Costume traduction Portugais

Так странно открывать вам дверь. Я привыкла к тому, что все наоборот.

É estranho abrir a porta para ti, é costume ser ao contrário.

Вам как обычно?

O do costume talvez?

Бармен, мне как обычно. И побыстрее.

Empregado, o costume, e depressinha.

Ну, меня стали тормозить гораздо чаще, чем раньше.

Bem, certamente que fui mandado parar mais vezes do que é costume.

- Как обычно, в Каппа Тау мы устраиваем наше ежегодное барбекю.

E como costume a Kappa Tau faz um churrasco anual.

А что произошло с доктором Фелдманом, моим лечащим врачом?

O que aconteceu ao Dr. Feldman, o meu médico do costume?

Я хотел, по-традиции, посолить тебя и сжечь... Но Сэм не позволил.

Queria que levasses com sal e fosses queimado, o costume, mas o Sam não o quis.

Нам может понадобиться что-то посильнее обычного оружия.

Pode ser preciso mais do que as armas do costume.

Знаете, лучше я расскажу другую историю о несвободе, получше этой старой байки.

Sabem, vou contar-vos uma história melhor sobre cativeiro, em vez do velho discurso do costume.

Я спрашивал о жертвах, чтобы понять, почему ты мной заинтерсовалась.

Não é o seu costume. Perguntei coisas sobre as vítimas para perceber o seu interesse em mim.

Разве это в местных обычаях, просто так отнимать жизнь и выбрасывать еду?

Não é costume do país desperdiçar a vida e a comida desta maneira.

Как всегда.

Como de costume.

Я считаю это пустой тратой времени.

É a conversa do costume de francês, engonhar e render-se.

Чтобы это ни было, я не использовал обычные тайники. Значит, это было что-то очень важное.

Seja lá o que for, não usei os esconderijos do costume, então imagino que fosse algo com um significado profundo.

К сожалению, не обзаведясь здесь большой семьей, я позволил традиции сойти на нет.

Infelizmente, sem família por aqui, deixei o costume caducar.

Ну, знаешь, как обычно : базилик, чеснок, оливковое масло, но сможешь угадать мой секретный ингредиент?

Já sabes, o costume. Manjericão, alho, azeite, Mas consegues adivinhar o meu ingrediente secreto?

Твой отец использовал эту фразу точно так же.

O teu pai era costume falar assim.

Я делаю это после каждого брака.

É costume fazer isto, depois de cada casamento.

Вечно ты делаешь все неправильно.

Estás a fazer tudo mal outra vez, como de costume.

Как представитель власти, я должен принимать гостей деревни.

Como autoridade superior, é meu costume receber aos visitantes.

Заработалась допоздна, как обычно.

A trabalhar até tarde, como de costume.

Всё тихо, как обычно.

Como de costume.

И в знак признания моих скромных стараний, в знак поддержки в этих стенах, Это стало весьма частым обычаем для моих личных поклонников оставлять небольшие подношения... чаще всего в форме денежных подношений, заявляю это от имени дочери если не от своего.

E em reconhecimento do meu humilde empenho em apoiar um tom dentro destas paredes, se tornou o não infreqüente costume para meus admiradores pessoais deixar alguma pequena homenagem... na forma pecuniária, em geral,

Вы ведь так мозги пудрите?

Não é a treta do costume?

Такси остановилось пропустить мужчину, переходящего улицу,... и шедшего на работу на 5 минут позже, чем обычно,... поскольку он забыл поставить будильник.

O táxi teve de parar por causa de um peão que atravessava a rua, o qual tinha saído para o emprego cinco minutos mais tarde que o costume porque se tinha esquecido de ligar o alarme.

Деньги будут в следующий четверг. Станция Юнион. В обычном месте.

Podes ir buscar o dinheiro na próxima terça-feira, na Union Station, no sítio do costume.

По самым предварительным оценкам - до девяти миллионов долларов. Если эта цифра верна, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда.

Calcula-se que os prejuízos ultrapassem os 9 milhões de dólares, o que, se for exacto, representa um recorde pessoal para o famoso e modesto Hancock que, como de costume, se escusa a fazer comentários.

В общем, такие же, как всегда?

Então, é o costume?

Просто шел по обычным делам, наверное.

Façamos o costume, talvez.

У тебя нет твоей обычной энергии.

Não tens a energia do costume.

Вы не пpaвильнo пoдумaли. - кaк oбычнo.

Pensa errado, como de costume.

У нас всё как обычно.

" Aqui as coisas estão como de costume.

Что это за вид?

Porque é que não estás vestida como é costume?

- Как обычно.

Como de costume!

- Нет... - А пока как всегда иди пожуй говна!

- Entretanto, como de costume, vá-se foder.

И обычно, как и в общем в американской жизни, женщине даётся какое-то занятие, что-нибудь чтобы её занять.

E como de costume, como tudo na vida dos americanos, à mulher é condescendido, paternalizado, dado alguma coisa para a manter ocupada.

Я пробиваю дело по Maрло Стэнфилду, огибая систему.

Vou reabrir o caso do Marlo Stanfield sem pensar nas regras do costume.

Добро, игра есть игра.

O costume, já se sabe.

— Нет, это стало бы столкновением культур, если на вашей родине существовал обычай давать взятки за оценки.

- Não, seria um choque cultural se fosse o costume na sua terra subornar pessoas Para os testes.

То есть вы говорите, что такой обычай есть?

Então, você está a dizer que é costume?

Что всегда происходит.

O costume. A vida.

Now, as for Q-Three, well, Q-Three is what Q-Three always is.

No que respeita ao 3ºT, bom... O 3ºT foi como de costume, o 2ºT em marcha lenta.

Батюшка настолько добрее стал, что и не признать.

O pai está muito mais simpático do que era costume.

Ваш стол вас ждёт. Я подам вам пироги.

Já levo um prato de Fritos à sua mesa do costume.

Ну значит придется поработать чуток тяжелее, чем ты привык.

Vais ter de te esforçar um pouco mais do que o costume.

Где они у него раньше были.

Pelo menos era onde era costume estarem.

Все обычные болезни исключил.

Eliminei os suspeitos do costume.

Где обычно, где же еще?

- Do sítio do costume.

Нет, как обычно.

Não, o costume...

У вас так принято?

Este é o vosso costume?

Возьмите по пинте, как обычно.

Trás a cerveja do costume.