Energy traduction Portugais
108 traduction parallèle
Знаете ли Вы что нибудь о продаже компанией "Бонамо Энерджи" бурового оборудования в Ирак?
Sabe se a Bonamo Energy anda a vender equipamento ao Iraque?
Я пытаюсь разузнать о буровом оборудовании, которое могли продать через "Бонамо Энерджи" в Ирак в обход международных санкций.
Estou a trabalhar no caso do equipamento que poderá ter sido vendido pela Bonamo Energy aos iraquianos, violando as sanções.
- Он председатель комиссии по энергетике. Раз у него такая должность, то внимание к нему повышено.
Ele é o presidente da Energy Select que é independente do governo mas o facto de ter o cargo significa que está sob atenção.
Буш довел "Арбусто" до краха, как, впрочем, и любую компанию, с которой был связан. Пока, наконец, "Харкен Энерджи" не купила одну из его компаний, и не посадила его в совет директоров.
Bush levou a Arbusto á falência, como fez a todas as empresas em que se envolveu, até que, finalmente, uma das suas empresas foi comprada pela Harken Energy, que lhe deu um cargo de direcção.
В 1990 году, когда Буш был директором "Харкун Энерджи", Юристы компании предупредили его, что не стоит продавать акции, если имеется негативная информация о компании.
Em 1990, quando o Sr. Bush era director da Harken Energy, recebeu esta circular dos advogados da empresa, em que se instava os directores a não vender acções se tivessem informações desfavoráveis sobre a empresa.
Этим заносчивым, тупым, женоненавистником из Восточного Техаса, который сказал мне, что я должна бросить свою работу с высокоэнергетическими частицами ради стирки и деторождения?
Aquele arrogante, misógino, maçaneta do Texas Que me disse que devia abandonar o meu trabalho em partículas de high-energy Para lavar roupa e criar crianças?
Эксцентричное происшествие на Энергетической Конференции GO-EXPO в Стампеде Парк сегодня.
Uma situação bizarra na conferência GO-EXPO Energy em Stampede Park.
- Avon and Somerset Energy.
Avon and Somerset Energy.
Я из Avon and Somerset Energy.
Sou a Energia Avon e Somerset.
Chesapeake Corporation, является ведущим производителем природного газа.
Chesapeake Energy Corporation um produtor de gás natural.
В этом письме говорится, что "Noble Energy" поручено "LT Environmental"
Esta carta relatórios Noble Energy perguntou L.T.
You need to preserve your energy.
Tens de guardar as tuas energias.
Дана любит "Восстанавливающий", а Крис - "Энергию".
A Dana gosta do Revive, e o Chris do Energy.
Мы пели в центре исполнительских искусств "Кобб Энерджи", сучка!
Actuámos no Cobb Energy Performing Arts Centre, sua cabra!
Это последняя модель Крайслера арендуемая OOO "Newett Energy Exploration".
É um Chrysler, modelo antigo alugado para pela Newett Energia e Exploração, LLC.
Я получил неприятный звонок от управляющего "Newett energy".
Recebi uma chamada desagradável do director da Newett Energy.
И он нарушил границу владений "Newett energy"
Está. E estava a invadir a propriedade da Newett Energy.
Уолт, ты хочешь чтобы я дал тебе ордер на обыск всей собственности "Newett energy" на основании твоей догадки?
Walt, queres que te dê um mandado de busca para toda a propriedade da Newett Energy baseado num pressentimento?
И называется он Трайтак Энерджи.
- E chama-se Tritak Energy.
Что нам известно о Трайтак Энерджи, Финч?
O que sabemos da Tritak Energy, Finch?
Компании Трайтак Энерджи?
Uma empresa chamada... Tritak Energy?
Последняя разработка СадТех при участии Ларош Энерджи.
A Sadtech fez uma parceria com a Laroche Energy.
У него смена на 4 дня, ведёт грузовик до Фэрион Энерджи.
Ele começou um turno de 4 dias, a conduzir um camião da Farion Energy.
Написал своему другу из Фэрион Энерджи, объяснил ситуацию с Дэвисом.
Enviei um SMS para um amigo da Farion Energy, ele explicou a situação do Davis.
И если он продолжит искать связь между Дойл Энерджы и Сайтрон...
Se ele continuar a procurar uma ligação entre o Doyle Energy e a Cytron...
Если Дэвид Розен найдет связь между Сайтроном и Дойл Энерджи, каждый из присутствующих здесь проведет остаток своей жизни в тюрьме.
Se o David encontrar a ligação entre a Cytron e a Doyle Energy, vamos passar o resto da vida na prisão.
Комитет политических действий Дойл Энерджи раздавал миллионы ради одобрения в 5 штатах замеров пути нефтепровода по маршруту Канада-Южное побережье.
'Acontece amanhã, The Doyle Energy.' 'Doaram milhões para eleições em cinco estados. O oleoduto vinha do Canadá e saía para o golfo.'
Показали рекламу Дойл Энерджи, и я кое-что сказал.
Vimos um anúncio do Doyle Energy e eu disse qualquer coisa.
Центр "Консоль". 18000 мест!
O Consol Energy Center quer-nos! São uns 18 mil lugares!
Он работал на вашу компанию - "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Trabalhou para uma empresa sua, V.N.X. Energy.
"Ви-Эн-Икс-Энерджи".
V.N.X. Energy.
Обнаружив, что мы будем искать здесь, он лишил нас какого-либо шанса что-то разведать.
Se souber o que procuramos na V.N.X. Energy, qualquer oportunidade de encontrar provas, evapora-se.
Мы получили подтверждение, что есть доказательства против Томаса Волкера в офисе "Ви-Эн-Икс-Энерджи".
Tivemos confirmação da existência de provas contra o Thomas Volker dentro da V.N.X. Energy.
Есть фирма, которая занимается безопасностью для Дойл Энерджи. Вероятно, так они нашли Бекки.
A firma que trata da segurança da Doyle Energy repassa os trabalhos para empresas de mercenários e para indivíduos.
Но твой хороший друг Эшер недавно купил ЛяРош Энерджи, это совпадение? Думаю, нет.
Mas o teu bom amigo Escher acabou de comprar a LaRoche Energy, coincidência...?
Знаешь, Матиас связь между разработкой пластов и загрязнением воды так и не была доказана.
Newett Energy. Sabes, Mathias, a ligação entre a perfuração e a contaminação da água não foi totalmente comprovada.
- Что бы обрести силу для борьбы против Ньювет Энерджи.
- Para quê? Por força. Para enfrentar a Newett Energy.
С тех самых пор как я решил положить конец Ньювет Энержди и начал рассказывать людям о том что делает компания с нашей водой и землёй, они только и делают что пытаются запугать меня.
Desde que denunciei a Newett Energy e disse o que ela tem vindo a fazer ao nosso povo e à nossa água, eles vêm fazendo de tudo para me intimidar.
- По-видимому звонок директора Ньювет Энерджи мэру сегодня утром сделал своё дело.
- Porquê? Bem, aparentemente, um executivo da Newett Energy ligou para a Câmara Municipal de manhã.
Ньювет Энерджи отравляет нашу землю и наш народ!
Não me faça ir atrás de si. A Newett Energy está a envenenar as nossas terras e o nosso povo.
Ньювет Энерджи отравила нашу воду убила моего брата, а вы кидаете нас за решетку, пока он там рассиживает как дорогой гость?
A Newett Energy envenena a nossa água e mata o meu irmão, e você prende-nos, enquanto ele se senta como um convidado?
Сколько денег Ньювет Энерджи дали вам на вашу предвыборную компанию?
Quanto é que a Newett Energy está a doar para a sua campanha de reeleição, Xerife?
Ньювет Энерджи подбирались ко мне месяцами.
A Newett Energy estava de olho em mim há meses.
Ньювет Энерджи и департамент шерифа спят вместе.
Eles sabem que somos casados. " Newett Energy e o Departamento do Xerife
Два крупнейших работодателя в округе замешаны, половина людей думает что Волт нянчится с туземцами, вторая половина думает что он в кармане у Ньювет Энерджи.
Os dois maiores empregadores da área estão a recuperar, metade da cidade acha que o Walt mima os nativos, a a outra metade acha que foi comprado pela Newett Energy.
"Сасенко Энерджи" заявила о намерении подровнять члены... ... э, подровнять цены. Извините.
A Susenko Energy está a anunciar uma proposta para masturbar...
Включая представителей находящейся в Африке компании "Ар Ахим Энерджи".
Com a participação de representantes da Ar Ahim Energy com sede em África.
Тут просто ссылка на видео. Это для тебя, из Актэйон Энерджи.
Apenas um link de um vídeo para ti, da Aktaion Energy.
Ты знал, что мы собирались заложить компанию Актинион Энерджи.
Sabias quanto íamos ganhar por aquela informação, sobre a pesquisa e desenvolvimento da Aktaion Energy.
Обнаружена энергия тёмного вещества.
"Black Energy", confirmado.
И выкупил ЛяРош Энерджи.
Comprou a LaRoche Energy.