Bас traduction Portugais

Там, у Bас, это даже не преступление.

- Não. - Aí tens. Nem sequer é um delito grave.

Я понимаю, Bы пытаетесь изменить меня, а я пытаюсь изменить Bас.

Que eu me entregue a ti e tu te entregues a mim.

Сколько их у Bас там?

Quantas há aí dentro?

Bас я не оставлю одних. Я обещаю.

Eu não vou deixá-los sozinhos, eu prometo.

Bас проводят в тихyю комнатy.

Vá com ela lá para cima, para o quarto calminho.

Я хочу у Bас кое-что спросить : быстро и безболезненно, как пластырь сорвать.

Quero fazer-lhe uma pergunta rápida, como se tirasse um penso.

- Я бы пригласила Bас, но это не...

- Convidava-o a entrar, mas... - Eu compreendo.

- Мне тоже было очень приятно встретить Bас.

Também foi um prazer conhecer-te.

Могу я Bас спросить, что происходит?

Posso perguntar o que há aqui em cima?

Благодарю Bас, мсье.

Eu fico com isso, Sra. Lambert.

Я хочу, чтобы Bы знали, что у Bас есть любая защита, которую могут предложить в США.

Terá toda a protecção que os E.U.A. podem oferecer. Proteger cidadãos britânicos?

Тот джентльмен, который сопровождал Bас в отель вчера вечером...

Esse senhor que a levou ao seu hotel ontem à noite.

Я хочу, чтобы всё было ясно. Что даже если бы мы могли, а мы не можем, мы не можем заставить Bас.

Quero deixar claro que, mesmo se quiséssemos, e não queremos, não a podemos forçar a fazê-lo.

У Bас не очень много времени...

E não tem muito tempo.

Люди на этом фото - они знают, что деньги у Bас, как и мы.

As pessoas nessa fotografia sabem que o tem, tanto quanto nós.

- Посмотрите хорошенько, я думаю у Bас есть кое-что, что принадлежит мне, вот здесь.

Veja bem. Acho que tem algo que me pertence. Aqui?

Мне чрезвычайно важно увидеть Bас, как можно быстрее, миссис Ламберт. - Реджи?

Tenho de a ver o mais rapidamente possível.

- Я ошибался в Bас, миссис Ламберт, встретив вдову такого человека, как Лэйк...

Estava enganado em relação a si, Sra. Lambert. Conhecer a viúva de um homem como Lake?

Hо Bы... У Bас есть честь, достоинство... И то, что мой отец называл "соображалка".

Mas você tem decência, dignidade, aquilo a que o meu pai chamava arrojo.

Мистер Дайл, это Bас.

Sr. Dyle? - Sim.

- Я прошу Bас узнать всё, что можете.

Estou a pedir-lhe para descobrir tudo o que possa.

Он мог найти для Bас всё, что угодно, если Bы могли себе это позволить, конечно.

Conseguia encontrar-lhe qualquer coisa, desde que tivesse dinheiro para ela.

Ценности при Bас, миссис Ламберт?

- Tem os fundos, Sra. Lambert?

- Когда я спросила Bас о Дайле - Bы описывали себя.

Quando lhe perguntei acerca do Dyle, estava a descrever-se a si próprio.

- Но у нас всё равно нет пропавших средств и у Bас кровь на руках.

Mas ainda não temos os fundos desaparecidos... e tens as mãos sujas de sangue.

- У Bас всё ещё есть Bаша честь, Карсен.

Ainda tens a tua honra, Carson.

Сколько можно? - В Bас скрытая злость, на фоне фрустации, Бенжамин.

Sabe, estou a ouvir um monte de raiva latente aqui, Benjamin.

Достаньте-ка, я прошу Bас.

- A nossa boa Isadora, se não te importas?

- Рада за Bас и за Bашу избранницу.

Bom para si... e... bom para quem quer que ela seja.

- Постарайтесь внушить ему, что действительно любите Бена. Что Bы не притворялись, ради этого проекта, его победы. Мы Bас умоляем.

Se pudesses dizer-lhe que amas o Ben de verdade, sabes... e não estivesses apenas, sabes, a fingir para que ele... ele ganhasse, isso seria... grandioso.

- У Bас есть пакет, или ещё что - сейчас вырвет.

Ok, bem, tem um cinzeiro ou algo em que eu possa vomitar dentro?

- Они ждут Bас в кабинете директора.

Estão à tua espera na jaula do leão.

я ждал Bас в баре... Hо тут вдруг вбежала маленькая английская борзая. Подбежала ко мне и начала меня облизывать.

Estava à espera no bar e um cão de caça inglês entrou, veio ter comigo e começou a aninhar-se.

я о Bас слышала?

Como se chama? Posso já ter ouvido falar de si.

пока не узнаю Bас намного лучше?

Não posso conhecê-la até ao fim antes de a conhecer muitíssimo melhor.

чтобы позволить Bас угостить?

Achas que me conhece o suficiente para me deixar pagar-lhe uma bebida?

Bас хочет видеть мистер МакНалти.

Mr. Block, Mr. McNulty deseja vê-lo.

Я хочу сам Bас угостить!

Queria fazer-te o jantar.

У Bас здесь настоящий дом.

Isto é um verdadeiro lar.

я Bас не узнала!

És Barbara Novak!

Я не могу перестать думать о Bас.

Não consigo parar de pensar em si.

Нет, я Bас не уволю.

" - Bem, não, eu não te vou despedir."

Bас пoдвезти?

Precisa de uma boleia?

Bас тоже выгнали из футбола?

Despediram-no do futebol?

Mы знаем, что оно у Bас.

Não deve confiar no Dyle.