном бридже.

Estou a construir um papagaio para um homem voar e a escrever um livro sobre bridge.

Бывало, я играл в бридж с моей мамой в ее спальне.

Costumava jogar bridge com a minha mãe no quarto dela.

Потом я сыграла три партии в роббер с Филиппой.

Joguei bridge com a Philippa Hunter.

Мужчины не должны тратить время на портвейн, когда все готово для бриджа.

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.

Ситуация в Европе напоминает игру в бридж.

Na verdade, a situação da Europa parece um jogo de bridge agora.

Я бы предпочел ночь в комнате с Джеппом и тремя его сержантами игре в бридж с леди Каррингтон.

Preferia partilhar uma cama com o Inspector-chefe Japp e três polícias, do que ser parceiro de bridge com a Lady Carrington. Sim, tenho ouvido falar dela pelo motorista.

После поражения Англии на первом матче в Трэндбридже в команде произошли изменения.

... e após a derrota de Inglaterra no primeiro jogo em Trent Bridge, os seleccionadores fizeram duas alterações.

До полуночи играла в бридж в Эссексе.

Esteve a jogar bridge no Essex até à meia-noite.

Мы играли в бридж, когда услышали шум за окном.

Nós os quatro estávamos a jogar bridge quando vimos movimentos repentinos na janela.

Вы играли в бридж прошлым вечером?

- Ontem estavam a jogar bridge?

Знаете, я профан в этой игре.

Infelizmente tenho pouco jeito para o bridge.

Играть больше часа в бридж без этой карты маловероятно.

Jogar bridge durante mais de uma hora com só 51 cartas não é muito credível, madame.

Не сыграть ли нам в бридж?

Que tal uma partida de bridge?

Да, бридж!

Sim, bridge.

Только что миссис Клепертон сказала : "Джон не будет играть в бридж!"

Há pouco, a Sra. Clapperton disse, "o John não joga bridge".

Вижу, Вы с удовольствием забавляетесь картами, хотя не играете в бридж.

Vejo que gosta de mexer com cartas mesmo que não jogue bridge.

Да, с тех пор, как мы переехали из Граффити-Бридж?

Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de Graffiti Bridge?

Бридж - увлекательная игра.

O bridge é o rei dos jogos.

А как бридж? Ужасно.

- Como correu o bridge?

Может наперегонки до моста Маккен?

Queres fazer uma corrida até Macken Bridge?

Тогда я еще не знал, что мне придется выступать... на серьезном политическом митинге.

Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge... monumento à engenharia e ao esforço Escocês... nessa viagem não fazia idéia que dias depois... estaria falando numa importante reunião política!

А как насчет утерянной карты?

E a carta de bridge que faltava?