Corps traduction Portugais

... в гвардии, мой любимый служит в гвардии, в первом полку

... do guarda de corps, meu favorito dos guardas,... do primeiro regimento.

Я даже рассматриваю Корпус Мира.

Tenho estado a pensar no Peace Corps.

Вы знаете, он думает присоединиться к Корпусу Мира.

- Vai-se alistar no Peace Corps.

Представьте, Литтон в Корпусе Мира.

Imaginem, um Lytton no Peace Corps.

Мессершмиты!

- Iron Corps. Messerschmidt!

Я просто пытаюсь немного развить командный дух в каждом из нас.

Tento apenas criar um esprit de corps entre todos nós.

- Пси-корпус.

Psi Corps.

- Если Земля и Пси-корпус работают с Тенями, это для нас слишком.

Se a Terra e o Psi Corps estão mesmo a trabalhar com as Sombras, isto é demasiado grande.

Ух ты! Наконец-то я познакомлюсь с королевой Нью-Йоркской богемы.

Finalmente conheço a misteriosa rainha dos Peace Corps.

Использовали его, чтобы раскрыть заговор против Пси-Корпуса.

Usou-o para desmascarar uma conspiração contra o Psi Corps.

Разумеется, чтобы быть принятым в земном суде телепат должен состоять в Пси-Корпусе.

Claro que, para ser admissível num tribunal terrestre... o tele teria que ser um membro do Psi Corps.

Пси-Копы не отставали от нее.

Os controladores do Psi Corps não a deixavam em paz.

Но Пси-Корпус позволяет иметь только одного телепата на борту корабля.

Mas o Psi Corps só o deixa ter um telepata em cada nave.

И у нас в штате множество телепатов, принадлежащих Пси-Корпусу.

E nós empregamos muitos telepatas que pertencem ao Psi Corps.

Они должны быть членами корпуса, иначе наша страховка не покроет их деятельность.

Eles têm que ser membros do Corps ou o nosso seguro não cobrirá as actividades deles.

Если я сделаю то, что вы просите, мы нарушим условия нашего контракта с Корпусом и они отзовут своих людей, чем причинят нам значительные убытки.

Se eu fizesse o que me pede, bem, eu ia violar o nosso contracto com o Psi Corps... e eles poderiam chatear o nosso pessoal, e isso iria dar-nos uma desvantagem substancial.

Кто-то, у кого нет контрактных обязательств перед Пси-Корпусом.

E sem obrigações contratuais com o Psi Corps.

Это какие-то телепатские штучки.

Isto deve ser um truque do Psi Corps.

Несколько членов моей команды были осуждены за преступления против Космического Корпуса.

Vários membros da tripulação estão a ser julgados por crimes contra os S. Corps.

Это поразительный препарат, и я, как ответственный старший офицер Звёздного корпуса, обязан его получить и слегка опробовать на себе.

Este, como é óbvio, é um soro notável, e como oficial dos Space Corps, é imperativo que eu o obtenha e que o use.

- я служил св € зистом.

Estive no Army Signal Corps.

Бывший главный военный прокурор.

Parte da Jag Corps.

Я полковник Фаррел, морская пехота США.

Eu sou o Coronel Farrell. U.S. marine corps.

Потому что дело слушается в суде военно-морской базы?

Porque são os marine corps. Podes ser o que quiseres.

Но я заноза в заднице военных.

Eu sou um empecilho para o cu dos marine corps.

За неделю до убийства, ему стал названивать старый друг, с которым они служили в морской пехоте.

Uma semana antes de ser assassinado, ele começou a telefonar a um amigo veterano dos marine corps.

Элисса была в корпусе мира.

- A Elissa esteve no Peace Corps.

Я не служила в Корпусе Мира. Что?

- Eu nunca estive no Peace Corps.

Я из Корпуса Мира.

Pertenço à Peace Corps.

А не покоряю мировые вершины.

Não estou exactamente no Peace Corps.

Через два года работы я решил изменить свою жизнь, решил помочь народу Гватемалы и работал в Корпусе Мира. Я работал в отделе, занимавшимся малым бизнесом.

E após dois anos lá, mudei o meu rumo e decidi ajudar o povo da Guatemala, então entrei para o Peace Corps, e ajudei a montar pequenas empresas.

Я провел десять лет в Thearine Corps, сражался в Корее -

Eu estive dez anos nos marines, lutei na Coreia...

Будто волей-неволей подхватить грипп или вступить в Корпус мира.

É como apanharmos gripe de propósito ou ir para o Peace Corps.

Я там год проработала в Корпусе мира.

Eu fiz a minha "Peace Corps" lá.

Army Corps четыре, он замедляется?

Forças armadas quatro, ele já abrandou?

Она была единственным человеком, которого профессор Шиллинг рекомендовал на стажировку в Гонконгский отдел новостей.

Foi a única pessoa que o Prof. Schilling recomendou para o estágio na News Corps, em Hong Kong.

Режим радио молчания объявили прямо перед нашим выходом.

Os I-Corps declararam o silêncio por rádio no canal antes de partirmos.

Он провёл около восьми лет в Корпусе мира.

Ficamos uns 8 anos na Peace Corps.

Я собирала сведения о прошлом Фишера, и с Корпусом мира вышла заминка.

Verifiquei o passado do Fisher - e houve uma coisa no Peace Corps. - O quê?

Вы вместе служили в Корпусе мира?

Você e ele estavam no Peace Corps juntos?

Я хочу расспросить её об этой истории с Корпусом мира.

Vamos lá, quero perguntar-lhe sobre o Peace Corps. - Jane, tu...

Говорю же, Тедди служил в Корпусе мира.

O Teddy estava no Peace e Corps. Eu disse-lhes isso.

Мой любимый служил в Корпусе мира.

O homem que eu amava estava no Peace Corps.

Это называется "корпоративный дух".

Chama-se esprit de corps.

Чэд Мартин. Ефрейтор 1-го класса, морская пехота.

Chad Martin, de primeira classe privada, United States Marine Corps.

- Reserve Officers'Training Corps некий аналог кадетского корпуса так что сам то как думаешь?

Eu estava em ROTC durante dois anos, então pensaste o quê, Lip?

News Corp с помощью своей жёлтого дряни доёбываются до ведущего.

Isto é a News Corps a usar o lixo deles para atacar um pivô...

Не News Corp принадлежит TMI.

- A "TMI" não é da News Corps. - É nossa!

Дело рук не News Corp.

Isto não é coisa da News Corps.

Это хейнкели!

São Iron Corps.

Вы обо всём знали.

Sabia que o Ted não esteve no Peace Corps.