Crawford traduction Portugais
572 traduction parallèle
Джон Кроуфорд?
John Crawford?
Миссис Кроуфорд им не доверяет, сэр
A Sra. Crawford não acredita neles.
Давай, Кроуфорд, еще раз.
Para a baliza, Crawford. Mais uma vez.
Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... лучше Джоан Кроуфорд... лучше Ким Новак... лучше Лорен Бакалль... чем Ава Гарднер, когда она была влюблена в Микки Руни!
Está melhor que a Rita Hayworth. Melhor que a Joan Crawford! Melhor que a Kim Novak!
Меня не волнует, будь вы хоть Бредериком Крофордом.
- Até pode ser o Broderick Crawford.
Кроуфорд!
Crawford!
Кроуфорд хочет видеть Вас в своем кабинете. Спасибо, сэр.
O Crawford quer vê-la no escritório dele.
Он должен скоро вернуться.
Procura pelo Crawford? Deve voltar em breve.
- Доброе утро, мистер Кроуфорд.
- Clarice M. Bom dia. - Boa dia, Sr. Crawford.
Кроуфорд поступает очень умно, не так ли, используя Вас? - Что Вы имеете в виду, сэр?
O Crawford é mesmo esperto, não é, a usá-la a si?
- Джек Кроуфорд послал ко мне студентку?
O Jack Crawford envia-me uma aprendiza?
Да. Джек Кроуфорд должно быть очень занят если просит о помощи студенческий корпус.
O Jack Crawford deve andar mesmo muito ocupado se já tem de recrutar estudantes para o ajudarem.
- Вы едете с Кроуфордом.
Arrume o equipamento. Vai em missão com o Crawford.
Шериф Перкинс, Джек Кроуфорд.
Xerife Perkins - Jack Crawford, FBI.
Все это имеет значение, мистер Кроуфорд.
É importante, Sr. Crawford. Os oficiais olham para nós para verem como agir.
Кларис и Джек Кроуфорд уже потеряли время.
A Clarice Starling e esse parvo do Jack Crawford já perderam demasiado tempo.
Или Вас подослал Джек Кроуфорд, чтобы подольститься в последний раз до того, как вас обоих вышвырнут из дела? Нет.
Foi o Crawford que a enviou para me persuadir outra vez antes que vos retirem a ambos deste caso?
Спасибо, мистер Кроуфорд.
Obrigada, Sr. Crawford.
Хочу быть высокой, как Синди Кроуфорд.
E quero ter 1,78m como a Cindy Crawford.
Мы будем сочетать "Аэробику от Синди Кроуфорд" и "Стальные булки", плюс читать по одной книге в неделю.
- Ok, de hoje em diante, vamos alternar os vídeos de exercícios da Cindy Crawford... com um livro não escolar por semana.
Он немного похож на Бродерика Кроуфорда.
Parece-se é com o Broderick Crawford.
Ким Бейсингер Синди Кроуфорд, Холли Берри Ясмин Блит и Джессика Кролик.
Kim Basinger Cindy Crawford, Halle Berry Yasmine Bleeth e Jessica Rabbit.
На Кроуфорд Стрит, конечно.
Na rua Crawford.
В особняке на Кроуфорд Стрит.
Está numa mansão da rua Crawford.
Джек Кроуфорд размахивает вами перед моим носом, словно приманкой,.. ... а я вам понемногу помогаю.
O Jack Crawford põem-na em frente a mim... e eu dou-lhe uma pequena ajuda.
А если бы к тебе подошла Синди Кроуфорд и сказала :
E se a Cindy Crawford lhe aparecesse à frente e dissesse :
К услугам Кроуфорда все службы.
O Crawford tem o raio do governo todo.
Кроуфорд.
Crawford.
Этот дом принадлежит брату Кроуфорда.
O irmão do Crawford é dono disto.
Я не хочу говорить о Кроуфорде.
Prefiro não falar do Crawford.
М-р Кроуфорд, это только лишь подозрения.
Sr. Crawford, apenas tem um palpite.
- Да, Joan Crawford.
- Sim. Joan Crawford.
Joan Crawford, великолепно!
Joan Crawford? Muito bem!
Можешь рассказывать девочкам любые истории, какие только захочешь. Даже фильмы Joan Crawford.
Podes contar às miúdas qualquer história de que gostes, até filmes da Joan Crawford.
Знаете, раз уж вы ищите нового друга, как насчет Лэнса Крофорда?
Se estão à procura de um novo amigo, que tal o Lance Crawford?
Мам, мы с Лэнсом друг друга ненавидим.
Mãe, o Lance Crawford e eu odiamo-nos um ao outro.
Мне не нравится Лэнс Крофорд.
Não gosto do Lance Crawford.
Лэнс Крофорд?
O Lance Crawford?
Лэнс Крофорд проник в помещение!
O Lance Crawford está no edifício!
СУПЕРМОДЕЛИ Синди Кроуфорд.
Cindy Crawford.
Если ты не победишь Кроуфорда в городе, где нас больше, чем республиканцев в соотношении 9 к 1-ому, ты не заслуживаешь этой гребаной работы.
Se não vences o Crawford onde somos de 9 por cada republicano, não mereces a porra do cargo.
Заберите Кроуфорда!
Tragam o Crawford para dentro.
- Кларис, к телефону.
- Clarice, o telefone. É o guru. - O Crawford?
Очевидно, Вы ему нравитесь, и он Вам тоже нравится.
O Jack Crawford ajuda-a na sua carreira. Parece que ele gosta de si e você dele.
Как Вы думаете, Джек Кроуфорд хочет Вас, как женщину?
Acha que o Jack Crawford a deseja, sexualmente?
Большое спасибо, мистер Кроуфорд.
Muito obrigada, Sr. Crawford.
Мистер Кроуфорд?
Sr. Crawford?
Я позвоню доктору Кроуфорду.
Vou chamar o Dr. Crawford.
Еще Бет Девис. Я так унижена!
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine e agora Bette Davis.
Мистер и миссис Кроуфорд?
Sr. e Sra. Crawford?
- Нет, ничего. - Только мистера и миссис Кроуфорд.
Só o Sr. e a Sra. Crawford.