Compuserve traduction Portugais

Да CompuServe

- Sim, CompuServe.

Я послал тебе на CompuServe.

Mandei para o CompuServe.

CompuServe?

CompuServe?

Через полтора года мы будем больше CompuServe в пять раз.

Em 18 meses, seremos cinco vezes maiores que a CompuServe.

Хорошо, но прежде, чем я пойду на фиг, скажите, когда вы в последний раз говорили с главой CompuServe по телефону?

Certo, antes de eu ir à fava, há quanto tempo não fala com o diretor da CompuServe?

И еще — мы не CompuServe!

Além disso, não somos da CompuServe!

Compuserve начинали как подразделение страховой компании. Их купили HR Block, которые хотели вложить средства во что-то новое.

A CompuServe começou como parte duma seguradora e depois foi comprada pela HR Block, que queria diversificar-se.

— Сбор подписчиков по отдельным — Такая версия есть и у Source,

A Source tem uma versão disso, a Delphi, a CompuServe.

— и у Delphi, и у CompuServe. — сообществам. Не как у нас.

Não como a nossa, não é igual.

Мы в четыре раза меньше CompuServe, инфраструктура у нас хуже, чем у The Source, никакого интереса для инвесторов.

Temos um quarto da dimensão da CompuServe e temos menos infraestruturas que a The Source. E não temos a visibilidade de investimento da Q-Link.

ПРИВЕТ, СЛЭДЖХЭММЕР. Слышала, CompuServe выходит на японский рынок? ЙО, КЭМ.

Sabes que a CompuServe vai expandir-se para o Japão?

Пару лет назад CompuServe сделали чат CB Simulator, я по нему с ума сходил.

Há uns anos, a CompuServe tinha um simulador de CB e eu era obcecado por isso.

Моя идея гораздо шире, чем у CompuServe.

A minha ideia é bem mais avançada que a CompuServe.

Всё, что мы возьмем от CompuServe — это виртуальный массив в разделяемой памяти из кода CBSIM.

Tudo o que levaríamos da CompuServe é o gestor de gama de memória virtual partilhada do código CBSIM.

От CompuServe.

Da CompuServe.

Нынешнее состояние Mutiny CompuServe оценивает в 20 млн.

O que temos agora vale 20 milhões de dólares para a CompuServe.

Prodigy, CompuServe, America Online...

Temos a Prodigy, CompuServe, a America Online...

CompuServe?

- CompuServe?