Capa traduction Portugais

Обложки можно и в магазине посмотреть.

Pode ver-se a capa nas lojas.

Терпеть не мог карты, уж не говоря о том, чтобы держать в своей драгоценной накидке.

Nunca as quis por perto. Foi deixada na sua preciosa capa.

Обложка?

- De capa a capa.

и вне зависимости от того, насколько вы, по вашим словам, сложная, под своей жесткой оболочкой вы по-прежнему хотите быть связанны со мной.

E, independentemente de quão difícil que seja, sob essa capa de durona quer estar ligada a mim.

Очень интересная обложка.

Uma escolha muito interessante para a capa.

Если верить обложке, он начал свою карьеру с деляги на нефтяном месторождении.

Tirando ser um idiota a gastar dinheiro? Como diz a capa :

€ исполн € л об € занности главы нейрохирургии, пока не прилетел Ўепард в геройском плаще ћарк — лоан, пластика мы встречались... 3 раза

Era o chefe interino da neuro antes do Shepherd e a sua capa vermelha terem vindo de Nova Iorque. Mark Sloan, plásticas. Já nos encontramos umas três vezes.

Ну, видите ли, г-н Девушка с обложки не может скрыть от этого вида рекламы.

Assim, o Sr. Capa de Revista não se pode esconder deste tipo de publicidade.

Эй, Кэл, а где защита на пах?

Kal, onde está a tua capa?

Защита?

Capa?

На обложке яростная, сексуальная шерпа, нагнувшаяся... 8,61 км.

Tinha um "sherpa" poderoso na capa inclinado... 8611 metros.

Да, но парень с обложки книги такая сексуальная штучка.

Sim, mas o tipo da contra-capa é cá um pão.

Одевается в трико и называет себя Зощитнег, в плаще и с большой З на груди.

Ele usa uma malha e chama-se Defendor, com um "D" maiúsculo no peito e uma capa.

Он сдержан, уравновешен и не носит дешевый парик.

Ele é frio e calculista. Não usa capa barata.

Знаешь, Кларк, может ты и сможешь прилюдно носить свой плащ.

Sabes, Clark, talvez possas ter a tua capa e usá-la também.

Ему показалось, что парень на обложке немного походил на Джима.

Ele achava que o tipo da capa se parecia um pouco com o Jim.

Неудивительно, что на обложке их второго альбома "Strange Days" ( "Странные дни" ) были изображены цирковые артисты.

Não é por acaso que o segundo álbum, Strange Days, tem artistas de circo na capa.

Мы принесли вам новый.. с наматрасником, так что если будут какие-то происшествия просто постирайте его и готово.

Arranjamos-te um com... capa protector, para o caso de algo assim acontecer de novo, com uma lavagem, fica novo.

Как на счет обложки твоего нового романа?

Que tal a capa do seu novo romance?

Меня успокаивает тот факт что если уже опубликована обложка, тогда твоя книга и наше маленькое партнерство почти завершены.

Serve-me de consolo o facto de se já estiverem a publicar a capa, então o seu livro e a nossa parceriazinha estão praticamente no fim.

Я видела это название на видеокассете на проигрывателе.

Vi-a numa capa de um vídeo, em cima do leitor de vídeo.

А, да, ещё я на обложке Post.

E claro, e também estou na capa do jornal.

Хорошо, да, но подарок в том, что тебе нужно выбрать ту, что пойдет на обложку нашего нового альбома.

Pois, mas o presente é que podes escolher a que vai para a capa do meu novo álbum.

Искать пуэрториканца. Одетого в плащ и без штанов.

Procurem um porto-riquenho com uma capa e sem calças.

Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.

Cada vez que saía, ela usava uma capa vermelha.

На обложке мое имя.

O meu nome está na capa.

И я заметил что батарейки нет на месте. Я открыл их.

E vejo que a capa da pilha estava solta, então abri-a.

Я прямо вижу рекламу на следующей обложке "Неделя высокой моды в Нью-Йорке."

Obrigada, Lanie. De nada. Já estou a ver as parangonas na capa do meu próximo livro.

Ричард Касл нашел своего нового персонажа

- Olhem só, é a minha capa!

Мы станем авторами - борцами с преступностью, это будет тема номера...

Seremos escritores que combatem o crime, apareceremos na capa.

Моя первоначальная идея насчёт темы номера была чересчур помпезной.

A minha ideia original da capa era demasiado ambiciosa.

А что под брезентом? Ничего.

- O que está debaixo desta capa?

Совсем скоро будет на журнальных обложках.

Na verdade, está a poucos passos de ser capa de uma revista.

Уже вижу Вас на обложке журнала.

Posso arranjar-te uma capa de uma revista facilmente.

Обложка Ваша, когда будете готовы.

Meto-te numa capa de revista assim que quiseres.

Это полицейский детектив, который ошибся, дернув плащ Супермена.

É o Detective que cometeu o erro de puxar a capa do Super-Homem.

Дальше обложки пробиться не смог.

Não consigo passar da protecção da capa.

- О, это дико лестная история о Ванессе - на обложке газеты N.Y.U..

Só uma história da capa do jornal da UNI que elogia grandemente a Vanessa.

Только без плаща и стильных ботинок.

Sem a capa e as botas...

Подожди, это для темы номера?

- Vou interromper. Isto é para a capa?

ѕрошлой осенью, когда € написал заглавную статью про электронную кристоллаграфию дл € журнала по квантовой физике, котора €...

No último outono, quando escrevi um artigo de capa sobre cristalografia de eletrões para o "Jornal de Física Quântica".

ќн написал статью дл € журнала "квантова € физика"... три абзаца на странице 46.

O artigo de capa que ele escreveu para o "Jornal de Física Quântica" afinal são três parágrafos na página 46.

И самое главное, под прикрытием банковской реформы, Обама хочет передать диктаторскую власть над экономикой Соединенных Штатов частному оффшорному банковскому картелю, известному, как Мировой банк.

E o mais importante de tudo, sob a capa da reforma bancária, o Obama quer entregar o poder ditactorial da economia dos Estados Unidos a um cartel bancário offshore privado, conhecido como o Banco Mundial.

Ван Джонс, первый царь "зеленой работы" Барака Обамы, неоднократно заявлял, что новая "зеленая" экономика - лишь прикрытие для окончательной революции против капитализма и полного перераспределения богатства.

O Van Jones, o primeiro "Czar verde" do Barack Obama, declarou repetidamente para o registo que a nova economia verde é só uma capa para uma completa revolução contra o capitalismo e a total redistribuição da riqueza.

Я убежден, что не стоит судить по обложке обо всей книге

O que quero dizer é que não avalio um livro pela capa.

Доллар Билл застрял плащём во вращающейся двери где его и пристрелили.

O Dólar Bill ficou com a capa presa numa porta giratória e foi abatido a tiro.

Почему плащ и брюки заправлены в носки?

Por que estas com uma capa com as calças enfiadas nas tuas meias?

Как плащ, чтобы отгородится от жизни, как свою безопасность.

Um capa para ser usada e afastar a vida. Como uma protecção.

- Мантия!

A tua capa!

Используй накидку!

Usa a capa!

Обложки "Гнева Никки"?

A capa do "Nikki Heat"?