Concede traduction Portugais

- Можно пригласить вас на танец?

- Concede-me esta dança?

Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,.. ... поданный истицей Люси Уорринер.

No caso de Warriner contra Warriner, o tribunal concede... uma sentença provisória de divórcio a favor da queixosa, Lucy Warriner.

- Теперь вальсы наши?

- Agora, concede-nos as valsas?

"Идти своим путем" Не поставишь свой автограф?

"Seguindo meu caminho". Me concede um autógrafo?

Наш брат в тюрьме по вашим наущеньям, я не в чести, вся знать в пренебреженье. А на того, кто и грошу был рад, теперь, как град, посыпались награды.

Está preso o nosso irmão por culpa vossa, eu próprio desgraçado, e a nobreza é desprezada, enquanto dia a dia se concede nobre condição aos que ainda há menos de dois dias mal valiam um centavo.

- Простите, милорд, позвольте сказать вам... это очень срочно.

Perdoe. Concede-me um momento?

Не откажете в любезности потанцевать с вами?

Sra. Ford, concede-me o prazer desta dança?

Вы дадите мне отпуск или нет?

Concede-mo ou não?

Вы прошли голосовую идентификацию.

A Identificação Oral concede autorização.

- Можете уделить мне пару минут?

Concede-me alguns minutos? - Quem é você?

В исключительных случаях церковь разрешает отступление от норм.

Nas emergências, a lgreja concede uma dispensa.

- В таких случаях церковь разрешает отступление от норм.

- Nestas ocasiões... A lgreja concede dispensas.

Я слух склоню, но двигаться не стану.

Um santo não se mexe, mesmo quando concede um desejo.

Можно мне этот танец?

Concede-me esta dança?

Все, что я прошу - клочок земли.

Concede-me a bela Selkirk e o condado de Roxburgh.

"Терпение приводит ко многим хорошим вещам."

"A paciência concede-nos muitas coisas boas."

Герцог даст вам интервью, но только с переводчиком.

O Grã-Duque concede-lhe uma entrevista, mas só através dum intérprete.

Сеньора Донби, как у меня выходит этот танец?

Sra. Dongby, concede-me esta dança?

- Господь Всемогущий прими готовящихся покинуть этот мир,... подари им мужество, чтобы встретить Суд Твой.

"Querido Pai..." "concede-lhes a coragem para enfrentarem o teu julgamento."

"Если это позволено," "то все остальное тоже."

Se se concede isto todo o resto segue.

Можно вас на секунду.

Concede-me um minuto?

Выполни одно желание своей невесты.

Concede à tua noiva um desejo, esta noite.

Ну что же. Синьора. Позволите вас пригласить?

- Sra, concede-me esta dança?

Прекратите! Баркли перестань. Вы не хотите потанцевать со мной?

Concede-me esta dança?

Император награждает вас шапкой с рубиновым орденом С правом пользоваться паланкином с 4-мя носильщиками.

O Imperador concede-lhe a Ordem da Insígnia do Chapéu de Rubis, com o direito a ser transportado em cadeira própria, por quatro carregadores.

Полиция не даст мне заниматься этим.

A Polícia não me concede ajuda.

Лео говорит, он никому не делает поблажек.

Diz que não concede favores especiais.

Проигравший выполнит одно желания победителя.

O perdedor concede um desejo.

Я хочу власти султана!

Génio, concede-me o meu primeiro desejo. Desejo governar numa posição elevada, como sultão.

- Окажите мне последнюю милость, если я погибну в бою.

Então concede-me um ultimo favor, e já poderei morrer.

Жюстина, потанцуй со мной.

Justine. Concede-me esta dança?

О, всемилостивый господь сущий на небесах упокой в своей блаженственной благодати среди святости и чистоты сияющей подобно своду небесному Андрея, отца моего отошедшего в свой вечный дом.

Oh, Deus, cheio de compaixão que moras nas alturas concede o perfeito descanso sobre o abrigo das asas da divina presença entre os puros que brilham a Andrei, meu pai que partiu para a sua eterna casa.

Взамен он даст вам титул, поместье и сундук золота, который я привезла вам лично.

Em troca concede-vos um título, terras e este cofre com ouro que vos ofereço pessoalmente.

- Могу я пригласить вас на следующий танец?

Concede-me a próxima dança?

Хани, не могли бы вы выполнить мою последнюю просьбу... и снять эти очки?

Querida, concede-me um último pedido e tira esses óculos?

Если мне потребуется мгновение для отдыха, отдай своей любовнице самое лучшее, настоящую постель и тишину.

E se eu de um descanso precisar concede-me por tanto te adorar um autêntico e profundo silêncio.

Мой банк выдаёт ссуды и на них строят дома.

O meu banco concede empréstimos e constroem-se casas.

Кажется, что это видение было весьма дипломатичным, брат приор Благодаря ему, вы получаете то, за чем пришли, а мы хороним Ришиарта, и все подозрения вместе с ним

Parece-me uma visão muito diplomática, que lhe concede o que pretendia e nos manda enterrar Rhysart.

Наша любовь согревает холодную вселенную... и дает моей уставшей, отчаявшейся надежде...

"O doce falar da nossa união." "O nosso amor aquece o frio universo." "E concede ao meu cansado, desesperado..."

Киван не заслуживает вашей непоколебимой верности.

O Keevan não merece a lealdade granítica que lhe concede.

Мы, общество, даём полицейским власть, чтобы принимать такие решения,... потому что знаем, что их работа опасна и трудна.

A sociedade concede aos polícias autoridade para tomar essas decisões, porque reconhece que o trabalho deles é difícil e perigoso.

тыяа то йомтимотеяо поу жтамы сто бецйас, еимаи г дутийг меа уояйг, йамомтас то бяоло-дяолокоцио поу паяавыяеи о ймис се ваятопаивтес поу невмаме том йамома : паине ломо ле йако ваяти.

Agora o mais perto que estou de Las Vegas é Nova lorque Oeste, nesta miséria que o Knish concede a quem se esquece da regra fundamental : Guarda sempre uma saída.

Банк дает тебе кредит!

O banco concede-te crédito!

Исполняет желания.

Concede desejos.

Когда удлинятся тени и наступит вечер, и затихнет этот мир,... и кончится жар бытия, и наш труд будет окончен,... тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых,... и долгожданный покой!

E o atarefado mundo acalmar e a febre da vida terminar. E o nosso labor acabar. E na Tua piedade concede-nos tecto seguro e santo descanso, e no fim, a paz.

Тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых,... и долгожданный покой!

E na Tua piedade concede-nos tecto seguro e santo descanso, e no fim, a paz.

Могу ли я попросить о частной беседе с господином советником?

Concede-me uma conversa em privado com o conselheiro, por favor?

- Могу я пригласить вас на танец?

Concede-me esta dança.

"... Бог и Господин всего сущего... " наделивший святых апостолов...

Senhor do Universo, que deu aos Teus santos apóstolos o poder de pisar as serpentes, concede a este Teu servo humilde

Они пустили слезоточивый газ.

Esse menino confiou em seu sacerdote. Pai que está no Céu, por esta Santa Unção concede ao Joseph consolo em seu sofrimento. O é um perigo.

Вы взяли пистолет у офицера Хайма и застрелили Росса.

Said, todos os anos, o Governador concede indultos a alguns réus.