Cowboys traduction Portugais

Это, конечно, маленькая шутка мистера Мартинса, мы все знаем, что Зейн Грей писал так называемые вестерны о ковбоях и бандитах.

É uma piada do Sr. Martins, com certeza. Sabemos perfeitamente que o Zane Grey escreveu o que chamamos westerns. Cowboys e bandidos.

- Ох уж эти безумные ковбои!

São uns cowboys malucos.

" Добро пожаловать, ковбои!

" Bem-vindos, cowboys.

Живей, а то ковбои уже начинают скучать.

Anda lá. "Prima-Dona"! Os cowboys começam a sentir-se sós.

Также на поле ковбои-клоуны, которые сбивают с толку быка.

Cowboys-palhaço distraem também o touro... quando o cowboy é arremessado.

- Мы разбудим этих двух ковбоев?

Não devíamos acordar aqueles cowboys?

- Это там, где ковбои...

- È onde os cowboys...

Такие шляпы всегда носят ковбои, когда стреляют в бандитов.

È o chapéu que os cowboys usam quando atiram no bandito.

Приводим в порядок стадо к приезду ковбоев.

Vim tirar as armas aos cowboys mal eles cheguem à cidade.

Южноамериканские ковбои.

Cowboys sul-americanos.

О, как в ковбойском фильме.

Gostam de filmes de cowboys?

Здесь, в пустыне, отстреливаться от индейцев и ковбоев с двух сторон.

Em pleno descampado a combater índios e cowboys.

Этот фильм про ковбоев?

- Um filme de cowboys?

Я думаю вон те ребята - ковбои.

Penso que aqueles são cowboys.

'... Спартак получше команда.

... Cowboys era uma equipa melhor.

'Для наших фанатов Спартака.

Pois o favoritismo dos Dallas Cowboys aqui esta tarde.

'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака'с самых первых получаса игры.''квотербек Спартака очень хорошо себя проявил,'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.'

Apenas esta margem de sete-pontos não expressa o domínio dos Cowboys ao longo dos primeiros 30 minutos. O Dallas liderado por seu brilhante lançador, pela brilhante corrida do avançado Duane Thomas.

Бывший лучший программист "Энкома" играет в космических ковбоев... -... где-то на задворках цивилизации.

O melhor programador que a ENCOM já viu, e ele acaba a jogar "Space Cowboys".

Пара ковбоев.

Bando de cowboys.

Скиталец : Что у тебя за проблема, Казанский?

- Vocês são mesmo uns cowboys.

Воскресным ковбоям крышка.

É o fim daqueles cowboys de fim de semana!

Мамы, не дайте детям вырасти в ковбоев...

Mães, não deixem que os vossos filhos Cresçam e se façam cowboys

Как ковбои существует, а ведьмы нет.

Os cowboys existem, mas as bruxas não.

Эти парни в серебряном и голубом - ковбои из Далласа.

Vês, Maggie? Aqueles tipos de cinzento e azul são os Dallas Cowboys.

- Евреев-ковбоев не бывает.

- E não havia cowboys judeus.

Кстати, евреи-ковбои были.

E para que fique registado, existiam alguns cowboys judeus.

Если вы доели ваш "Пеммикан", может, споем песню про ковбоев?

Se estão fartos do estudo, porque é que não cantamos uma canção de cowboys?

В отличие от рациональных индейцев ковбои использовали лишь язык антилопы, а остальное выбрасывали.

Ao contrário dos índios eficientes, os cowboys usavam apenas a língua dos antílopes e deitavam o resto fora.

И я хочу сравнять их с Ковбоями, плюс пять на Чикаго.

e com a tua bênção, gostaria de a amarrar à dos Cowboys mais cinco a Chicago.

Ты играл в ковбоев и индейцев?

Já brincaste aos índios e aos cowboys?

- Мы ковбои.

- Somos cowboys.

Играете в ковбоев и индейцев?

A brincar aos cowboys e índios?

- Ковбой! - Верно!

- Os cowboys!

Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка.

E os campeões são os Dallas Cowboys...

Матч "Гиганты" - "Ковбои"

Os Giants contra os Cowboys.

Ладно, ковбои, что желаем?

Então, cowboys, que vão querer?

Мы - самурай, the ковбои клавиатуры.

Somos uns samurais, os cowboys do teclado.

Это не первый раз, когда я уступаю девушку ковбою, прыскающему одеколоном.

Já perdi outras miúdas para cowboys borrifadores de perfume.

"Ковбои Далласа" уже в списках.

Os Dallas Cowboys estão em força.

"Ковбои" продолжают путь к званию чемпиона.

Os Cowboys prosseguem a sua missão no jogo da segunda.

Ковбои громят Краснокожих прямо сейчас.

Os Cowboys estão a esmagar os Skins agora.

Пока, ковбои!

Adeus, cowboys!

- Я же говорил тебе : "Ничего не трогай"

Mas vocês são uns "cowboys".

Только еще один человек, который был в клубе сегодня, связан с Ремингтоном Хиллом... Бреннер Джонс. - Фотограф?

Voces portaram-se como um par de "cowboys" la dentro, dizendo a voces mesmos que conseguiam fazer isto, como se fossem os maiores.

Нет! Энди отправляется в ковбойский лагерь с минуты на минуту, а я нигде не могу её найти.

O Andy vai para a colónia dos cowboys e eu não sei dele!

О, замечательно. Это просто замечательно. Это будет первый раз, как я пропускаю ковбойский лагерь, и всё из-за моей дурацкой шляпы.

Vou perder a colónia dos cowboys por causa do estúpido do chapéu!

Ты представляешь себе бедуинов в Сахаре, ковбоев в прериях.

Consegues imaginar os beduínos no Saara... e os cowboys nas pradarias?

Каждый год один из Хэмптонских миллионеров устраивал вечеринку с кавбоями и икрой.

Todos os anos, um dos bilionários locais oferecia um enorme baile, cheio de cowboys e caviar.

Не думаю, что он скоро вернется, Док.

Oxalá o Bat volte com os delegados... antes de os cowboys chegarem à cidade.

А ковбои любят толстые икры.

Os cowboys gostam de artelhos rechonchudos.

Там, за стеклом, вы видите :

Aqueles cowboys trabalhadores...