Chow traduction Portugais
272 traduction parallèle
Чу Чин Чау, или как тебя там, стейки необходимо прожаривать ровно 11 минут - ни больше, ни меньше - с каждой стороны в предварительно разогретом гриле при температуре 400 °.
Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.
Труп, опознанный как Синди Чоу, проститутка, был жестоко изуродован и найден у мусорных контейнеров в конце улицы позади фонарей книжного склада.
Segundo as informações avançadas, trata-se de Cindy Chow, uma prostituta. O cadáver mutilado foi encontrado num beco, perto da livraria City Lights.
- Чоу Фэнг, как дела?
Chow Feng. Como vai o negócio?
Чау...
Chow quê?
∆ аль что € не купила голубую ель. ќни намного легче јах-хх, ќох-хх... ѕорци € лапши с овощами в китаском ресторане м-ра ¬ онга стоит 10 доларов и они принос € т ее до самых дверей!
Encomendamos "chow mein" ao sr. Wong por $ 10 e trazem-to à porta!
Когда начинается "Чоу Фан"?
A que horas começa o Chow Fun?
Наблюдая постановки последних 50ти лет, я невольно сравниваю их с работами Виллемхельда, Бартона и Чоу-юнь.
Repare nas peças que têm saído da Terra nos últimos 50 anos e compare-as aos trabalhos de Willemheld, Barton ou Chow-Yum.
В китайском квартале.
- Restaurante Foo Chow. Chinatown.
Привезите деньги на улицу, которая проходит за рестораном Aу Чо в китайском квартале.
Leve o dinheiro ao beco atrás do restaurante Foo Chow em Chinatown.
Ты что-то увлёкся.
O problema de bater num Chow é que 1 hora depois queres voltar a fazê-lo.
Отвезём детей в "Чоу-Фан", их любимый ресторан, и всё скажем.
Levamo-los ao Chow Fun's, o restaurante preferido deles, para contar-lhes.
Там невозможно разговаривать.
Não podemos falar no Chow Fun's.
Поехали в "Чоу-Фан".
Acho que devíamos ir ao Chow Fun's.
"Чоу-Фан"?
Ao Chow Fun's?
Мы ведь решили, что там нельзя разговаривать.
Concordámos que não podíamos falar no Chow Fun's.
Предлагаю поехать в "Чоу-Фан".
Estou a dizer Chow Fun's.
Хочешь в "Чоу-Фан", потому что боишься разговора с детьми?
Estás a dizer o Chow Fun's porque não aguentas dizer aos miúdos?
если так, не предлагай в "Чоу".
Se for por isso, não digas Chow Fun's.
Я хочу в "Чоу", потому что там мы будем вместе.
Digo o Chow Fun's porque somos "nós".
Я лишь пытаюсь сказать, что я хочу в "Чоу-Фан", потому что люблю тебя.
Acho que o que estou a tentar dizer é... Digo o Chow Fun's porque eu amo-te.
Ваша мама хочет в "Чоу-Фан"!
A vossa mãe quer ir ao Chow Fun's!
Я обожаю "Чоу-Фан"!
Adoro o Chow Fun's!
Мистер Чау... Слишком много вещей для двух человек!
Sr. Chow... é muita coisa para um casal.
Моя фамилия Чау...
Eu me chamo Chow...
Спасибо, мистер Чау.
Obrigado, Sr. Chow.
Миссис Чау, попробуйте шанхайские блюда.
Sra. Chow, prove uns pratos de Xangai.
Куда это миссис Чан уходит так поздно?
Aonde vai a Sra. Chow tão tarde?
Чау!
Chow!
Мистер Чау, вам тоже нужно такую!
Sr. Chow, também devia pedir uma.
Мистер Чау, мистер Ку здесь?
Sr. Chow, o Sr. Koo está?
Я просто хочу вернуть мистеру Чау.
Queria devolver isto ao Sr. Chow.
Мистер Чау!
Sr. Chow.
Мистер Чау, вы так внимательны к свой жене!
O Sr. Chow é tão bom para a sua mulher.
Это не мне, это мистеру Чау, за следующей дверью.
Não é para mim. É para o Sr. Chow, na porta ao lado.
В гости к мистеру Чау?
Foi visitar o Sr. Chow?
Мистер Чау, так рано уходите? - Я выйду купить что-нибудь поесть.
Sr. Chow, em casa tão cedo?
Мистер Чау только что звонил тебе.
Ligou um tal Sr. Chow...
Мистер Чау ушёл на работу.
O Sr. Chow foi para o trabalho.
Мистер Чау, это вас.
Sr. Chow, telefone...
... Чжу Хей,.. ... и Чао Лю.
Mung Goo Hi Zhou Hei Chow Lu.
Зовите меня Коготь Джеки!
Me chame de "Pata de Ling Chow"!
Вот тебе, Джеки Коготь!
Tome Ling Chow!
Видели нашу новенькую?
"Chow mein". moça nova na secção técnica. Muito boa.
Господин Чжоу, лучше сами его попросите.
É melhor pedir-lhe o senhor, Sr. Chow.
Господин Чжоу, сами с ним поговорите.
Fale o senhor com ele, Sr. Chow.
- Жди моего звонка. Господин Чжоу!
Sr. Chow!
Господин Чжоу! Вас к телефону!
Sr. Chow, uma chamada!
Господин Чжоу, Ваш сосед, рекомендовал меня Вам.
- O Sr. Chow sugeriu que passasse cá.
Вернулись, господин Чжоу?
Sr. Chow, já voltou.
Чау Мо-Ван?
Chow Mo-Wan?
Чау Фан.
"Chow Fun".